
arbeiten
يعمل
يمارس عملا مدفوع الأجر لكسب عيشه؛ يكون موظفا.
Sie arbeitet als Ärztin in einem großen Krankenhaus.
تعمل طبيبة في مستشفى كبير.
يعمل
arbeiten – arbeitete – hat gearbeitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعمل
يمارس عملا مدفوع الأجر لكسب عيشه؛ يكون موظفا.
Sie arbeitet als Ärztin in einem großen Krankenhaus.
تعمل طبيبة في مستشفى كبير.

يعمل
يمارس نشاطا جسديا أو ذهنيا؛ ينشغل بشيء ما.
Am Wochenende habe ich im Garten gearbeitet.
عملت في الحديقة في عطلة نهاية الأسبوع.

يعمل على
ينكب على مهمة أو مشروع أو مشكلة لكي ينفذها أو يحلها.
Der Autor arbeitet gerade an seinem neuen Roman.
يعمل الكاتب حاليا على روايته الجديدة.

يعمل
يعمل أو يكون قيد التشغيل، ويقال ذلك عن الآلات والأجهزة والأنظمة.
Der neue Computer arbeitet viel schneller als der alte.
يعمل الحاسوب الجديد بسرعة أكبر بكثير من القديم.

يتفاعل
يمر بعملية داخلية أو يُحدث تأثيرا، مثل العجين الذي يختمر أو النبيذ الذي يتخمر.
Lass den Hefeteig an einem warmen Ort stehen, damit er gut arbeitet.
اترك عجين الخميرة في مكان دافئ حتى يتفاعل جيدا.
| ich | arbeite |
|---|---|
| du | arbeitest |
| er/sie/es | arbeitet |
| wir | arbeiten |
| ihr | arbeitet |
| sie | arbeiten |
| ich | arbeitete |
|---|---|
| du | arbeitetest |
| er/sie/es | arbeitete |
| wir | arbeiteten |
| ihr | arbeitetet |
| sie | arbeiteten |
| ich | habe gearbeitet |
|---|---|
| du | hast gearbeitet |
| er/sie/es | hat gearbeitet |
| wir | haben gearbeitet |
| ihr | habt gearbeitet |
| sie | haben gearbeitet |
| du | arbeite! arbeit! |
|---|---|
| ihr | arbeitet! |
| Sie | arbeiten Sie! |
| ich | hatte gearbeitet |
|---|---|
| du | hattest gearbeitet |
| er/sie/es | hatte gearbeitet |
| wir | hatten gearbeitet |
| ihr | hattet gearbeitet |
| sie | hatten gearbeitet |
| ich | werde arbeiten |
|---|---|
| du | wirst arbeiten |
| er/sie/es | wird arbeiten |
| wir | werden arbeiten |
| ihr | werdet arbeiten |
| sie | werden arbeiten |
| ich | arbeite |
|---|---|
| du | arbeitest |
| er/sie/es | arbeite |
| wir | arbeiten |
| ihr | arbeitet |
| sie | arbeiten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | arbeitete |
|---|---|
| du | arbeitetest |
| er/sie/es | arbeitete |
| wir | arbeiteten |
| ihr | arbeitetet |
| sie | arbeiteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | arbeiten |
|---|---|
| مع zu | zu arbeiten |
| Partizip I | arbeitend |
| Partizip II | gearbeitet |
ينتمي الفعل «arbeiten» (يعمل) إلى عائلة كلمات كبيرة. ومن الكلمات المهمة المرتبطة به الاسم «die Arbeit» (العمل) والصفة «arbeitslos» (عاطل عن العمل).
Er hat viel Arbeit in dieses Projekt investiert.
استثمر كثيرا من العمل في هذا المشروع.
لذكر مهنة، تستخدم التركيب «arbeiten als» (يعمل بصفة) متبوعا باسم المهنة في Nominativ. وهذا تركيب شائع ومفيد جدا.
Mein Bruder arbeitet als Programmierer in Berlin.
يعمل أخي مبرمجا في برلين.
لذكر صاحب العمل أو الشركة التي تعمل لديها، تستخدم حرف الجر «bei» (لدى) متبوعا بـ Dativ.
Ich arbeite bei einer großen deutschen Firma.
أعمل لدى شركة ألمانية كبيرة.
عندما تعمل على مشروع أو مهمة أو مشكلة، تستخدم حرف الجر الثابت «an» (على) مع Dativ: «an etwas arbeiten» (يعمل على شيء).
Die Wissenschaftler arbeiten an einem neuen Medikament.
يعمل العلماء على دواء جديد.
عندما يكون الفاعل آلة أو جهازا أو نظاما، يعني «arbeiten» (يعمل) شيئا مثل «funktionieren» (يؤدي وظيفته) أو «in Betrieb sein» (يكون قيد التشغيل).
Meine alte Kaffeemaschine arbeitet nicht mehr richtig.
لم تعد آلة إعداد القهوة القديمة تعمل جيدا.
مع العجين أو النبيذ أو الخشب، يعني «arbeiten» (يتفاعل) أن مادة ما تتغير بفعل عمليات داخلية طبيعية.
Das Holz des neuen Tisches arbeitet und zieht sich bei Kälte zusammen.
يتفاعل خشب الطاولة الجديدة وينكمش عندما يكون الجو باردا.
يفعل
يمكن أن يتداخل استعمال «Machen» (يفعل) و«arbeiten» (يعمل على) عند إنجاز مهمة. يركّز الأول أكثر على المهمة بوصفها عملًا يُنفَّذ، بينما يبرز الثاني العملية الجارية والعمل المبذول فيها. استخدم «machen» عند الحديث عن إنجاز شيء، و«arbeiten an» عند الحديث عن العمل عليه.

Ich arbeite heute an meinen Hausaufgaben.
أعمل على واجباتي المنزلية اليوم.
Ich mache heute meine Hausaufgaben.
أؤدي واجباتي المنزلية اليوم.