
der Faktor
عامل
ظرف أو حالة تؤثر في تأثير أو نتيجة معينة.
Der menschliche Faktor spielt bei der Sicherheit eine entscheidende Rolle.
يلعب العامل البشري دورا حاسما في السلامة.
عامل
der Faktor, die Faktoren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عامل
ظرف أو حالة تؤثر في تأثير أو نتيجة معينة.
Der menschliche Faktor spielt bei der Sicherheit eine entscheidende Rolle.
يلعب العامل البشري دورا حاسما في السلامة.

عامل
في الرياضيات، أحد الأعداد التي تُضرب بعضها في بعض للحصول على حاصل ضرب.
Die Zahlen 3 und 5 sind die Faktoren des Produkts 15.
العددان 3 و5 هما عاملا حاصل الضرب 15.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Faktoren |
| Genitiv | des Faktors |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Faktor | die Faktoren |
| Akkusativ | den Faktor | die Faktoren |
| Dativ | dem Faktor | den Faktoren |
| Genitiv | des Faktors | der Faktoren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كثيرا ما تقترن كلمة «Faktor» (عامل) بصفات تؤكد أهميتها. ومن التراكيب الشائعة «ein wichtiger Faktor» (عامل مهم)، و«ein entscheidender Faktor» (عامل حاسم)، و«ein wesentlicher Faktor» (عامل أساسي).
Die Lage ist ein entscheidender Faktor bei der Wohnungssuche.
يُعد الموقع عاملا حاسما عند البحث عن شقة.
لذكر المجال الذي يؤدي فيه العامل دورا، تُستخدم غالبا «bei» (في) مع Dativ. ومن التراكيب الشائعة أيضا «eine Rolle spielen» (يلعب دورا).
Das Wetter ist ein wichtiger Faktor bei der Planung von Outdoor-Aktivitäten.
يُعد الطقس عاملا مهما عند التخطيط لأنشطة في الهواء الطلق.
Auch der Preis spielt als Faktor eine große Rolle.
ويلعب السعر أيضا دورا كبيرا بوصفه عاملا.
يمكنك تمييز المعنى الرياضي بوضوح من السياق. فإذا كان الحديث عن الأعداد أو الضرب أو حاصل الضرب، فالمقصود دائما هو العامل بالمعنى الرياضي.
Was sind die Faktoren von 21?
ما عوامل العدد 21؟
Wenn man die Faktoren 4 und 6 multipliziert, erhält man das Produkt 24.
إذا ضربنا العاملين 4 و6، حصلنا على حاصل الضرب 24.
تأثير
يشير «Faktor» (عامل) إلى ظرف يساهم في تحديد نتيجة. أما «Einfluss» (تأثير) فيشير إلى الأثر الذي يتركه هذا الظرف في النتيجة. لذلك تناسب «Faktor» تسمية الظرف المعني، بينما يناسب «Einfluss» الحديث عن أثره أو عن قوة هذا الأثر.

Regelmäßige Pausen sind ein wichtiger Faktor für gute Konzentration.
تُعد فترات الاستراحة المنتظمة عاملًا مهمًا في الحفاظ على تركيز جيد.
Der Einfluss regelmäßiger Pausen auf die Konzentration ist deutlich.
تأثير فترات الاستراحة المنتظمة في التركيز واضح.