
herumdrehen
يدير
تدوير شخص أو شيء أو تدوير نفسه بحيث يصبح الجانب الآخر أو الاتجاه المعاكس ظاهرًا.
Als sie ihren Namen hörte, drehte sie sich herum und blickte zur Tür.
عندما سمعت اسمها، استدارت ونظرت نحو الباب.
يدير / يدور / يلوّي كلام شخص / يقلب الأدوار / يعبث بـ
herumdrehen – drehte herum – hat herumgedreht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدير
تدوير شخص أو شيء أو تدوير نفسه بحيث يصبح الجانب الآخر أو الاتجاه المعاكس ظاهرًا.
Als sie ihren Namen hörte, drehte sie sich herum und blickte zur Tür.
عندما سمعت اسمها، استدارت ونظرت نحو الباب.

يدور
تدوير شيء أو تدوير نفسه حول محور أو في دائرة.
Das Kind drehte sich mehrmals um die eigene Achse herum, bis ihm schwindelig wurde.
دار الطفل حول محوره عدة مرات حتى شعر بالدوار.

يلوّي كلام شخص
تغيير كلام شخص أو تفسيره عمدًا بحيث يبدو أنه يعني شيئًا آخر.
Du drehst mir das Wort im Mund herum: Ich habe nur gesagt, dass wir warten sollten, nicht dass ich dagegen bin.
أنتَ تلوي كلامي: قلت فقط إن علينا الانتظار، ولم أقل إنني معارض.

يقلب الأدوار
تبديل الأدوار في نقاش، بحيث يبدأ الشخص الذي كان يتعرض للهجوم بالهجوم نفسه أو بطرح مطالب.
Als der Chef ihr Nachlässigkeit vorwarf, drehte sie den Spieß herum und kritisierte seine unklaren Anweisungen.
عندما اتهمها المدير بالإهمال، قلبت الأدوار وانتقدت تعليماته غير الواضحة.

يتقلب في قبره
تعبير يدل على أن شخصًا متوفى كان سيشعر بغضب شديد تجاه حالة أو سلوك في الوقت الحاضر.
Wenn unser Großvater wüsste, wie ihr seinen geliebten Garten verwahrlosen lasst, würde er sich im Grabe herumdrehen.
لو عرف جدنا كيف تهملون حديقته المحبوبة، لتقلب في قبره.

يعبث بـ
عامي: إدارة شيء، مثل مفتاح أو زر أو جهاز راديو، مرارًا، وغالبًا من دون هدف واضح أو نجاح.
Er drehte so lange am Radio herum, bis er endlich einen Sender mit guter Musik fand.
ظل يعبث بجهاز الراديو حتى وجد أخيرًا محطة تبث موسيقى جيدة.
| ich | drehe herum |
|---|---|
| du | drehst herum |
| er/sie/es | dreht herum |
| wir | drehen herum |
| ihr | dreht herum |
| sie | drehen herum |
| ich | drehte herum |
|---|---|
| du | drehtest herum |
| er/sie/es | drehte herum |
| wir | drehten herum |
| ihr | drehtet herum |
| sie | drehten herum |
| ich | habe herumgedreht |
|---|---|
| du | hast herumgedreht |
| er/sie/es | hat herumgedreht |
| wir | haben herumgedreht |
| ihr | habt herumgedreht |
| sie | haben herumgedreht |
| du | drehe herum! |
|---|---|
| ihr | dreht herum! |
| Sie | drehen Sie herum! |
| ich | hatte herumgedreht |
|---|---|
| du | hattest herumgedreht |
| er/sie/es | hatte herumgedreht |
| wir | hatten herumgedreht |
| ihr | hattet herumgedreht |
| sie | hatten herumgedreht |
| ich | werde herumdrehen |
|---|---|
| du | wirst herumdrehen |
| er/sie/es | wird herumdrehen |
| wir | werden herumdrehen |
| ihr | werdet herumdrehen |
| sie | werden herumdrehen |
| ich | drehe herum |
|---|---|
| du | drehest herum |
| er/sie/es | drehe herum |
| wir | drehen herum |
| ihr | drehet herum |
| sie | drehen herum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | drehte herum |
|---|---|
| du | drehtest herum |
| er/sie/es | drehte herum |
| wir | drehten herum |
| ihr | drehtet herum |
| sie | drehten herum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herumdrehen |
|---|---|
| مع zu | herumzudrehen |
| Partizip I | herumdrehend |
| Partizip II | herumgedreht |
تتكوّن «Herumdrehen» (إدارة شيء أو الدوران) من «herum» (حول) و«drehen» (يدير أو يدور)، وهي قابلة للفصل. في الجملة الرئيسية البسيطة تأتي «herum» في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي تسبقه «zu»، تأتي «zu» بين الجزأين.
Paul drehte den Stuhl herum.
أدار بول الكرسي.
Ich konnte die Rückseite sehen, weil Paul den Stuhl herumdrehte.
تمكنت من رؤية الجهة الخلفية لأن بول أدار الكرسي.
Paul bat mich, den Stuhl herumzudrehen.
طلب مني بول أن أدير الكرسي.
عندما يدير الشخص جسمه هو، تستعمل «sich herumdrehen» (يستدير). وعندما يدير شخصًا آخر أو شيئًا، يأتي ذلك الشخص أو الشيء في Akkusativ.
Ich drehte mich herum, als hinter mir jemand lachte.
استدرت عندما ضحك شخص خلفي.
Die Besucherin drehte das Foto herum und las das Datum auf der Rückseite.
أدارت الزائرة الصورة وقرأت التاريخ على ظهرها.
يمكن تحديد محور الدوران باستعمال «um» (حول) مع Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «sich um die eigene Achse herumdrehen» (يدور حول محوره).
Die Tänzerin drehte sich auf einem Bein um die eigene Achse herum.
دارت الراقصة حول محورها وهي تقف على ساق واحدة.
في التعبير الثابت «jemandem das Wort im Mund herumdrehen» (يلوّي كلام شخص)، يأتي الشخص الذي يُغيَّر كلامه في Dativ. ويُعدّ «Das Wort» (الكلام) و«im Mund» (في الفم) جزءين من التعبير.
Bitte dreh mir nicht das Wort im Mund herum; so habe ich das nicht gemeint.
من فضلك لا تلوِ كلامي؛ فهذا ليس ما قصدته.
احفظ «den Spieß herumdrehen» (يقلب الأدوار) كوحدة ثابتة، مع مجيء «den Spieß» (الأدوار) في Akkusativ. وغالبًا ما يرتبط التعبير بـ«jetzt» (الآن)، أو «einfach» (ببساطة)، أو «einmal» (هذه المرة) للإعلان عن تغيير الاستراتيجية.
Jetzt drehen wir den Spieß herum und verlangen von ihnen eine Erklärung.
الآن نقلب الأدوار ونطالبهم بتفسير.
يأتي التعبير «sich im Grabe herumdrehen» (يتقلب في قبره) كثيرًا مع «würde» (كان سـ)، لأن رد فعل الشخص المتوفى مجرد افتراض. وغالبًا ما تذكر جملة إضافية تبدأ بـ«wenn» (إذا) سبب هذا الرد.
Die Gründerin würde sich im Grabe herumdrehen, wenn sie von der Schließung ihrer Schule erführe.
كانت المؤسسة ستتقلب في قبرها لو علمت بإغلاق مدرستها.
يدير / يُصوّر
يمكنك عند التعامل مع مُنظّم استخدام «drehen» (يدير) أو «herumdrehen» (يعبث بـ). تصف «Drehen» (الإدارة) الحركة بصورة حيادية. أما «Herumdrehen» (العبث بالإدارة) فهي عامية هنا، وتؤكد تكرار الإدارة، غالبًا من دون هدف واضح أو نجاح. تناسب «drehen» (الإدارة) الضبط المقصود، بينما تناسب «herumdrehen» (العبث بـ) التجربة غير الصبورة أكثر.

Paul dreht ungeduldig am Regler herum, findet aber keine passende Lautstärke.
يعبث بول بالمُنظّم بلا صبر، لكنه لا يجد مستوى صوت مناسبًا.
Paul dreht am Regler, um die gewünschte Lautstärke einzustellen.
يدير بول المُنظّم لضبط مستوى الصوت الذي يريده.