
der Beschuss
قصف
إطلاق نار كثيف ومتكرر على هدف باستخدام الأسلحة النارية، ولا سيما المدفعية أو الرشاشات.
Die Festung geriet unter schweren Beschuss durch die feindliche Armee.
تعرضت القلعة لقصف شديد من الجيش المعادي.
قصف
der Beschuss
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قصف
إطلاق نار كثيف ومتكرر على هدف باستخدام الأسلحة النارية، ولا سيما المدفعية أو الرشاشات.
Die Festung geriet unter schweren Beschuss durch die feindliche Armee.
تعرضت القلعة لقصف شديد من الجيش المعادي.

يتعرض لانتقادات شديدة
بالمعنى المجازي، كون المرء هدفًا لانتقادات حادة أو أسئلة كثيرة أو هجمات لفظية.
Nach der Veröffentlichung des Berichts stand der Politiker unter ständigem Beschuss der Medien.
بعد نشر التقرير، ظل السياسي يتعرض لانتقادات مستمرة من وسائل الإعلام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Beschusses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beschuss | – |
| Akkusativ | den Beschuss | – |
| Dativ | dem Beschuss | – |
| Genitiv | des Beschusses | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Beschuss» (القصف) هو الاسم المشتق من الفعل «beschießen» (يطلق النار على). وتدل السابقة «be-» على أن الفعل، أي إطلاق النار، موجّه إلى هدف محدد.
Die Soldaten beschossen die feindliche Stellung.
أطلق الجنود النار على موقع العدو.
يُستخدم المعنى المجازي تقريبًا فقط في التعبيرين الثابتين «unter Beschuss stehen» (يتعرض لانتقادات) و«unter Beschuss geraten» (يصبح عرضة للانتقادات). ويدل هذان التعبيران على أن شخصًا يتعرض لانتقادات شديدة.
Wegen seiner Entscheidung geriet der Minister unter heftigen Beschuss.
بسبب قراره، أصبح الوزير عرضة لانتقادات شديدة.
في السياق العسكري، غالبًا ما تأتي كلمة «Beschuss» (القصف) مع صفات مثل «schwer» (شديد) و«heftig» (عنيف) و«ständig» (مستمر). ومن حروف الجر الشائعة «unter» (تحت)، كما في «unter Beschuss» (تحت القصف).
Die Stadt lag tagelang unter ständigem Beschuss.
ظلت المدينة تحت قصف مستمر أيامًا عدة.
انتقاد
يشير «die Kritik» (الانتقاد) إلى التقييم السلبي وإلى الأخطاء التي يبيّنها. أما «der Beschuss» (التعرض لانتقادات شديدة) فيصف، بالمعنى المجازي، حالة هجوم مكثف تتضمن انتقادات حادة أو أسئلة كثيرة أو هجمات لفظية. يناسب «die Kritik» مضمون الاعتراض، بينما يناسب «der Beschuss» الحالات التي تكون فيها شدة الهجمات ومدتها محور الاهتمام.

Die Ministerin stand wegen ihrer Entscheidung tagelang unter heftigem Beschuss.
ظلت الوزيرة تتعرض لانتقادات شديدة لأيام بسبب قرارها.
Die Ministerin geriet wegen ihrer Entscheidung in die Kritik.
تعرضت الوزيرة للانتقاد بسبب قرارها.