
bejubeln
يهتف لـ
أن يحتفل بشخص أو شيء وسط هتاف وتصفيق مرتفعين، وغالبًا ما يكون ذلك بين جمع كبير من الناس.
Die Fans bejubelten den Sieg ihrer Mannschaft im Stadion.
هتف المشجعون عاليًا لفوز فريقهم في الملعب.
يهتف لـ / يشيد بـ
bejubeln – bejubelte – hat bejubelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهتف لـ
أن يحتفل بشخص أو شيء وسط هتاف وتصفيق مرتفعين، وغالبًا ما يكون ذلك بين جمع كبير من الناس.
Die Fans bejubelten den Sieg ihrer Mannschaft im Stadion.
هتف المشجعون عاليًا لفوز فريقهم في الملعب.

يشيد بـ
بالمعنى المجازي، أن يتلقى خبرًا أو قرارًا أو تطورًا بحماس وموافقة كبيرين.
Die Presse bejubelte die Entscheidung der Regierung als einen wichtigen Schritt nach vorn.
أشادت الصحافة بقرار الحكومة وعدّته خطوة مهمة إلى الأمام.
| ich | bejuble bejubele |
|---|---|
| du | bejubelst |
| er/sie/es | bejubelt |
| wir | bejubeln |
| ihr | bejubelt |
| sie | bejubeln |
| ich | bejubelte |
|---|---|
| du | bejubeltest |
| er/sie/es | bejubelte |
| wir | bejubelten |
| ihr | bejubeltet |
| sie | bejubelten |
| ich | habe bejubelt |
|---|---|
| du | hast bejubelt |
| er/sie/es | hat bejubelt |
| wir | haben bejubelt |
| ihr | habt bejubelt |
| sie | haben bejubelt |
| du | bejubel! bejubele!, bejuble! |
|---|---|
| ihr | bejubelt! |
| Sie | bejubeln Sie! |
| ich | hatte bejubelt |
|---|---|
| du | hattest bejubelt |
| er/sie/es | hatte bejubelt |
| wir | hatten bejubelt |
| ihr | hattet bejubelt |
| sie | hatten bejubelt |
| ich | werde bejubeln |
|---|---|
| du | wirst bejubeln |
| er/sie/es | wird bejubeln |
| wir | werden bejubeln |
| ihr | werdet bejubeln |
| sie | werden bejubeln |
| ich | bejubele bejuble |
|---|---|
| du | bejubelst bejublest |
| er/sie/es | bejubele bejuble |
| wir | bejubeln |
| ihr | bejubelt bejublet |
| sie | bejubeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bejubelte |
|---|---|
| du | bejubeltest |
| er/sie/es | bejubelte |
| wir | bejubelten |
| ihr | bejubeltet |
| sie | bejubelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bejubeln |
|---|---|
| مع zu | zu bejubeln |
| Partizip I | bejubelnd |
| Partizip II | bejubelt |
«Bejubeln» (يهتف لـ أو يشيد بـ) فعل غير قابل للفصل. وتبقى البادئة «be-» (بادئة الفعل) متصلة بالفعل دائمًا. وتجعل هذه البادئة الفعل متعديًا أيضًا، ولذلك يحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ، وهو الشخص أو الشيء الذي يجري الهتاف له أو الإشادة به.
Die Zuschauer bejubelten den Läufer, als er die Ziellinie überquerte.
هتف المتفرجون للعداء عندما عبر خط النهاية.
Ich verstehe nicht, warum alle diesen Film so bejubeln.
لا أفهم لماذا يشيد الجميع بهذا الفيلم إلى هذا الحد.
يدل مفعول الفعل على المعنى المقصود. فإذا كان يشير إلى أشخاص أو أحداث ملموسة، مثل «die Mannschaft» (الفريق) أو «ein Tor» (هدف)، فالمقصود هو الهتاف المرتفع. أما إذا كان يشير إلى أشياء مجردة، مثل «eine Entscheidung» (قرار) أو «ein Gesetz» (قانون)، فالمعنى هو الموافقة الكبيرة.
Zehntausende Fans bejubelten die Band auf dem Konzert.
هتف عشرات الآلاف من المشجعين للفرقة في الحفل.
Die Opposition bejubelte das Urteil des Gerichts als einen Sieg für die Demokratie.
أشادت المعارضة بحكم المحكمة وعدّته انتصارًا للديمقراطية.
يُستعمل «bejubeln» (يهتف لـ) في معناه الحرفي غالبًا في سياق الرياضة أو الحفلات الموسيقية أو الظهور أمام الجمهور. ومن مفاعيله الشائعة «den Sieger» (الفائز)، و«die Heimmannschaft» (الفريق المضيف)، و«ein Tor» (هدف)، و«einen Künstler» (فنان).
Nach dem entscheidenden Tor wurde der Schütze von den Fans laut bejubelt.
بعد الهدف الحاسم، هتف المشجعون عاليًا لمسجل الهدف.
يرد المعنى المجازي كثيرًا في وسائل الإعلام والسياسة. وهو يصف رد فعل إيجابيًا جدًا وغالبًا ما يكون علنيًا تجاه خبر أو تطور.
Nicht alle Wähler bejubelten die angekündigte Steuerreform.
لم يشد جميع الناخبين بالإصلاح الضريبي المعلن.
يحتفل
يمكن لكل من «feiern» (يحتفي بـ) و«bejubeln» (يهتف لـ) أن يعبّر عن الإشادة الحماسية بأشخاص أو إنجازات أو أخبار. كلمة «feiern» أعم، وقد تعني أيضًا إشادة حماسية من دون هتاف مسموع، بينما توحي «bejubeln» بصورة خاصة بالهتاف والتصفيق المرتفعين. استخدم «feiern» للإشادة العامة، و«bejubeln» للموافقة المسموعة بوضوح.

Die Fans bejubelten den jungen Spieler nach seinem entscheidenden Tor mit lautem Applaus.
هتف المشجعون للاعب الشاب وصفقوا له بصوت عال بعد هدفه الحاسم.
Die Fans feierten den jungen Spieler nach seiner starken Saison als neuen Star.
احتفى المشجعون باللاعب الشاب باعتباره نجمًا جديدًا بعد موسمه القوي.