
baden
يسبح
يسبح في الماء للمتعة، وعادةً ما يكون ذلك في بحيرة أو بحر أو مسبح.
An heißen Sommertagen gehen wir gerne im See baden.
نحب في أيام الصيف الحارة أن نسبح في البحيرة.
يسبح / يستحم
baden – badete – hat gebadet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسبح
يسبح في الماء للمتعة، وعادةً ما يكون ذلك في بحيرة أو بحر أو مسبح.
An heißen Sommertagen gehen wir gerne im See baden.
نحب في أيام الصيف الحارة أن نسبح في البحيرة.

يستحم
يغتسل في حوض استحمام مملوء بالماء.
Nach dem Sport bade ich immer heiß, um meine Muskeln zu entspannen.
أستحم دائمًا بماء ساخن بعد ممارسة الرياضة لأرخي عضلاتي.

يتحمل عواقب شيء
يتحمل العواقب السلبية لشيء ما، وغالبًا ما يكون شخص آخر هو الذي تسبب فيه.
Mein Bruder hat die Vase zerbrochen, aber ich musste es vor unseren Eltern ausbaden.
كسر أخي المزهرية، لكنني اضطررت إلى تحمل العواقب أمام والدينا.

ينعم بشيء
بالمعنى المجازي: يكون محاطًا بوفرة من شيء ما ويستمتع بها.
Nach ihrem Auftritt durfte die Sängerin im Applaus des Publikums baden.
بعد عرضها، سُمح للمغنية بأن تنعم بتصفيق الجمهور.
| ich | bade |
|---|---|
| du | badest |
| er/sie/es | badet |
| wir | baden |
| ihr | badet |
| sie | baden |
| ich | badete |
|---|---|
| du | badetest |
| er/sie/es | badete |
| wir | badeten |
| ihr | badetet |
| sie | badeten |
| ich | habe gebadet |
|---|---|
| du | hast gebadet |
| er/sie/es | hat gebadet |
| wir | haben gebadet |
| ihr | habt gebadet |
| sie | haben gebadet |
| du | bade! bad! |
|---|---|
| ihr | badet! |
| Sie | baden Sie! |
| ich | hatte gebadet |
|---|---|
| du | hattest gebadet |
| er/sie/es | hatte gebadet |
| wir | hatten gebadet |
| ihr | hattet gebadet |
| sie | hatten gebadet |
| ich | werde baden |
|---|---|
| du | wirst baden |
| er/sie/es | wird baden |
| wir | werden baden |
| ihr | werdet baden |
| sie | werden baden |
| ich | bade |
|---|---|
| du | badest |
| er/sie/es | bade |
| wir | baden |
| ihr | badet |
| sie | baden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | badete |
|---|---|
| du | badetest |
| er/sie/es | badete |
| wir | badeten |
| ihr | badetet |
| sie | badeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | baden |
|---|---|
| مع zu | zu baden |
| Partizip I | badend |
| Partizip II | gebadet |
الفعل «baden» (يسبح أو يستحم) هو أصل أسماء كثيرة مرتبطة بالماء والغسل. ومن أمثلتها «das Bad» (الحمام) و«die Badewanne» (حوض الاستحمام) و«der Badeanzug» (ثوب السباحة).
Nach dem Baden brauchst du ein frisches Handtuch.
بعد الاستحمام، تحتاج إلى منشفة نظيفة.
يمكن معرفة ما إذا كان «baden» (يسبح أو يستحم) يعني السباحة في الخارج أو الاغتسال في حوض الاستحمام من المكان. فعبارات مثل «im See» (في البحيرة) أو «im Meer» (في البحر) تدل على السباحة، بينما تعني «in der Badewanne» (في حوض الاستحمام) الاغتسال.
Die Kinder lieben es, im Meer zu baden.
يحب الأطفال السباحة في البحر.
An einem kalten Abend ist es schön, heiß zu baden.
من الجميل أن يستحم المرء بماء ساخن في مساء بارد.
للتعبير عن الذهاب إلى مكان من أجل السباحة فيه، يُستخدم كثيرًا التركيب «baden gehen» (يذهب للسباحة). وفي Perfekt يكون «sind baden gegangen» (ذهبوا للسباحة).
Am Wochenende sind wir mit Freunden am See baden gegangen.
ذهبنا في عطلة نهاية الأسبوع للسباحة عند البحيرة مع أصدقائنا.
في التعبير «etwas ausbaden müssen» (يجب أن يتحمل عواقب شيء ما)، يكون «ausbaden» فعلًا منفصلًا. تأتي السابقة «aus-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. ويعني التعبير الاضطرار إلى تحمل العواقب السلبية لشيء ما.
Er hat den Fehler gemacht, aber seine Kollegin musste ihn ausbaden.
ارتكب هو الخطأ، لكن زميلته اضطرت إلى تحمل عواقبه.
يُستخدم التركيب «in etwas baden» (ينعم بشيء) كثيرًا بالمعنى المجازي. وهو يعني الاستمتاع بشيء بوفرة، مثل «in der Sonne baden» (ينعم بأشعة الشمس) أو «im Applaus baden» (ينعم بالتصفيق) أو «im Geld baden» (يعيش في وفرة من المال).
Nach dem Sieg konnte die Mannschaft im Jubel der Fans baden.
بعد الانتصار، استطاع الفريق أن ينعم بهتافات المشجعين.
حمّام
عند الحديث عن الاستحمام في حوض، تشير الكلمتان إلى النشاط نفسه، لكنهما تختلفان نحويًا: «das Bad» (الاستحمام) تسمّي عملية الاستحمام بوصفها اسمًا. أما الفعل «baden» (يستحم)، فيُقال به إن شخصًا يؤدي هذا النشاط.

Nach dem Sport bade ich gern in warmem Wasser.
بعد ممارسة الرياضة، أحب أن أستحم في ماء دافئ.
Nach dem Sport tut mir ein warmes Bad gut.
بعد ممارسة الرياضة، يكون الاستحمام بالماء الدافئ مفيدًا لي.