
genießen
يستمتع بـ
أن يشعر المرء بأن شيئا ما ممتع ومريح، بحواسه أو بوصفه إحساسا.
Ich genieße die Ruhe am Morgen, bevor alle aufwachen.
أستمتع بهدوء الصباح قبل أن يستيقظ الجميع.
يستمتع بـ / يحظى بـ
genießen – genoss – hat genossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستمتع بـ
أن يشعر المرء بأن شيئا ما ممتع ومريح، بحواسه أو بوصفه إحساسا.
Ich genieße die Ruhe am Morgen, bevor alle aufwachen.
أستمتع بهدوء الصباح قبل أن يستيقظ الجميع.

يحظى بـ
أن يحصل المرء على شيء إيجابي أو يمتلكه، مثل تعليم أو سمعة طيبة أو ثقة.
Als Experte auf seinem Gebiet genießt er hohes Ansehen.
يحظى بتقدير كبير بصفته خبيرا في مجاله.
| ich | genieße |
|---|---|
| du | genießt |
| er/sie/es | genießt |
| wir | genießen |
| ihr | genießt |
| sie | genießen |
| ich | genoss |
|---|---|
| du | genossest genosst |
| er/sie/es | genoss |
| wir | genossen |
| ihr | genosst |
| sie | genossen |
| ich | habe genossen |
|---|---|
| du | hast genossen |
| er/sie/es | hat genossen |
| wir | haben genossen |
| ihr | habt genossen |
| sie | haben genossen |
| du | genieß! genieße! |
|---|---|
| ihr | genießt! |
| Sie | genießen Sie! |
| ich | hatte genossen |
|---|---|
| du | hattest genossen |
| er/sie/es | hatte genossen |
| wir | hatten genossen |
| ihr | hattet genossen |
| sie | hatten genossen |
| ich | werde genießen |
|---|---|
| du | wirst genießen |
| er/sie/es | wird genießen |
| wir | werden genießen |
| ihr | werdet genießen |
| sie | werden genießen |
| ich | genieße |
|---|---|
| du | genießest |
| er/sie/es | genieße |
| wir | genießen |
| ihr | genießet |
| sie | genießen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | genösse |
|---|---|
| du | genössest |
| er/sie/es | genösse |
| wir | genössen |
| ihr | genösset |
| sie | genössen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | genießen |
|---|---|
| مع zu | zu genießen |
| Partizip I | genießend |
| Partizip II | genossen |
يحتاج الفعل «genießen» (يستمتع بـ) دائما إلى مفعول به في Akkusativ. ويُطرح السؤال: من أو ماذا أستمتع به؟ لذلك يأتي الشيء الذي يستمتع به المرء في Akkusativ.
Wir genießen den warmen Sommerabend auf dem Balkon.
نستمتع بأمسية الصيف الدافئة في الشرفة.
Genießt du deinen Urlaub?
هل تستمتع بإجازتك؟
ينتمي «Genießen» (يستمتع بـ) إلى عائلة كلمة «der Genuss» (المتعة). عندما تستمتع بشيء، فإنك تختبر المتعة. وهذا يساعدك على تذكّر المعنى.
Ein gutes Essen mit Freunden ist für mich ein echter Genuss.
إن تناول وجبة جيدة مع الأصدقاء متعة حقيقية بالنسبة إليّ.
في معناه الأساسي، يأتي «genießen» (يستمتع بـ) مع الأشياء التي يدركها المرء بحواسه أو يشعر بأنها ممتعة: «die Sonne genießen» (الاستمتاع بالشمس)، و«ein gutes Buch genießen» (الاستمتاع بكتاب جيد)، و«die Stille genießen» (الاستمتاع بالسكينة)، و«das Wochenende genießen» (الاستمتاع بعطلة نهاية الأسبوع).
Am Sonntag genieße ich es, lange zu schlafen.
أستمتع يوم الأحد بالنوم حتى وقت متأخر.
يُستخدم هذا المعنى مع الأشياء الإيجابية المجرّدة التي اكتسبها المرء بجهده. ومن التراكيب الشائعة: «Vertrauen genießen» (يحظى بالثقة)، و«einen guten Ruf genießen» (يحظى بسمعة طيبة)، أو «Respekt genießen» (يحظى بالاحترام).
Die Professorin genießt bei ihren Studenten großes Vertrauen.
تحظى الأستاذة بثقة كبيرة لدى طلابها.
Er genießt den Ruf, ein sehr ehrlicher Geschäftsmann zu sein.
يحظى بسمعة رجل أعمال نزيه جدا.
يملك / لديه
عند الحديث عن سمعة طيبة أو ثقة الآخرين، يصف «haben» (لديه) الحالة القائمة بطريقة محايدة. أما «genießen» (يحظى بـ) فهو تركيب تقويمي شائع في هذا السياق، ويؤكد أن هذه السمعة أو الثقة أمر إيجابي. كلاهما ممكن، لكن «genießen» يبرز التقدير الإيجابي بدرجة أكبر.

Das Hotel genießt bei Familien einen guten Ruf.
يحظى الفندق بسمعة طيبة لدى العائلات.
Das Hotel hat bei Familien einen guten Ruf.
للفندق سمعة طيبة لدى العائلات.