
die Grenze
حدود
الخط السياسي أو الجغرافي الذي يفصل بين بلدين أو دولتين أو منطقتين.
An der Grenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
كان علينا أن نُبرز جوازات سفرنا عند الحدود.
حدود / حدّ
die Grenze, die Grenzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حدود
الخط السياسي أو الجغرافي الذي يفصل بين بلدين أو دولتين أو منطقتين.
An der Grenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
كان علينا أن نُبرز جوازات سفرنا عند الحدود.

حدّ
حدّ أو خط فاصل بالمعنى المجازي؛ نهاية نطاق أو إمكانية.
Seine Unhöflichkeit überschreitet jede Grenze des guten Benehmens.
يتجاوز وقاحته كل حدود السلوك الحسن.

يبلغ حدوده
يصل إلى النقطة التي تنتهي عندها قوته أو قدرته أو صبره.
Bei diesem schwierigen Projekt bin ich an meine Grenzen gestoßen.
بلغت حدودي في هذا المشروع الصعب.

يضع حدودًا لشخص
يوضح لشخص ما السلوك غير المقبول، ويضع قواعد.
Es ist wichtig, dass Eltern ihren Kindern klare Grenzen setzen.
من المهم أن يضع الوالدان حدودًا واضحة لأطفالهما.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Grenzen |
| Genitiv | der Grenze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grenze | die Grenzen |
| Akkusativ | die Grenze | die Grenzen |
| Dativ | der Grenze | den Grenzen |
| Genitiv | der Grenze | der Grenzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تعرف معنى «Grenze» (حدود أو حدّ) بسهولة من السياق. إذا كان الكلام عن البلدان أو الجغرافيا أو السفر، فالمقصود هو الخط الجغرافي. وإذا كان الكلام عن السلوك أو القدرات أو الأفكار المجردة، فالمقصود هو حدّ.
Wir sind mit dem Auto über die Grenze nach Österreich gefahren.
عبرنا الحدود إلى النمسا بالسيارة.
Man muss die Grenzen der eigenen Belastbarkeit kennen.
يجب أن تعرف حدود قدرتك على التحمل.
تُعد حروف الجر مهمة عند الحديث عن الحدود الجغرافية: تصف «an der Grenze» (عند الحدود، في Dativ) مكانًا، بينما تصف «über die Grenze» (عبر الحدود، في Akkusativ) حركة.
Das Dorf liegt direkt an der Grenze zur Schweiz.
تقع القرية مباشرة عند الحدود مع سويسرا.
Täglich fahren Tausende Pendler über die Grenze.
يعبر آلاف الموظفين الحدود يوميًا.
تُستخدم «Grenze» (حدّ أو حدود) بالمعنى المجازي غالبًا مع أفعال مثل «Grenzen setzen» (يضع حدودًا)، و«Grenzen ziehen» (يرسم حدودًا لتعريف شيء ما)، و«Grenzen überschreiten» (يتجاوز الحدود ويتصرف بشكل غير لائق).
Sein Verhalten hat wirklich eine Grenze überschritten.
لقد تجاوز سلوكه الحدود فعلًا.
Es ist wichtig, im Beruf klare Grenzen zu ziehen.
من المهم رسم حدود واضحة في العمل.
يعني التعبير «an seine Grenzen stoßen» (يبلغ حدود قدرته) أن قوة الشخص أو قدرته تنتهي. ويتغير ضمير الملكية «meine» (لي)، و«deine» (لك)، و«seine» (له) وغيره بحسب الشخص.
Bei dieser komplizierten Aufgabe stoße ich an meine Grenzen.
أبلغ حدودي في هذه المهمة المعقدة.
في التعبير الثابت «jemandem Grenzen setzen» (يضع حدودًا لشخص)، تأتي دائمًا في Dativ كلمة الشخص الذي يراد تقييد سلوكه.
Der Lehrer musste dem unruhigen Schüler klare Grenzen setzen.
اضطر المعلم إلى وضع حدود واضحة للتلميذ كثير الحركة.
حافة / هامش
يمكن أن تشير «Grenze» (حدود) و«Rand» (حافة) كلتاهما إلى نهاية منطقة. «Grenze» خط يفصل بين منطقتين. أما «Rand» فهو الحافة الخارجية أو الجزء الخارجي من سطح ما، ولا يفصل بالضرورة بين منطقتين.

Der Fluss bildet die Grenze zwischen dem Park und dem Wohngebiet.
يشكّل النهر الحدود بين الحديقة والمنطقة السكنية.
Am Rand des Parks stehen mehrere alte Bäume.
تقف عدة أشجار قديمة عند حافة الحديقة.