
abrechnen
يصدر فاتورة
يحسب تكلفة خدمة أو منتج، ويتخذ الإجراءات اللازمة لتحصيل المبلغ أو يتسلمه.
Der Handwerker wird die erledigten Arbeiten nächste Woche abrechnen.
سيصدر الحرفي فاتورة بالأعمال المنجزة الأسبوع المقبل.
يصدر فاتورة / ينتقم / يخصم
abrechnen – rechnete ab – hat abgerechnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصدر فاتورة
يحسب تكلفة خدمة أو منتج، ويتخذ الإجراءات اللازمة لتحصيل المبلغ أو يتسلمه.
Der Handwerker wird die erledigten Arbeiten nächste Woche abrechnen.
سيصدر الحرفي فاتورة بالأعمال المنجزة الأسبوع المقبل.

ينتقم من
يثأر من شخص بسبب ظلم لحق به؛ ويصفّي حسابا عالقا.
In seiner Autobiografie nutzte er die Gelegenheit, um mit seinen alten Rivalen abzurechnen.
استغل في سيرته الذاتية الفرصة لتصفية حساباته مع منافسيه القدامى.

يخصم
يطرح مبلغا من المجموع الكلي، مثلا عند إعداد كشف الراتب.
Die Kosten für die Kantine werden direkt vom Lohn abgerechnet.
تُخصم تكاليف المقصف مباشرة من الراتب.
| ich | rechne ab |
|---|---|
| du | rechnest ab |
| er/sie/es | rechnet ab |
| wir | rechnen ab |
| ihr | rechnet ab |
| sie | rechnen ab |
| ich | rechnete ab |
|---|---|
| du | rechnetest ab |
| er/sie/es | rechnete ab |
| wir | rechneten ab |
| ihr | rechnetet ab |
| sie | rechneten ab |
| ich | habe abgerechnet |
|---|---|
| du | hast abgerechnet |
| er/sie/es | hat abgerechnet |
| wir | haben abgerechnet |
| ihr | habt abgerechnet |
| sie | haben abgerechnet |
| du | rechne ab! |
|---|---|
| ihr | rechnet ab! |
| Sie | rechnen Sie ab! |
| ich | hatte abgerechnet |
|---|---|
| du | hattest abgerechnet |
| er/sie/es | hatte abgerechnet |
| wir | hatten abgerechnet |
| ihr | hattet abgerechnet |
| sie | hatten abgerechnet |
| ich | werde abrechnen |
|---|---|
| du | wirst abrechnen |
| er/sie/es | wird abrechnen |
| wir | werden abrechnen |
| ihr | werdet abrechnen |
| sie | werden abrechnen |
| ich | rechne ab |
|---|---|
| du | rechnest ab |
| er/sie/es | rechne ab |
| wir | rechnen ab |
| ihr | rechnet ab |
| sie | rechnen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rechnete ab |
|---|---|
| du | rechnetest ab |
| er/sie/es | rechnete ab |
| wir | rechneten ab |
| ihr | rechnetet ab |
| sie | rechneten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abrechnen |
|---|---|
| مع zu | abzurechnen |
| Partizip I | abrechnend |
| Partizip II | abgerechnet |
«Abrechnen» فعل منفصل. في الجملة الرئيسية يأتي «ab» (بادئة الانفصال) في النهاية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Die Firma rechnet die Reisekosten am Monatsende ab.
تسوّي الشركة نفقات السفر في نهاية الشهر.
Ich weiß nicht, ob er die Überstunden korrekt abrechnet.
لا أعرف ما إذا كان يحسب ساعات العمل الإضافية على نحو صحيح.
Es ist wichtig, alle Posten genau abzurechnen.
من المهم احتساب جميع البنود بدقة.
يرتبط الفعل «abrechnen» (يصدر فاتورة) ارتباطا وثيقا بالاسمين «die Abrechnung» (كشف الحساب) و«die Rechnung» (الفاتورة). عندما تحسب تكلفة شيء ما، تُعد كشف حساب أو تسدد فاتورة.
Nach dem Projekt müssen wir eine detaillierte Abrechnung erstellen.
علينا إعداد كشف مفصل بالتكاليف بعد المشروع.
في المعنى المالي، غالبا ما يُذكر ما الذي تُحسب تكلفته، مثل «Kosten» (التكاليف)، و«Leistungen» (الخدمات)، و«Stunden» (الساعات)، ومع من تتم المحاسبة، مثل «mit dem Kunden» (مع العميل) أو «mit der Versicherung» (مع شركة التأمين).
Der Arzt rechnet die Behandlung direkt mit der Krankenkasse ab.
يحاسب الطبيب شركة التأمين الصحي مباشرة على العلاج.
للتعبير «mit jemandem abrechnen» (يصفّي حسابه مع شخص) معنى مجازي سلبي، وهو الانتقام. ويُعد حرف الجر «mit» (مع) وذكر شخص في Dativ جزءين ثابتين من هذا التعبير.
Er schwor, dass er eines Tages mit seinen Feinden abrechnen würde.
أقسم أنه سينتقم من أعدائه يوما ما.
عندما يُخصم مبلغ من مجموع، يُعبّر عن ذلك غالبا باستخدام حرف الجر «von» (من). وتأتي الجملة غالبا بصيغة المبني للمجهول.
Die Vorauszahlung wird von der Endsumme abgerechnet.
تُخصم الدفعة المقدمة من المبلغ النهائي.
يحسب / يفرض رسومًا على
يمكن أن يعبّر كل من «berechnen» (يفرض رسومًا على) و«abrechnen» (يصدر فاتورة) عن طلب المال مقابل خدمة. تشير «berechnen» أساسًا إلى تحديد المبلغ المحدد، بينما تشير «abrechnen» إلى العملية كاملة، بما فيها الفاتورة والدفع. استخدم «berechnen» للسعر، و«abrechnen» لمعالجة الدفع.

Die Werkstatt rechnet den Reifenwechsel direkt mit der Versicherung ab.
تُصدر الورشة فاتورة لشركة التأمين مباشرة مقابل تغيير الإطارات.
Die Werkstatt berechnet für den Reifenwechsel 80 Euro.
تفرض الورشة 80 يورو مقابل تغيير الإطارات.