
von
من
تدل على نقطة بداية، سواء أكانت مكانا أم شخصا. وتعني «القادم من» أو «المنطلق من».
Ich komme gerade von der Arbeit.
لقد جئت للتو من العمل.
من
von + Dativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من
تدل على نقطة بداية، سواء أكانت مكانا أم شخصا. وتعني «القادم من» أو «المنطلق من».
Ich komme gerade von der Arbeit.
لقد جئت للتو من العمل.

بواسطة
تُستخدم في الجملة المبنية للمجهول لذكر الشخص أو الشيء الذي ينفذ الفعل.
Der Brief wurde von meiner Schwester geschrieben.
كتبت أختي الرسالة.

لـ
تعبّر عن الملكية أو الانتماء، وتُستخدم كثيرا في اللغة العامية بدلا من Genitiv.
Das ist das Fahrrad von meinem Nachbarn.
هذه دراجة جاري.

عن
تدل على موضوع أو مضمون، وتعني «عن» أو «يتناول».
Er hat die ganze Zeit nur von seinem Urlaub erzählt.
ظل يتحدث طوال الوقت عن عطلته فقط.

من
تختار عنصرا واحدا أو عدة عناصر من مجموعة أكبر.
Einer von uns muss die Rechnung bezahlen.
يجب على واحد منا أن يدفع الفاتورة.

من ... إلى
تحدد نقطة بداية ونقطة نهاية لفترة زمنية أو لمسافة.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
المتحف مفتوح من الساعة 10 إلى الساعة 18.
حرف الجر «von» (من) يتطلب دائما Dativ. وبغض النظر عن معنى الجملة، يأتي الاسم بعد «von» (من) في حالة Dativ.
Das Geschenk ist von meiner Tante.
الهدية من خالتي.
Er kommt gerade von einem Freund.
لقد جاء للتو من عند صديق.
تندمج «Von» (من) مع أداة التعريف المذكرة والمحايدة «dem» (لـ) لتصبح «vom» (من). وهذا الشكل المختصر شائع جدا، ويُستخدم في اللغة المنطوقة والمكتوبة على السواء.
Ich komme gerade vom Sport.
لقد جئت للتو من الرياضة.
Das Dach vom Haus ist neu.
سقف البيت جديد.
في الجملة المبنية للمجهول، تُستخدم «von» (بواسطة) مع Dativ لذكر الشخص أو الجهة التي تنفذ الفعل بشكل فعلي. والسؤال المقابل هو «Von wem?» (بواسطة من؟).
Der Kuchen wurde von meiner Mutter gebacken.
خبزت أمي الكعكة.
Die Entscheidung wurde vom Chef getroffen.
اتخذ المدير القرار.
تُستخدم «von» (لـ) مع Dativ كثيرا، ولا سيما في اللغة المنطوقة، للتعبير عن الملكية أو الانتماء. ويحل هذا التركيب محل Genitiv الأكثر رسمية، مثل «das Auto meines Vaters» (سيارة أبي).
Das ist die Tasche von meiner Freundin.
هذه حقيبة صديقتي.
Kennst du die Hauptstadt von Spanien?
هل تعرف عاصمة إسبانيا؟
تُستخدم «Von» (من تأليف أو تصميم) أيضا لذكر مؤلف عمل، مثل كتاب أو موسيقى، أو مصمم منتج، أو العلامة التجارية.
Ich lese gerade einen Roman von Thomas Mann.
أقرأ حاليا رواية من تأليف توماس مان.
Ist das ein Stuhl von IKEA?
هل هذا كرسي من إيكيا؟
عندما تدل «von» (عن) على موضوع، فإنها تقترن كثيرا بأفعال مثل «sprechen» (يتحدث)، و«reden» (يتكلم)، و«erzählen» (يحكي)، و«handeln» (يتناول)، و«träumen» (يحلم).
Der Film handelt von einer wahren Geschichte.
يتناول الفيلم قصة حقيقية.
Sie träumt von einer langen Reise.
تحلم برحلة طويلة.
يُستخدم التركيب «von ... bis» (من ... إلى) لتحديد نطاق زمني أو مكاني أو عددي. تحدد «Von» (من) نقطة البداية، وتحدد «bis» (إلى) نقطة النهاية.
Ich arbeite von Montag bis Freitag.
أعمل من الاثنين إلى الجمعة.
Die Preise reichen von 10 € bis 100 €.
تتراوح الأسعار من 10 يورو إلى 100 يورو.
مع
تذكر «Von» في «eine Person von 40 Jahren» (شخص يبلغ من العمر 40 عامًا) العمر بوصفه صفة لهذا الشخص. أما «Mit 40» فتحدد الوقت أو المرحلة العمرية التي يحدث فيها شيء ما. استخدم «von» لوصف الشخص، و«mit» لتحديد عمره عند وقوع حدث.

Ein Mann von 40 Jahren beginnt heute die Ausbildung.
يبدأ رجل يبلغ من العمر 40 عامًا تدريبه اليوم.
Mit 40 Jahren beginnt der Mann heute die Ausbildung.
يبدأ الرجل تدريبه اليوم في سن الأربعين.