
die Versammlung
اجتماع / جمعية
لقاء مخطط لعدة أشخاص يجتمعون للتحدث عن أمر ما أو لاتخاذ قرارات أو للقيام بشيء معًا.
Die jährliche Versammlung der Aktionäre findet nächsten Monat statt.
سيُعقد الاجتماع السنوي للمساهمين الشهر المقبل.
اجتماع / تجمّع
die Versammlung, die Versammlungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اجتماع / جمعية
لقاء مخطط لعدة أشخاص يجتمعون للتحدث عن أمر ما أو لاتخاذ قرارات أو للقيام بشيء معًا.
Die jährliche Versammlung der Aktionäre findet nächsten Monat statt.
سيُعقد الاجتماع السنوي للمساهمين الشهر المقبل.

تجمّع / مظاهرة
تجمّع عام لأشخاص في الهواء الطلق للاحتجاج من أجل شيء ما أو ضده أو للتعبير عن رأي؛ أي مظاهرة.
Die Polizei löste die nicht genehmigte Versammlung auf.
فضّت الشرطة التجمّع غير المصرّح به.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Versammlungen |
| Genitiv | der Versammlung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Versammlung | die Versammlungen |
| Akkusativ | die Versammlung | die Versammlungen |
| Dativ | der Versammlung | den Versammlungen |
| Genitiv | der Versammlung | der Versammlungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Versammlung» (اجتماع أو تجمّع) مشتق من الفعل «sich versammeln» (يجتمع). تُكوّن اللاحقة «-ung» من الأفعال أسماء مؤنثة تصف غالبًا فعلًا أو حدثًا.
Viele Menschen versammelten sich auf dem Platz.
اجتمع كثير من الناس في الساحة.
Die Versammlung dauerte über drei Stunden.
استمر الاجتماع أكثر من ثلاث ساعات.
للتمييز بين المعنيين، انتبه إلى السياق. إذا كان الأمر يتعلق باجتماع مخطط لمنظمة، مثل «Aktionäre» (المساهمون) أو «Mitglieder» (الأعضاء)، فالمقصود غالبًا اجتماع. وإذا كان الأمر يتعلق باحتجاج عام، غالبًا في الهواء الطلق، فالمقصود مظاهرة.
Die Versammlung der Vereinsmitglieder findet im Clubhaus statt.
يُعقد اجتماع أعضاء النادي في مقر النادي.
Die Opposition rief zu einer Versammlung vor dem Parlament auf.
دعت المعارضة إلى تجمّع أمام البرلمان.
في سياق الاجتماع المخطط، تُستخدم «Versammlung» (اجتماع أو جمعية) كثيرًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «eine Versammlung abhalten» (يعقد اجتماعًا)، و«eine Versammlung einberufen» (يدعو إلى اجتماع أو ينظمه)، و«an einer Versammlung teilnehmen» (يشارك في اجتماع).
Der Vorstand hat für nächste Woche eine außerordentliche Versammlung einberufen.
دعا مجلس الإدارة إلى اجتماع استثنائي للأسبوع المقبل.
عندما يكون المقصود مظاهرة، تكون الإجراءات الرسمية مهمة غالبًا. ومن الأفعال الشائعة هنا «eine Versammlung anmelden» (يسجّل تجمّعًا لدى جهة رسمية) أو «eine Versammlung auflösen» (يفضّ تجمّعًا أو ينهيه، غالبًا بواسطة الشرطة).
Die Organisatoren haben die Versammlung ordnungsgemäß angemeldet.
سجّل المنظمون التجمّع وفقًا للأصول.
يلتقي / يصيب
يمكن أن تصف الكلمتان اجتماع عدة أشخاص. كلمة «treffen» (يلتقي) أكثر عمومية، وتناسب غالبًا موعدًا خاصًا أو غير رسمي، أما «Versammlung» (اجتماع / تجمّع) فهي أقرب إلى اجتماع منظّم لعدة أشخاص لديهم هدف مشترك. استخدم «Versammlung» عندما تكون الصفة التنظيمية مهمة.

Die Nachbarn halten heute Abend eine Versammlung ab, um über den Garten zu sprechen.
يعقد الجيران اجتماعًا هذا المساء ليتحدثوا عن الحديقة.
Die Nachbarn treffen sich heute Abend, um über den Garten zu sprechen.
يلتقي الجيران هذا المساء ليتحدثوا عن الحديقة.