
abziehen
يطرح
طرح مبلغ من المال أو عدد من مبلغ أو عدد آخر.
Vom Bruttogehalt muss man noch die Steuern und Sozialversicherungsbeiträge abziehen.
يجب أن نطرح الضرائب واشتراكات التأمينات الاجتماعية من الراتب الإجمالي.
يطرح
abziehen – zog ab – hat abgezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطرح
طرح مبلغ من المال أو عدد من مبلغ أو عدد آخر.
Vom Bruttogehalt muss man noch die Steuern und Sozialversicherungsbeiträge abziehen.
يجب أن نطرح الضرائب واشتراكات التأمينات الاجتماعية من الراتب الإجمالي.

ينزع
إزالة شيء ملتصق بسطح أو فصله عنه، مثل غشاء أو ملصق أو قشرة الخضراوات.
Nach dem Sonnenbrand konnte sie die Haut an den Schultern abziehen.
بعد حروق الشمس، استطاعت نزع الجلد عن كتفيها.

ينصرف
تعبير عامي يعني الذهاب أو مغادرة مكان.
Die Party ist langweilig, lass uns abziehen!
الحفلة مملة، فلننصرف!

يسحب
سحب جنود أو قوات من منطقة محتلة أو خاضعة للسيطرة.
Die fremden Mächte haben zugestimmt, ihre Truppen bis zum Jahresende abzuziehen.
وافقت القوى الأجنبية على سحب قواتها بحلول نهاية العام.

يطبع
إنتاج نسخة أو صورة مطبوعة من صورة فوتوغرافية أو رسم أو صورة مطبوعة.
Ich muss die Fotos vom letzten Urlaub noch abziehen lassen.
ما زال عليّ أن أطلب طباعة صور العطلة الأخيرة.

يَشحذ
شحذ نصل سكين بتمريره على حجر شحذ أو مسنّ فولاذي.
Der Metzger zog sein Messer sorgfältig ab, bevor er das Fleisch schnitt.
شحذ الجزار سكينه بعناية قبل أن يقطع اللحم.
| ich | ziehe ab |
|---|---|
| du | ziehst ab |
| er/sie/es | zieht ab |
| wir | ziehen ab |
| ihr | zieht ab |
| sie | ziehen ab |
| ich | zog ab |
|---|---|
| du | zogst ab |
| er/sie/es | zog ab |
| wir | zogen ab |
| ihr | zogt ab |
| sie | zogen ab |
| ich | habe abgezogen bin abgezogen |
|---|---|
| du | hast abgezogen bist abgezogen |
| er/sie/es | hat abgezogen ist abgezogen |
| wir | haben abgezogen sind abgezogen |
| ihr | habt abgezogen seid abgezogen |
| sie | haben abgezogen sind abgezogen |
| du | ziehe ab! zieh ab! |
|---|---|
| ihr | zieht ab! |
| Sie | ziehen Sie ab! |
| ich | hatte abgezogen war abgezogen |
|---|---|
| du | hattest abgezogen warst abgezogen |
| er/sie/es | hatte abgezogen war abgezogen |
| wir | hatten abgezogen waren abgezogen |
| ihr | hattet abgezogen wart abgezogen |
| sie | hatten abgezogen waren abgezogen |
| ich | werde abziehen |
|---|---|
| du | wirst abziehen |
| er/sie/es | wird abziehen |
| wir | werden abziehen |
| ihr | werdet abziehen |
| sie | werden abziehen |
| ich | ziehe ab |
|---|---|
| du | ziehest ab |
| er/sie/es | ziehe ab |
| wir | ziehen ab |
| ihr | ziehet ab |
| sie | ziehen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge ab |
|---|---|
| du | zögest ab zögst ab |
| er/sie/es | zöge ab |
| wir | zögen ab |
| ihr | zöget ab zögt ab |
| sie | zögen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abziehen |
|---|---|
| مع zu | abzuziehen |
| Partizip I | abziehend |
| Partizip II | abgezogen |
«Abziehen» (يطرح / ينزع) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تنتقل السابقة «ab-» إلى نهاية الجملة. أما في الجملة الثانوية، فيأتي الفعل كاملا في النهاية.
Ich ziehe die Schutzfolie vorsichtig ab.
أنزع الغشاء الواقي بحذر.
Er rechnet aus, was er nach Abzug der Kosten verdient.
إنه يحسب ما يكسبه بعد خصم التكاليف.
يوضح السياق معنى «abziehen». فإذا كان الكلام عن أعداد، فمعناه «subtrahieren» (يطرح). وإذا كان الكلام عن سطح، فمعناه «entfernen» (ينزع). وفي السياق العسكري يتعلق الأمر بالقوات، أما في السياق العامي فيعني مغادرة مكان.
Zieh 5 von 20 ab, dann hast du 15.
اطرح 5 من 20، تحصل على 15.
Die Soldaten ziehen nächste Woche aus der Region ab.
ينسحب الجنود من المنطقة الأسبوع المقبل.
في المعنى الرياضي «subtrahieren» (يطرح)، يُستخدم «abziehen» دائما مع حرف الجر «von» (من) متبوعا بـ Dativ للدلالة على الكمية الأصلية.
Wenn du den Rabatt vom Preis abziehst, wird es günstiger.
إذا طرحت الخصم من السعر، يصبح أرخص.
عندما يعني «abziehen» «entfernen» (ينزع)، تكون الأشياء غالبا طبقات رقيقة ملتصقة بشيء ما. ومن الأمثلة الشائعة: «ein Etikett abziehen» (نزع ملصق)، و«einen Aufkleber abziehen» (نزع لصاقة)، و«eine Folie abziehen» (نزع غشاء).
Kannst du mir helfen, das alte Preisschild vom Buch abzuziehen?
هل يمكنك مساعدتي في نزع بطاقة السعر القديمة عن الكتاب؟
معنى «weggehen» (يذهب) أو «einen Ort verlassen» (يغادر مكانا) عامي. ويُستخدم غالبا بين الأصدقاء أو في المواقف غير الرسمية.
Es wird spät, ich glaube, wir ziehen langsam ab.
لقد تأخر الوقت، وأظن أننا سننصرف ببطء.
في معنى «zurückziehen» (يسحب)، يُستخدم «abziehen» تقريبا حصريا في السياق العسكري أو السياسي مع القوات أو الجنود أو أفراد الطاقم.
Die Organisation musste ihre Mitarbeiter aus dem Krisengebiet abziehen.
اضطرت المنظمة إلى سحب موظفيها من منطقة الأزمة.
يزيل
في حالة الغشاء الواقي، يمكن استخدام الفعلين «Entfernen» (يزيل) و«Abziehen» (ينزع). ويذكر «Entfernen» بصورة محايدة أن الغشاء لن يبقى على السطح بعد ذلك. أما «Abziehen» فيسلّط الضوء على الحركة المعتادة التي يُرفع بها الغشاء اللاصق ويُسحب عن السطح.

Mia zieht die Schutzfolie langsam vom neuen Display ab.
تنزع ميا الغشاء الواقي ببطء عن الشاشة الجديدة.
Mia entfernt die Schutzfolie vom neuen Display.
تنزع ميا الغشاء الواقي عن الشاشة الجديدة.