
die Ruhezeit
فترة راحة
فترة يستريح فيها شخص ما ويتعافى من الجهد.
Nach der langen Wanderung brauchten wir eine ausgedehnte Ruhezeit.
بعد الرحلة الطويلة، احتجنا إلى فترة راحة ممتدة.
فترة راحة
die Ruhezeit, die Ruhezeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فترة راحة
فترة يستريح فيها شخص ما ويتعافى من الجهد.
Nach der langen Wanderung brauchten wir eine ausgedehnte Ruhezeit.
بعد الرحلة الطويلة، احتجنا إلى فترة راحة ممتدة.

فترة راحة إلزامية
فترة مقررة أو متفق عليها لا يجوز العمل خلالها أو يجب خلالها إيقاف أنشطة معينة.
Nach dem Arbeitszeitgesetz muss zwischen zwei Arbeitstagen eine ausreichende Ruhezeit liegen.
بموجب قانون ساعات العمل، يجب أن تتوافر فترة راحة كافية بين يومي عمل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ruhezeiten |
| Genitiv | der Ruhezeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhezeit | die Ruhezeiten |
| Akkusativ | die Ruhezeit | die Ruhezeiten |
| Dativ | der Ruhezeit | den Ruhezeiten |
| Genitiv | der Ruhezeit | der Ruhezeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Ruhezeit» (فترة الراحة) من «Ruhe» (الراحة) و«Zeit» (الوقت). ويشير الجزء «Zeit» (الوقت) إلى أن الأمر يتعلق بالمدة أو بفترة زمنية محددة.
Nach einer kurzen Ruhezeit fühlte sie sich wieder fit.
بعد فترة راحة قصيرة، شعرت بأنها استعادت نشاطها.
من التراكيب الشائعة «sich eine Ruhezeit gönnen» (يمنح المرء نفسه فترة راحة). ويأتي «sich» (الضمير الانعكاسي) في Dativ؛ لذلك تستخدم «mir» (لي) مع «ich» (أنا)، وتستخدم «dir» (لك) مع «du» (أنت).
Nach der Gartenarbeit gönne ich mir eine kurze Ruhezeit.
بعد العمل في الحديقة، أمنح نفسي فترة راحة قصيرة.
في سياق اللوائح، من التراكيب الشائعة «Ruhezeiten einhalten» (يلتزم بفترات الراحة) و«Ruhezeiten beachten» (يراعي فترات الراحة). وتصف عبارة «Ruhezeiten festlegen» (يحدد فترات الراحة) عملية تحديد الفترات المعمول بها.
Alle Bewohner müssen die in der Hausordnung festgelegten Ruhezeiten einhalten.
يجب على جميع السكان الالتزام بفترات الراحة المحددة في نظام المبنى.
استراحة / فترة استراحة / سكتة موسيقية
في الحياة العملية اليومية، تشير «Pause» (استراحة) إلى انقطاع عن العمل. أما «Ruhezeit» (فترة راحة إلزامية)، فتؤكد على فترة مقررة أو متفق عليها من دون عمل، مثل الفترة بين نوبتين. ويمكن أن تُستخدم الاستراحة المحددة أيضًا للراحة؛ والمهم هو ما إذا كنت تريد إبراز الانقطاع أم الوقت الخالي من العمل.

Zwischen meinen Schichten halte ich die vereinbarte Ruhezeit ein.
ألتزم بفترة الراحة المتفق عليها بين نوبتي.
Während meiner Schicht mache ich die vereinbarte Pause.
آخذ استراحتي المتفق عليها أثناء نوبتي.