
die Berücksichtigung
مراعاة
إدخال عامل أو ظرف أو جانب معين في التفكير أو التخطيط أو اتخاذ القرارات.
Unter Berücksichtigung der hohen Kosten haben wir uns gegen das Projekt entschieden.
بعد مراعاة التكاليف المرتفعة، قررنا عدم تنفيذ المشروع.
مراعاة
die Berücksichtigung, die Berücksichtigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مراعاة
إدخال عامل أو ظرف أو جانب معين في التفكير أو التخطيط أو اتخاذ القرارات.
Unter Berücksichtigung der hohen Kosten haben wir uns gegen das Projekt entschieden.
بعد مراعاة التكاليف المرتفعة، قررنا عدم تنفيذ المشروع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Berücksichtigungen |
| Genitiv | der Berücksichtigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berücksichtigung | die Berücksichtigungen |
| Akkusativ | die Berücksichtigung | die Berücksichtigungen |
| Dativ | der Berücksichtigung | den Berücksichtigungen |
| Genitiv | der Berücksichtigung | der Berücksichtigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Berücksichtigung» (مراعاة) هو الاسم المشتق من الفعل «berücksichtigen» (يراعي). وتحتوي الكلمتان على «Rücksicht» (مراعاة)، وهي تعني «consideration» (المراعاة) بالإنجليزية، ولذلك فإن «berücksichtigen» تعني مراعاة شيء ما.
Bitte berücksichtigen Sie, dass wir nur begrenzte Plätze haben.
يرجى أن تراعي أن عدد الأماكن المتاحة لدينا محدود.
Aus Rücksicht auf die Nachbarn machen wir ab 22 Uhr keine laute Musik mehr.
مراعاةً للجيران، لم نعد نشغل موسيقى صاخبة بعد الساعة 22.
يُستخدم التعبير «unter Berücksichtigung» (مع مراعاة) كثيرًا جدًا في اللغة المكتوبة. وهو يمهد لجملة ويرتبط بـ Genitiv.
Unter Berücksichtigung aller Fakten ist dies die beste Lösung.
مع مراعاة جميع الحقائق، فهذا هو الحل الأفضل.
Die Planung erfolgte unter Berücksichtigung der finanziellen Möglichkeiten.
أُعدت الخطة مع مراعاة الإمكانات المالية.
من التراكيب الشائعة والمفيدة جدًا «Berücksichtigung finden» (يؤخذ في الحسبان). وهو يعني أن شيئًا ما يؤخذ في الحسبان، ويُعد بديلًا أنيقًا للتراكيب المبنية للمجهول.
Ihre Anregungen haben bei der Planung Berücksichtigung gefunden.
أُخذت اقتراحاتها في الحسبان عند التخطيط.
Wir hoffen, dass unser Antrag Berücksichtigung findet.
نأمل أن يؤخذ طلبنا في الحسبان.
مراعاة
يمكن أن تعني «Berücksichtigung» (مراعاة) و«Rücksicht» (يراعي) كلتاهما أن احتياجات الآخرين تدخل في اتخاذ القرار. كلمة «Berücksichtigung» محايدة، ويمكن أن تتعلق بأي عامل مهم، بينما تعبّر «Rücksicht» خصوصًا عن سلوك يتسم بالحرص على الآخرين أو الإيثار. تناسب «Berücksichtigung» الموازنة الموضوعية، بينما تناسب «Rücksicht» التنازل المتعمد للآخرين ومراعاتهم.

Bei der Planung erfolgte die Berücksichtigung der Bedürfnisse aller Bewohner.
جرت مراعاة احتياجات جميع السكان عند التخطيط.
Bei der Planung nahm das Team Rücksicht auf die Bedürfnisse aller Bewohner.
راعى الفريق احتياجات جميع السكان عند التخطيط.