
das Abbild
صورة طبق الأصل
تمثيل تصويري أو مجسم يحاكي شيئًا أو شخصًا؛ نسخة أو تمثيل.
Die Büste ist ein sehr realistisches Abbild des Dichters.
التمثال النصفي صورة واقعية جدًا للشاعر.
صورة طبق الأصل
das Abbild, die Abbilder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صورة طبق الأصل
تمثيل تصويري أو مجسم يحاكي شيئًا أو شخصًا؛ نسخة أو تمثيل.
Die Büste ist ein sehr realistisches Abbild des Dichters.
التمثال النصفي صورة واقعية جدًا للشاعر.

شبيه مطابق
شخص يشبه شخصًا آخر، ولا سيما أحد والديه، شبهًا كبيرًا جدًا في مظهره الخارجي.
Der Sohn ist das reinste Abbild seines Vaters.
الابن شبيه مطابق لوالده.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Abbilder |
| Genitiv | des Abbilds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abbild | die Abbilder |
| Akkusativ | das Abbild | die Abbilder |
| Dativ | dem Abbild | den Abbildern |
| Genitiv | des Abbilds des Abbildes | der Abbilder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من البادئة «ab-» (عن أو من) والاسم «Bild» (صورة). تعبّر البادئة «ab-» هنا عن أن شيئًا مشتق من أصل أو منسوخ عنه. ولذلك فإن «Abbild» تعني حرفيًا «abgeleitetes Bild» (صورة مشتقة).
Diese Statue ist ein genaues Abbild der Königin.
هذا التمثال صورة طبق الأصل للملكة.
للتعبير عما تمثّله صورة طبق الأصل، يُستخدم Genitiv كثيرًا. ويمكن بدلًا من ذلك استخدام حرف الجر «von» (من أو لـ) مع Dativ.
Das Gemälde ist ein perfektes Abbild der Landschaft.
اللوحة صورة طبق الأصل مثالية للمنظر الطبيعي.
Er ist ein Abbild von seinem Großvater.
إنه شبيه مطابق لجده.
عندما يشبه شخص شخصًا آخر شبهًا كبيرًا، يُستخدم غالبًا التعبير الثابت «das reinste Abbild von jemandem sein» (أن يكون شبيهًا مطابقًا لشخص ما). وتؤكد كلمة «reinste» (الأشد أو المطابق تمامًا) شدة التشابه هنا.
Mit ihren blonden Locken ist die Tochter das reinste Abbild ihrer Mutter.
بفضل خصلات شعرها الشقراء، الابنة شبيهة مطابقة لأمها.
صورة
يمكن أن تدل «Bild» (صورة) و«Abbild» (صورة طبق الأصل) على تمثيل بصري لشيء أو شخص. «Bild» هو المصطلح المحايد والأوسع، أما «Abbild» فيؤكد أن التمثيل يحاكي أصلًا محددًا أو يعيد إنتاجه. استخدم «Bild» بشكل عام، و«Abbild» عندما يكون التشابه مع الأصل مهمًا.

Das Abbild zeigt den alten Bahnhof fast genau wie das Original.
تُظهر صورة طبق الأصل محطة القطار القديمة مطابقةً للأصل تقريبًا.
Das Bild zeigt den alten Bahnhof von außen.
تُظهر الصورة محطة القطار القديمة من الخارج.