
treten
يطأ
أن يضع المرء قدمًا على شيء أو يحركها في اتجاه معين.
Vorsicht, tritt nicht in die Pfütze!
انتبه، لا تطأ البركة!
يطأ
treten – trat – hat getreten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطأ
أن يضع المرء قدمًا على شيء أو يحركها في اتجاه معين.
Vorsicht, tritt nicht in die Pfütze!
انتبه، لا تطأ البركة!

يركل
أن يضرب المرء شخصًا أو شيئًا بقدمه.
Er hat aus Wut gegen die Tür getreten.
ركل الباب غضبًا.

يدخل حيّز التنفيذ
بالنسبة إلى قانون أو لائحة: أن يصبح ساريًا أو نافذًا.
Das neue Gesetz wird am ersten Januar in Kraft treten.
سيدخل القانون الجديد حيّز التنفيذ في الأول من يناير.

يسيء إلى شخص
أن يجرح المرء مشاعر شخص أو يهينه من غير قصد من خلال قول أو فعل.
Ich wollte Ihnen mit meiner Kritik nicht zu nahe treten.
لم أقصد أن أسيء إليك بانتقادي.

يظهر إلى العلن
أن يصبح ظاهرًا أو واضحًا أو معروفًا.
Bei der Renovierung traten schwere Schäden am Fundament zutage.
ظهرت أضرار جسيمة في أساس المبنى أثناء الترميم.

لا يحرز تقدمًا
ألا يحرز المرء تقدمًا؛ وألا يتقدم في أمر ما.
Bei den Verhandlungen treten wir seit Tagen auf der Stelle.
لم نحرز أي تقدم في المفاوضات منذ أيام.
| ich | trete |
|---|---|
| du | trittst |
| er/sie/es | tritt |
| wir | treten |
| ihr | tretet |
| sie | treten |
| ich | trat |
|---|---|
| du | tratest tratst |
| er/sie/es | trat |
| wir | traten |
| ihr | tratet |
| sie | traten |
| ich | habe getreten bin getreten |
|---|---|
| du | hast getreten bist getreten |
| er/sie/es | hat getreten ist getreten |
| wir | haben getreten sind getreten |
| ihr | habt getreten seid getreten |
| sie | haben getreten sind getreten |
| du | tritt! |
|---|---|
| ihr | tretet! |
| Sie | treten Sie! |
| ich | hatte getreten war getreten |
|---|---|
| du | hattest getreten warst getreten |
| er/sie/es | hatte getreten war getreten |
| wir | hatten getreten waren getreten |
| ihr | hattet getreten wart getreten |
| sie | hatten getreten waren getreten |
| ich | werde treten |
|---|---|
| du | wirst treten |
| er/sie/es | wird treten |
| wir | werden treten |
| ihr | werdet treten |
| sie | werden treten |
| ich | trete |
|---|---|
| du | tretest |
| er/sie/es | trete |
| wir | treten |
| ihr | tretet |
| sie | treten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | träte |
|---|---|
| du | trätest |
| er/sie/es | träte |
| wir | träten |
| ihr | trätet |
| sie | träten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | treten |
|---|---|
| مع zu | zu treten |
| Partizip I | tretend |
| Partizip II | getreten |
يُصاغ Perfekt من «treten» (يطأ أو يركل) باستخدام «sein» (يكون) عندما يصف حركة إلى مكان. ويُصاغ باستخدام «haben» (يملك) عندما يصف فعلًا أو ركلة من دون تغيير في المكان.
Er ist mir aus Versehen auf den Fuß getreten.
لقد وطئ قدميّ بالخطأ.
Das Pferd hat nach hinten getreten.
ركل الحصان إلى الخلف.
عندما يعني «treten» (يطأ) حركة، يتبعه عادةً حرف جر مع Akkusativ يحدد الاتجاه. ومن حروف الجر الشائعة «in» (إلى داخل) و«auf» (إلى فوق) و«an» (إلى أو بمحاذاة) و«vor» (إلى أمام).
Der Redner trat ans Pult.
تقدّم المتحدث إلى المنصة.
Bitte treten Sie hinter die weiße Linie.
من فضلك، تقدّم خلف الخط الأبيض.
في معنى «stoßen» (يضرب أو يصطدم)، يمكن أن يكون لـ «treten» (يركل) مفعول به مباشر في Akkusativ، أو أن يُستخدم مع حرف الجر «gegen» (ضد) مع Akkusativ.
Er hat den Ball mit voller Kraft getreten.
ركل الكرة بكل قوته.
Sie trat wütend gegen den Reifen.
ركلت الإطار بغضب.
التعبير «in Kraft treten» (يدخل حيّز التنفيذ) وحدة ثابتة ويُستخدم في اللغة القانونية. ويكون الفاعل دائمًا قانونًا أو لائحة أو قاعدة.
Die neue Datenschutzverordnung ist letztes Jahr in Kraft getreten.
دخلت لائحة حماية البيانات الجديدة حيّز التنفيذ العام الماضي.
في التعبير «jemandem zu nahe treten» (يسيء إلى شخص)، تأتي كلمة الشخص الذي جُرحت مشاعره دائمًا في Dativ. ويدل التعبير على أن المرء أساء إلى شخص من غير قصد.
Entschuldigung, ich wollte Ihnen mit dieser Frage nicht zu nahe treten.
عذرًا، لم أقصد أن أسيء إليك بهذا السؤال.
في التعبير «zutage treten» (يظهر إلى العلن)، تتصرف «zutage» (إلى العلن) مثل بادئة قابلة للفصل. وتأتي في نهاية الجملة الرئيسية، أما في الجملة الثانوية فتأتي متصلة بالفعل.
Erst nach Jahren traten die wahren Motive zutage.
لم تظهر الدوافع الحقيقية إلا بعد سنوات.
Es ist gut, dass die Wahrheit endlich zutage getreten ist.
من الجيد أن الحقيقة ظهرت أخيرًا إلى العلن.
يُستخدم التعبير «auf der Stelle treten» (لا يحرز تقدمًا) كثيرًا بمعنى مجازي. وهو يعني ألا تحرز تقدمًا في موقف أو في مشروع.
Wir diskutieren seit Stunden, aber treten bei diesem Thema auf der Stelle.
نحن نناقش هذا الموضوع منذ ساعات، لكننا لا نحرز أي تقدم.
يؤدي
يمكن أن تعني «treten» (يطأ) وضع القدم على سطح مذكور أو تحريكها في اتجاه معين، مثل وضعها على الأرض. أما «auftreten» (يطأ) فتشير في هذا المعنى الحرفي الأقل شيوعًا إلى وضع القدم أو تحميلها بالوزن. في «auf etwas treten» تكون «auf» عادةً جزءًا من تحديد المكان، أما في «auftreten» فهي جزء من الفعل.

Nach der Verletzung trat er vorsichtig auf den weichen Teppich.
بعد الإصابة، وطئ السجادة الناعمة بحذر.
Nach der Verletzung konnte er vorsichtig mit dem rechten Fuß auftreten.
بعد الإصابة، استطاع أن يحمّل قدمه اليمنى بوزنه بحذر.