
erlauben
يسمح لـ
منح شخص إذنًا أو موافقة على فعل شيء ما؛ إجازة شيء ما.
Meine Eltern erlauben mir, am Wochenende länger aufzubleiben.
يسمح لي والداي بالسهر مدة أطول في عطلة نهاية الأسبوع.
يسمح لـ / يتجرأ على / يستطيع تحمّل تكلفة
erlauben – erlaubte – hat erlaubt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسمح لـ
منح شخص إذنًا أو موافقة على فعل شيء ما؛ إجازة شيء ما.
Meine Eltern erlauben mir, am Wochenende länger aufzubleiben.
يسمح لي والداي بالسهر مدة أطول في عطلة نهاية الأسبوع.

يتجرأ على
فعل شيء يُعدّ وقحًا أو جريئًا أو غير لائق.
Was erlauben Sie sich eigentlich, so mit mir zu reden?
كيف تجرؤ أصلًا على التحدث إليّ بهذه الطريقة؟

يستطيع تحمّل تكلفة
القدرة على تحمّل تكلفة شيء ما، سواء من الناحية المالية أو باعتباره رفاهية بالمعنى المجازي.
Nach der Gehaltserhöhung kann ich mir endlich ein neues Auto erlauben.
بعد زيادة الراتب، أستطيع أخيرًا تحمّل تكلفة سيارة جديدة.
| ich | erlaube |
|---|---|
| du | erlaubst |
| er/sie/es | erlaubt |
| wir | erlauben |
| ihr | erlaubt |
| sie | erlauben |
| ich | erlaubte |
|---|---|
| du | erlaubtest |
| er/sie/es | erlaubte |
| wir | erlaubten |
| ihr | erlaubtet |
| sie | erlaubten |
| ich | habe erlaubt |
|---|---|
| du | hast erlaubt |
| er/sie/es | hat erlaubt |
| wir | haben erlaubt |
| ihr | habt erlaubt |
| sie | haben erlaubt |
| du | erlaube! erlaub! |
|---|---|
| ihr | erlaubt! |
| Sie | erlauben Sie! |
| ich | hatte erlaubt |
|---|---|
| du | hattest erlaubt |
| er/sie/es | hatte erlaubt |
| wir | hatten erlaubt |
| ihr | hattet erlaubt |
| sie | hatten erlaubt |
| ich | werde erlauben |
|---|---|
| du | wirst erlauben |
| er/sie/es | wird erlauben |
| wir | werden erlauben |
| ihr | werdet erlauben |
| sie | werden erlauben |
| ich | erlaube |
|---|---|
| du | erlaubest |
| er/sie/es | erlaube |
| wir | erlauben |
| ihr | erlaubet |
| sie | erlauben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erlaubte |
|---|---|
| du | erlaubtest |
| er/sie/es | erlaubte |
| wir | erlaubten |
| ihr | erlaubtet |
| sie | erlaubten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erlauben |
|---|---|
| مع zu | zu erlauben |
| Partizip I | erlaubend |
| Partizip II | erlaubt |
«Erlauben» (يسمح لـ) فعل غير منفصل. تبقى السابقة «er-» (سابقة) متصلة دائمًا بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er erlaubt seinem Sohn, mit Freunden ins Kino zu gehen.
يسمح لابنه بالذهاب إلى السينما مع أصدقائه.
تنتمي إلى عائلة الكلمات «die Erlaubnis» (الإذن) و«der Urlaub» (العطلة). كانت كلمة «Urlaub» تعني في الأصل الإذن بمغادرة العمل أو الخدمة.
Ohne die Erlaubnis der Eltern darfst du nicht mitfahren.
لا يُسمح لك بالذهاب معنا من دون إذن الوالدين.
Ich nehme mir nächste Woche Urlaub.
سآخذ إجازة في الأسبوع المقبل.
عندما تسمح لشخص بفعل شيء، يأتي الشخص الذي يحصل على الإذن دائمًا في Dativ. ويكون التركيب إما «jemandem etwas erlauben» (يسمح لشخص بشيء) أو «jemandem erlauben, etwas zu tun» (يسمح لشخص بفعل شيء).
Ich erlaube dir die Nutzung meines Computers.
أسمح لك باستخدام حاسوبي.
Der Arzt erlaubt ihm, wieder Sport zu treiben.
يسمح له الطبيب بممارسة الرياضة من جديد.
في معنى «sich etwas leisten» (يستطيع تحمّل تكلفة شيء)، يُستخدم الفعل انعكاسيًا. ويكون الشخص فاعلًا، ويأتي الضمير الانعكاسي في Dativ: «Ich erlaube mir einen teuren Urlaub.» (أسمح لنفسي بعطلة مكلفة).
Diesen Luxus kann ich mir leider nicht erlauben.
لا أستطيع للأسف تحمّل تكلفة هذه الرفاهية.
يُستخدم التعبير «Was erlauben Sie sich?» (كيف تجرؤ؟) للتعبير عن الاستنكار من سلوك وقح. ويُستخدم الفعل هنا بصورة انعكاسية.
Einfach vorzudrängeln! Was erlauben Sie sich eigentlich?
أن تتجاوز الآخرين هكذا! كيف تجرؤ أصلًا؟
يتيح
يعني «erlauben» (يسمح لـ) أن شخصا يمنح موافقته على فعل ما. أما «ermöglichen» (يتيح) فيعني أن شخصا أو شيئا يهيئ الشروط اللازمة لذلك. لذلك قد يكون الفعل مسموحا من دون أن يكون ممكنا عمليا، أو قد تتيحه وسائل مناسبة.

Die Chefin erlaubt dem Mitarbeiter, von zu Hause zu arbeiten.
تسمح المديرة للموظف بالعمل من المنزل.
Der neue Laptop ermöglicht dem Mitarbeiter, von zu Hause zu arbeiten.
يتيح الحاسوب المحمول الجديد للموظف العمل من المنزل.