
die Renovierung
تجديد
تجديد مبنى أو شقة أو غرفة أو إصلاحها لكي يبدو كل شيء أفضل أو أكثر حداثة ويعمل من جديد على نحو سليم.
Die Renovierung der alten Wohnung dauerte drei Monate.
استغرق تجديد الشقة القديمة ثلاثة أشهر.
تجديد
die Renovierung, die Renovierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تجديد
تجديد مبنى أو شقة أو غرفة أو إصلاحها لكي يبدو كل شيء أفضل أو أكثر حداثة ويعمل من جديد على نحو سليم.
Die Renovierung der alten Wohnung dauerte drei Monate.
استغرق تجديد الشقة القديمة ثلاثة أشهر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Renovierungen |
| Genitiv | der Renovierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Renovierung | die Renovierungen |
| Akkusativ | die Renovierung | die Renovierungen |
| Dativ | der Renovierung | den Renovierungen |
| Genitiv | der Renovierung | der Renovierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Renovierung» (تجديد) إلى عائلة «renovieren» (يجدّد)، وتدل على عملية هذا النشاط أو نتيجته. وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم.
Wir wollen die Küche renovieren, aber die Renovierung wird teuer.
نريد تجديد المطبخ، لكن التجديد سيكون مكلفًا.
يأتي بعد «Renovierung» (تجديد) كثيرًا مضاف إليه في Genitiv أو «von» (من) مع Dativ، للدلالة على الشيء الذي يجري تجديده. ويربط كلا النمطين الاسم بالمبنى أو الغرفة المعنيين.
Die Renovierung des Badezimmers beginnt nächste Woche.
يبدأ تجديد الحمام الأسبوع المقبل.
Die Renovierung von drei Klassenräumen ist fast abgeschlossen.
أوشك تجديد ثلاث غرف دراسية على الانتهاء.
من التراكيب الشائعة «eine Renovierung planen» (يخطط لتجديد)، و«eine Renovierung beginnen» (يبدأ تجديدًا)، و«eine Renovierung abschließen» (يُنهي تجديدًا)، و«die Kosten der Renovierung tragen» (يتحمل تكاليف التجديد).
Die Eigentümer planen für das Frühjahr eine Renovierung.
يخطط المالكون لتجديد في فصل الربيع.
إعادة بناء / إعادة هيكلة
يمكن أن تشير «Umbau» (إعادة بناء) و«Renovierung» (تجديد) إلى أعمال تُجرى في شقة قديمة. تؤكد «Umbau» التغييرات الإنشائية، مثل وضع مخطط جديد أو تغيير الاستخدام. أما «Renovierung» فتؤكد تجديد الحالة الموجودة. وقد يشمل المشروع الأمرين معًا؛ والمهم هو نوع الأعمال التي تريد إبرازها.

Bei der Renovierung der Wohnung streichen wir die Wände in Küche und Wohnzimmer neu.
أثناء تجديد الشقة، نعيد طلاء الجدران في المطبخ وغرفة المعيشة.
Beim Umbau der Wohnung entfernen wir eine Wand zwischen Küche und Wohnzimmer.
أثناء إعادة بناء الشقة، نزيل جدارًا بين المطبخ وغرفة المعيشة.