
stillstehen
يتوقف عن الحركة
لا يتحرك ويبقى في المكان نفسه.
Bitte steh still, während ich das Foto mache.
من فضلك، ابقَ ثابتًا بينما ألتقط الصورة.
يتوقف عن الحركة / يتعطل / يتوقف / يظل ساكنًا
stillstehen – stand still – hat stillgestanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتوقف عن الحركة
لا يتحرك ويبقى في المكان نفسه.
Bitte steh still, während ich das Foto mache.
من فضلك، ابقَ ثابتًا بينما ألتقط الصورة.

يتعطل
يتوقف عن العمل أو لا يعود قيد التشغيل.
Der Motor steht plötzlich still.
توقف المحرك عن العمل فجأة.

يتوقف
لا يحرز أي تقدم أو يتوقف مدةً من الزمن.
Wegen des Streiks steht die Produktion seit Montag still.
توقفت عملية الإنتاج منذ يوم الاثنين بسبب الإضراب.

يظل ساكنًا
يبقى، في استخدام مجازي، من دون تغيير أو تطور.
Für einen Moment schien die Zeit stillzustehen.
بدا للحظة أن الزمن قد توقف.
| ich | stehe still |
|---|---|
| du | stehst still |
| er/sie/es | steht still |
| wir | stehen still |
| ihr | steht still |
| sie | stehen still |
| ich | stand still |
|---|---|
| du | standest still standst still |
| er/sie/es | stand still |
| wir | standen still |
| ihr | standet still |
| sie | standen still |
| ich | habe stillgestanden bin stillgestanden |
|---|---|
| du | hast stillgestanden bist stillgestanden |
| er/sie/es | hat stillgestanden ist stillgestanden |
| wir | haben stillgestanden sind stillgestanden |
| ihr | habt stillgestanden seid stillgestanden |
| sie | haben stillgestanden sind stillgestanden |
| du | steh still! stillgestanden!, stehe still! |
|---|---|
| ihr | steht still! |
| Sie | stehen Sie still! |
| ich | hatte stillgestanden war stillgestanden |
|---|---|
| du | hattest stillgestanden warst stillgestanden |
| er/sie/es | hatte stillgestanden war stillgestanden |
| wir | hatten stillgestanden waren stillgestanden |
| ihr | hattet stillgestanden wart stillgestanden |
| sie | hatten stillgestanden waren stillgestanden |
| ich | werde stillstehen |
|---|---|
| du | wirst stillstehen |
| er/sie/es | wird stillstehen |
| wir | werden stillstehen |
| ihr | werdet stillstehen |
| sie | werden stillstehen |
| ich | stehe still |
|---|---|
| du | stehest still |
| er/sie/es | stehe still |
| wir | stehen still |
| ihr | stehet still |
| sie | stehen still |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stände still stünde still |
|---|---|
| du | ständest still stündest still |
| er/sie/es | stände still stünde still |
| wir | ständen still stünden still |
| ihr | ständet still stündet still |
| sie | ständen still stünden still |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stillstehen |
|---|---|
| مع zu | stillzustehen |
| Partizip I | stillstehend |
| Partizip II | stillgestanden |
«Stillstehen» (يتوقف عن الحركة) فعل قابل للفصل، يتكون من «still» (ساكن) و«stehen» (يقف). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (أنْ) تأتي الجسيمة قبل «zu» والفعل.
Der Bus steht wegen einer Panne still.
توقفت الحافلة بسبب عطل.
Alle warten, bis der Aufzug stillsteht.
ينتظر الجميع حتى يتوقف المصعد.
Es ist gefährlich, mitten auf der Straße stillzustehen.
من الخطر أن تتوقف عن الحركة في منتصف الطريق.
تجمع كلمة «Stillstehen» (يتوقف عن الحركة) بين «still» (ساكن) و«stehen» (يقف)، أي إن شيئًا يقف بحيث لا تظهر فيه أي حركة أو تغير. وتساعدك هذه الفكرة الأساسية أيضًا في السياقات التقنية والتنظيمية والمجازية.
Vor dem geschlossenen Tor mussten die Lastwagen stillstehen.
اضطرت الشاحنات إلى التوقف أمام البوابة المغلقة.
يُستخدم «Stillstehen» (يتوقف عن الحركة) عادةً من دون مفعول به في Akkusativ. فالشخص أو المركبة أو الآلة أو العملية التي لا تتابع التقدم تكون هي محور الجملة.
Nach dem Stromausfall stand die ganze Anlage still.
توقفت المنشأة بأكملها بعد انقطاع الكهرباء.
في معنى الكلمة المتعلق بالأشخاص أو المركبات، يأتي غالبًا تحديد للمكان، مثل «an der Kreuzung» (عند التقاطع)، أو «vor dem Eingang» (أمام المدخل)، أو «auf der Stelle» (في مكانه). ويوضح ذلك مكان توقف الحركة.
Die Radfahrer mussten an der Kreuzung stillstehen.
اضطر راكبو الدراجات إلى التوقف عند التقاطع.
في معنى «nicht funktionieren» (لا يعمل)، يكون الفاعل غالبًا جهازًا تقنيًا أو جزءًا منه. ومن التراكيب الشائعة «der Motor steht still» (توقف المحرك عن العمل)، و«die Maschine steht still» (توقفت الآلة عن العمل)، و«die Uhr steht still» (توقفت الساعة عن العمل).
Nach dem Defekt stand die alte Uhr mehrere Stunden still.
بعد العطل، توقفت الساعة القديمة عن العمل عدة ساعات.
عند الحديث عن عمليات العمل والمؤسسات، يُستخدم «stillstehen» (يتوقف) كثيرًا مع تحديد زمني، ولا سيما مع «seit» (منذ) أو «für» (لمدة). ومن الفواعل الشائعة «die Produktion» (الإنتاج)، و«die Arbeit» (العمل)، و«der Betrieb» (المؤسسة)، و«die Verhandlungen» (المفاوضات).
Wegen des Materialmangels steht der Betrieb seit zwei Wochen still.
توقفت المؤسسة عن العمل منذ أسبوعين بسبب نقص المواد.
في الاستخدام المجازي، يَرِد «stillstehen» (يظل ساكنًا) كثيرًا مع «die Zeit» (الزمن) أو «die Welt» (العالم). وتوضح أفعال مثل «scheinen» (يبدو) أو «fühlen» (يشعر) غالبًا أن العبارة تعبّر عن انطباع أو شعور.
Während des Abschieds fühlte es sich an, als würde die Zeit stillstehen.
أثناء الوداع، شعرتُ كأن الزمن قد توقف.
يتوقف / يستمر / يوقف / يحثّ
يصف «anhalten» (يوقف الحركة) توقف آلة عن الحركة، ويمكن أن يعبّر أيضًا عن عملية إيقافها. أما «stillstehen» (يتعطل) فيصف الحالة التي لا تعود فيها الآلة تعمل أو لا تكون قيد التشغيل. استخدم «anhalten» للتعبير عن الإيقاف، و«stillstehen» للتعبير عن الحالة التي تليه.

Nach dem Defekt blieb die Maschine den ganzen Vormittag stillstehen.
بعد العطل، ظلت الآلة متوقفة عن العمل طوال فترة الصباح.
Der Techniker ließ die Maschine sofort anhalten.
جعل الفني الآلة تتوقف فورًا.