
stehenbleiben
يتوقف
يتوقف عن الحركة ويبقى في مكان واحد. ويمكن أن يتعلق ذلك بالأشخاص أو المركبات أو الأشياء المتحركة الأخرى.
Er blieb plötzlich auf der Straße stehen und schaute zurück.
توقف فجأة في الشارع ونظر إلى الخلف.
يتوقف
stehenbleiben – blieb stehen – ist stehengeblieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتوقف
يتوقف عن الحركة ويبقى في مكان واحد. ويمكن أن يتعلق ذلك بالأشخاص أو المركبات أو الأشياء المتحركة الأخرى.
Er blieb plötzlich auf der Straße stehen und schaute zurück.
توقف فجأة في الشارع ونظر إلى الخلف.

يتعطل
يتوقف عن العمل أو الدوران، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالساعات أو المحركات أو الآلات الأخرى.
Meine Uhr ist gestern um Punkt drei Uhr stehengeblieben.
توقفت ساعتي أمس تمامًا عند الساعة الثالثة.

يتوقف عن التطور
لا يواصل التطور؛ يبقى في حالة معينة ولا يحرز أي تقدم.
Man darf im Leben nicht stehenbleiben, sondern muss immer weiterlernen.
لا يجوز للمرء أن يتوقف عن التطور في الحياة، بل يجب أن يواصل التعلم دائمًا.

يبقى
يبقى فائضًا؛ لا يؤكل أو يُشرب أو يُؤخذ.
Nach der Party ist noch eine ganze Pizza stehengeblieben.
بقيت بعد الحفلة بيتزا كاملة.
| ich | bleibe stehen |
|---|---|
| du | bleibst stehen |
| er/sie/es | bleibt stehen |
| wir | bleiben stehen |
| ihr | bleibt stehen |
| sie | bleiben stehen |
| ich | blieb stehen |
|---|---|
| du | bliebst stehen |
| er/sie/es | blieb stehen |
| wir | blieben stehen |
| ihr | bliebt stehen |
| sie | blieben stehen |
| ich | bin stehengeblieben |
|---|---|
| du | bist stehengeblieben |
| er/sie/es | ist stehengeblieben |
| wir | sind stehengeblieben |
| ihr | seid stehengeblieben |
| sie | sind stehengeblieben |
| du | bleib stehen! bleibe stehen! |
|---|---|
| ihr | bleibt stehen! |
| Sie | bleiben Sie stehen! |
| ich | war stehengeblieben |
|---|---|
| du | warst stehengeblieben |
| er/sie/es | war stehengeblieben |
| wir | waren stehengeblieben |
| ihr | wart stehengeblieben |
| sie | waren stehengeblieben |
| ich | werde stehenbleiben |
|---|---|
| du | wirst stehenbleiben |
| er/sie/es | wird stehenbleiben |
| wir | werden stehenbleiben |
| ihr | werdet stehenbleiben |
| sie | werden stehenbleiben |
| ich | bleibe stehen |
|---|---|
| du | bleibest stehen |
| er/sie/es | bleibe stehen |
| wir | bleiben stehen |
| ihr | bleibet stehen |
| sie | bleiben stehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bliebe stehen |
|---|---|
| du | bliebest stehen |
| er/sie/es | bliebe stehen |
| wir | blieben stehen |
| ihr | bliebet stehen |
| sie | blieben stehen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stehenbleiben |
|---|---|
| مع zu | stehenzubleiben |
| Partizip I | stehenbleibend |
| Partizip II | stehengeblieben |
«Stehenbleiben» (يتوقف) فعل قابل للفصل. تنفصل البادئة «stehen» (يقف) عن الفعل الأساسي «bleiben» (يبقى) في الجملة الرئيسية وتأتي في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية ومع صيغة المصدر التي تحتوي على «zu» (أداة المصدر)، فتبقى الكلمة متصلة.
Warum bleibst du mitten auf dem Weg stehen?
لماذا تتوقف في منتصف الطريق؟
Ich war überrascht, dass das Auto plötzlich stehenblieb.
تفاجأت بأن السيارة توقفت فجأة.
Es ist gefährlich, auf der Autobahn stehenzubleiben.
من الخطر أن تتوقف على الطريق السريع.
الكلمة مركبة من الفعلين «stehen» (يقف) و«bleiben» (يبقى). وهي تصف حرفيًا فعلًا تنتهي فيه الحركة ويبقى الشخص واقفًا في مكان واحد.
Die Wanderer blieben auf dem Gipfel stehen, um die Aussicht zu genießen.
توقف المتنزهون عند القمة للاستمتاع بالمنظر.
تُصاغ صيغة Perfekt من «stehenbleiben» (يتوقف) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). ويرجع ذلك إلى أن الكلمة تصف تغيرًا في الحالة، من الحركة إلى السكون.
Der Bus ist an der Haltestelle nicht stehengeblieben.
لم تتوقف الحافلة عند موقف الحافلات.
Meine alte Küchenuhr ist schon wieder stehengeblieben.
توقفت ساعتي القديمة في المطبخ مرة أخرى.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق لـ«stehenbleiben» (يتوقف) من فاعل الجملة. فالأشخاص والمركبات «bleiben stehen» (يتوقفون عن الحركة)، والساعات والمحركات «bleiben stehen» (تتوقف عن العمل)، والطعام «bleibt stehen» (يبقى ولا يؤكل).
Der Läufer ist nach 10 Kilometern stehengeblieben.
توقف العداء بعد 10 كيلومترات.
Der Motor des Autos ist plötzlich stehengeblieben.
توقف محرك السيارة فجأة.
Vom Kuchen ist noch ein großes Stück stehengeblieben.
بقيت قطعة كبيرة من الكعكة.
بالمعنى المجازي، يعني «stehenbleiben» (يتوقف عن التطور) ألا تتطور أكثر على الصعيد الشخصي أو المهني. ويظهر هذا المعنى كثيرًا في النقاشات حول التعليم والمسار المهني والنمو الشخصي.
Wer in diesem Beruf nicht stehenbleiben will, muss sich ständig fortbilden.
من لا يريد أن يتوقف عن التطور في هذه المهنة، فعليه أن يواصل التدريب باستمرار.
يوقف
يشير «stoppen» (يوقف) عند الحديث عن الحركة غالبًا إلى إيقاف شخص أو شيء إيقافًا فعليًا. أما «stehenbleiben» (يتوقف) فيصف عدم مواصلة الشخص أو الشيء حركته وبقاءه في مكان واحد. لذلك يناسب «stoppen» الفعل، بينما يصف «stehenbleiben» التوقف الناتج.

Der Bus bleibt direkt vor dem Eingang stehen.
توقفت الحافلة أمام المدخل مباشرةً.
Die Fahrerin stoppt den Bus direkt vor dem Eingang.
أوقفت السائقة الحافلة أمام المدخل مباشرةً.