
festlegen
يحدد
تحديد شيء أو اتخاذ قرار بشأنه أو تعريفه بطريقة ملزمة.
Wir haben den Preis auf 50 Euro festgelegt.
حددنا السعر عند 50 يورو.
يحدد / يلتزم بقرار
festlegen – legte fest – hat festgelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدد
تحديد شيء أو اتخاذ قرار بشأنه أو تعريفه بطريقة ملزمة.
Wir haben den Preis auf 50 Euro festgelegt.
حددنا السعر عند 50 يورو.

يلتزم بقرار
اختيار خيار معين واستبعاد الخيارات الأخرى، أو تقديم التزام ملزم.
Ich möchte mich noch nicht festlegen, in welches Restaurant wir gehen.
لا أريد أن ألتزم بعدُ بمطعم معين نذهب إليه.

يثبت المال
استثمار المال لفترة محددة بحيث لا يمكن الوصول إليه خلالها.
Sie hat ihr Erspartes für drei Jahre als Festgeld festgelegt.
ثبّتت مدخراتها لمدة ثلاث سنوات كوديعة لأجل.

يثبّت
تقييد شخص أو إمساكه أو جعله عاجزًا عن الحركة. ويُستعمل هذا المعنى غالبًا في سياق الشرطة أو القتال.
Der Judoka konnte seinen Gegner am Boden festlegen.
تمكن لاعب الجودو من تثبيت خصمه على الأرض.
| ich | lege fest |
|---|---|
| du | legst fest |
| er/sie/es | legt fest |
| wir | legen fest |
| ihr | legt fest |
| sie | legen fest |
| ich | legte fest |
|---|---|
| du | legtest fest |
| er/sie/es | legte fest |
| wir | legten fest |
| ihr | legtet fest |
| sie | legten fest |
| ich | habe festgelegt |
|---|---|
| du | hast festgelegt |
| er/sie/es | hat festgelegt |
| wir | haben festgelegt |
| ihr | habt festgelegt |
| sie | haben festgelegt |
| du | lege fest! leg fest! |
|---|---|
| ihr | legt fest! |
| Sie | legen Sie fest! |
| ich | hatte festgelegt |
|---|---|
| du | hattest festgelegt |
| er/sie/es | hatte festgelegt |
| wir | hatten festgelegt |
| ihr | hattet festgelegt |
| sie | hatten festgelegt |
| ich | werde festlegen |
|---|---|
| du | wirst festlegen |
| er/sie/es | wird festlegen |
| wir | werden festlegen |
| ihr | werdet festlegen |
| sie | werden festlegen |
| ich | lege fest |
|---|---|
| du | legest fest |
| er/sie/es | lege fest |
| wir | legen fest |
| ihr | leget fest |
| sie | legen fest |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte fest |
|---|---|
| du | legtest fest |
| er/sie/es | legte fest |
| wir | legten fest |
| ihr | legtet fest |
| sie | legten fest |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | festlegen |
|---|---|
| مع zu | festzulegen |
| Partizip I | festlegend |
| Partizip II | festgelegt |
«Festlegen» (يحدد أو يلتزم بقرار) فعل قابل للفصل. وتأتي السابقة «fest-» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Die Firma legt die neuen Preise fest.
تحدد الشركة الأسعار الجديدة.
Es ist wichtig, die Regeln genau festzulegen.
من المهم تحديد القواعد بدقة.
Ich weiß, dass sie heute den Termin festlegen.
أعرف أنهم سيحددون الموعد اليوم.
يتكوّن الفعل من «fest» (ثابت أو ملزم) و«legen» (يضع). والفكرة الأساسية هي «hinzulegen» (وضع شيء) بطريقة لا تعود قابلة للتغيير.
Lasst uns einen Treffpunkt für morgen festlegen.
لنحدد مكانًا للقاء غدًا.
في معنى «bestimmen» (يحدد)، كثيرًا ما يُستعمل «festlegen» (يحدد) مع أشياء مجردة. ومن التراكيب الشائعة: «einen Termin festlegen» (يحدد موعدًا) و«einen Preis festlegen» (يحدد سعرًا) و«Regeln festlegen» (يحدد قواعد) و«eine Strategie festlegen» (يحدد استراتيجية).
Das Komitee muss den endgültigen Termin für die Konferenz festlegen.
يجب على اللجنة تحديد الموعد النهائي للمؤتمر.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich festlegen» (يلتزم بقرار) اتخاذ قرار ملزم. وغالبًا ما يأتي بعدها حرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ لتسمية الخيار.
Er will sich noch nicht auf ein Urlaubsland festlegen.
لا يريد أن يلتزم بعدُ ببلد معين لقضاء العطلة.
يضع
يمكن أن يشير «setzen» (يحدد) و«festlegen» (يحدد) كلاهما إلى تحديد مهلة. يشير «setzen» (يحدد) عمومًا إلى إدخال هذا التحديد. أما «festlegen» (يحدد) فيؤكد أكثر على تثبيت القرار بطريقة ملزمة؛ ولذلك يناسب خصوصًا الاتفاقات الرسمية أو القواعد.

Im Vertrag legt die Projektleiterin die endgültige Frist verbindlich auf Freitag fest.
تحدد مديرة المشروع في العقد يوم الجمعة موعدًا نهائيًا ملزمًا ونهائيًا.
Die Projektleiterin setzt für erste Rückmeldungen eine Frist bis Freitag.
تحدد مديرة المشروع يوم الجمعة موعدًا نهائيًا للحصول على الردود الأولى.