
der Stier
گاو نر
گاو نر بالغ.
Der Bauer führte den kräftigen Stier auf die Weide.
کشاورز گاو نر نیرومند را به چراگاه برد.
گاو نر / برج ثور
der Stier, die Stiere
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گاو نر
گاو نر بالغ.
Der Bauer führte den kräftigen Stier auf die Weide.
کشاورز گاو نر نیرومند را به چراگاه برد.

برج ثور
دومین برج منطقهالبروج در طالعبینی یا صورت فلکی متناظر با آن در آسمان.
Mein Bruder ist im Mai geboren, sein Sternzeichen ist Stier.
برادرم در ماه مه به دنیا آمده است؛ برج تولدش ثور است.

با شاخ گاو گرفتن
اصطلاحی به معنی اینکه با شجاعت و قاطعیت به سراغ یک کار دشوار یا مشکل برویم.
Wir müssen das Problem jetzt endlich angehen und den Stier bei den Hörnern packen.
باید بالاخره با این مشکل روبهرو شویم و با شاخ گاو بگیریمش.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stiere |
| Genitiv | des Stieres |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stier | die Stiere |
| Akkusativ | den Stier | die Stiere |
| Dativ | dem Stier | den Stieren |
| Genitiv | des Stieres des Stiers | der Stiere |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از بافت جمله میتوانید بفهمید که منظور حیوان است یا برج فلکی. واژههایی مانند «Horoskop» (طالعبینی)، «Sternzeichen» (برج فلکی) یا «geboren sein» (به دنیا آمده بودن) بهروشنی به معنای نجومی اشاره میکنند. در بافتهای کشاورزی یا زیستشناسی، منظور حیوان است.
Auf dem Bauernhof nebenan gibt es Kühe und einen großen Stier.
در مزرعهٔ کناری، گاو و یک گاو نر بزرگ وجود دارد.
Ihr Sternzeichen ist Stier, deshalb gilt sie als sehr willensstark.
برج فلکی او ثور است، بنابراین او را بسیار بااراده میدانند.
«Stier» (گاو نر) واژهٔ پایهٔ اصطلاحهای دیگری است که به این حیوان مربوطاند. یک نمونهٔ شناختهشده «Stierkampf» (مبارزهٔ یک انسان با گاو نر) است.
In Spanien sind Stierkämpfe eine umstrittene Tradition.
در اسپانیا، گاوبازی سنتی بحثبرانگیز است.
اصطلاح «den Stier bei den Hörnern packen» (با شاخ گاو گرفتن) یک واحد ثابت است. از آن برای بیان این استفاده میشود که کسی بهجای تردید، شجاعانه و مستقیم یک چالش را میپذیرد.
Statt uns weiter zu beschweren, sollten wir den Stier bei den Hörnern packen und eine Lösung finden.
بهجای اینکه همچنان شکایت کنیم، باید با شاخ گاو بگیریم و راهحلی پیدا کنیم.
پلیس / گاو نر
«Bulle» (گاو نر) و «Stier» (گاو نر) هر دو به گاو نر بالغ اشاره میکنند. «Bulle» واژهای عمومی و رایج است، درحالیکه «Stier» بهویژه در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس کاربرد دارد. بنابراین انتخاب بین این دو واژه اغلب منطقهای است و به تفاوت واقعی مربوط نمیشود.

Auf dem österreichischen Hof steht ein kräftiger Stier auf der Weide.
در مزرعهای در اتریش، گاو نر نیرومندی در چراگاه ایستاده است.
Auf dem norddeutschen Hof steht ein kräftiger Bulle auf der Weide.
در مزرعهای در شمال آلمان، گاو نر نیرومندی در چراگاه ایستاده است.