
verursachen
يسبب
يكون سببًا لشيء أو عاملًا أدى إليه، وغالبًا ما يكون الشيء سلبيًا مثل ضرر أو تكاليف أو مشكلة.
Der unachtsame Fahrer hat einen schweren Unfall verursacht.
تسبب السائق غير المنتبه في وقوع حادث خطير.
يسبب
verursachen – verursachte – hat verursacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسبب
يكون سببًا لشيء أو عاملًا أدى إليه، وغالبًا ما يكون الشيء سلبيًا مثل ضرر أو تكاليف أو مشكلة.
Der unachtsame Fahrer hat einen schweren Unfall verursacht.
تسبب السائق غير المنتبه في وقوع حادث خطير.
| ich | verursache |
|---|---|
| du | verursachst |
| er/sie/es | verursacht |
| wir | verursachen |
| ihr | verursacht |
| sie | verursachen |
| ich | verursachte |
|---|---|
| du | verursachtest |
| er/sie/es | verursachte |
| wir | verursachten |
| ihr | verursachtet |
| sie | verursachten |
| ich | habe verursacht |
|---|---|
| du | hast verursacht |
| er/sie/es | hat verursacht |
| wir | haben verursacht |
| ihr | habt verursacht |
| sie | haben verursacht |
| du | verursach! verursache! |
|---|---|
| ihr | verursacht! |
| Sie | verursachen Sie! |
| ich | hatte verursacht |
|---|---|
| du | hattest verursacht |
| er/sie/es | hatte verursacht |
| wir | hatten verursacht |
| ihr | hattet verursacht |
| sie | hatten verursacht |
| ich | werde verursachen |
|---|---|
| du | wirst verursachen |
| er/sie/es | wird verursachen |
| wir | werden verursachen |
| ihr | werdet verursachen |
| sie | werden verursachen |
| ich | verursache |
|---|---|
| du | verursachest |
| er/sie/es | verursache |
| wir | verursachen |
| ihr | verursachet |
| sie | verursachen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verursachte |
|---|---|
| du | verursachtest |
| er/sie/es | verursachte |
| wir | verursachten |
| ihr | verursachtet |
| sie | verursachten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verursachen |
|---|---|
| مع zu | zu verursachen |
| Partizip I | verursachend |
| Partizip II | verursacht |
يحتوي الفعل «verursachen» (يسبب) على الاسم «die Ursache» (السبب). ولذلك يعني حرفيًا أن يكون سببًا لشيء ما.
Was ist die Ursache für den Stromausfall?
ما سبب انقطاع الكهرباء؟
يُستخدم «Verursachen» (يسبب) تقريبًا دائمًا مع الأحداث أو النتائج السلبية. فأنت تسبب مشكلات أو تكاليف أو حادثًا أو ألمًا، لكنك لا تسبب الفرح.
Starker Regen verursachte Überschwemmungen in der Stadt.
تسبب المطر الغزير في حدوث فيضانات في المدينة.
Der Fehler in der Software verursachte große Probleme.
تسبب الخطأ في البرنامج في مشكلات كبيرة.
يحتاج الفعل دائمًا إلى فاعل، أي السبب، وإلى مفعول به في Akkusativ، أي النتيجة. والبنية هي: من أو ماذا يسبب ماذا؟
Ein Kurzschluss hat den Brand verursacht.
تسبب تماس كهربائي قصير في اندلاع الحريق.
يقود
يمكن للفعلين الربط بين سبب ونتيجة سلبية. تعرض «Verursachen» (يسبب) شيئًا باعتباره السبب أو العامل المحفز مباشرة، بينما تصف «führen zu» (يؤدي إلى) العلاقة باعتبارها نتيجة تنشأ عن ذلك. استخدم «verursachen» عندما تكون المسؤولية هي محور الكلام بوضوح، واستخدم «führen zu» عندما تريد إبراز النتيجة.

Die lange Trockenheit verursacht große Schäden in den Wäldern.
يسبب الجفاف الطويل أضرارًا جسيمة في الغابات.
Die lange Trockenheit führt zu großen Schäden in den Wäldern.
يؤدي الجفاف الطويل إلى أضرار جسيمة في الغابات.