
sich etwas ausleihen
يستعير
أن يأخذ شيئًا من شخص أو مؤسسة، مثل مكتبة، لمدة محدودة بقصد إعادته لاحقًا.
Ich habe mir für den Urlaub drei Bücher aus der Bibliothek ausgeliehen.
استعرت لنفسي ثلاثة كتب من المكتبة لقضاء الإجازة.
يستعير / يعير
ausleihen – lieh aus – hat ausgeliehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستعير
أن يأخذ شيئًا من شخص أو مؤسسة، مثل مكتبة، لمدة محدودة بقصد إعادته لاحقًا.
Ich habe mir für den Urlaub drei Bücher aus der Bibliothek ausgeliehen.
استعرت لنفسي ثلاثة كتب من المكتبة لقضاء الإجازة.

يعير
أن يتيح شيئًا لشخص لمدة محدودة، مع توقع استعادته.
Kannst du mir bis morgen dein Fahrrad ausleihen?
هل يمكنك أن تعيرني دراجتك حتى الغد؟
| ich | leihe aus leihe mir aus |
|---|---|
| du | leihst aus leihst dir aus |
| er/sie/es | leiht aus leiht sich aus |
| wir | leihen aus leihen uns aus |
| ihr | leiht aus leiht euch aus |
| sie | leihen aus leihen sich aus |
| ich | lieh aus lieh mir aus |
|---|---|
| du | liehst aus liehst dir aus |
| er/sie/es | lieh aus lieh sich aus |
| wir | liehen aus liehen uns aus |
| ihr | lieht aus lieht euch aus |
| sie | liehen aus liehen sich aus |
| ich | habe ausgeliehen habe mir ausgeliehen |
|---|---|
| du | hast ausgeliehen hast dir ausgeliehen |
| er/sie/es | hat ausgeliehen hat sich ausgeliehen |
| wir | haben ausgeliehen haben uns ausgeliehen |
| ihr | habt ausgeliehen habt euch ausgeliehen |
| sie | haben ausgeliehen haben sich ausgeliehen |
| du | leih aus! leihe aus!, leih dir aus!, leihe dir aus!, habe dir ausgeliehen! |
|---|---|
| ihr | leiht aus! |
| Sie | leihen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeliehen hatte mir ausgeliehen |
|---|---|
| du | hattest ausgeliehen hattest dir ausgeliehen |
| er/sie/es | hatte ausgeliehen hatte sich ausgeliehen |
| wir | hatten ausgeliehen hatten uns ausgeliehen |
| ihr | hattet ausgeliehen hattet euch ausgeliehen |
| sie | hatten ausgeliehen hatten sich ausgeliehen |
| ich | werde ausleihen werde mir ausleihen |
|---|---|
| du | wirst ausleihen wirst dir ausleihen |
| er/sie/es | wird ausleihen wird sich ausleihen |
| wir | werden ausleihen werden uns ausleihen |
| ihr | werdet ausleihen werdet euch ausleihen |
| sie | werden ausleihen werden sich ausleihen |
| ich | leihe aus leihe mir aus |
|---|---|
| du | leihest aus leihest dir aus |
| er/sie/es | leihe aus leihe sich aus |
| wir | leihen aus leihen uns aus |
| ihr | leihet aus leihet euch aus |
| sie | leihen aus leihen sich aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liehe aus liehe mir aus |
|---|---|
| du | liehest aus liehest dir aus |
| er/sie/es | liehe aus liehe sich aus |
| wir | liehen aus liehen uns aus |
| ihr | liehet aus liehet euch aus |
| sie | liehen aus liehen sich aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausleihen |
|---|---|
| مع zu | auszuleihen |
| Partizip I | ausleihend |
| Partizip II | ausgeliehen |
«Ausleihen» (يستعير أو يعير) فعل قابل للفصل. توضع السابقة «aus-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل التابعة وتراكيب المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich leihe mir oft Bücher aus.
أستعير الكتب كثيرًا.
Ich weiß nicht, ob er mir sein Auto ausleiht.
لا أعرف إن كان سيعيرني سيارته.
Es ist möglich, sich hier Fahrräder auszuleihen.
من الممكن استعارة الدراجات هنا.
يمكن أن يعني الفعل «ausleihen» (يستعير أو يعير) أخذ شيء أو إعطاءه. ويحدد تركيب الجملة المعنى: «sich etwas ausleihen» (يستعير شيئًا لنفسه) يعني أن المرء يأخذ شيئًا بنفسه. أما «Jemandem etwas ausleihen» (يعير شخصًا شيئًا) فتعني أن المرء يعطي شيئًا لشخص آخر.
Ich leihe mir ein Buch aus der Bibliothek aus.
أستعير كتابًا من المكتبة.
Kannst du mir dein Buch ausleihen?
هل يمكنك أن تعيرني كتابك؟
انتبه إلى المفعول به في حالة Dativ لتفهم اتجاه الفعل. ويأتي الشخص الذي يتلقى الشيء دائمًا في حالة Dativ. وقد يكون هذا الشخص ضميرًا انعكاسيًا مثل «sich» (نفسه)، أو شخصًا آخر مثل «meinem Freund» (صديقي).
Er leiht sich ein Werkzeug aus.
يستعير أداة لنفسه.
Er leiht seinem Nachbarn ein Werkzeug aus.
يعير جاره أداة.
غالبًا ما يُستخدم «Ausleihen» (الاستعارة أو الإعارة) مع الأشياء اليومية أو الوسائط. ومن الأشياء الشائعة: «ein Buch» (كتاب)، و«einen Film» (فيلم)، و«ein Auto» (سيارة)، و«Geld» (مال)، و«Werkzeug» (أداة).
Für die Party habe ich mir Geld von meinem Bruder ausgeliehen.
استعرت مالًا من أخي من أجل الحفلة.
يعير / يمنح / يضفي
يعبّر «verleihen» (يعير) عند إتاحة شيء مؤقتًا عن وجهة نظر الجهة التي تتيحه. أما «ausleihen» (يستعير) في صيغة «sich etwas ausleihen» فيعبّر غالبًا عن وجهة نظر المستعير، لكنه قد يعبّر أيضًا عن وجهة نظر المُعير إذا استُخدم معه مفعول به في Dativ. لذلك تحدد البنية اتجاه الفعل.

Nina leiht sich den Roman für vier Wochen aus der Bibliothek aus.
تستعير نينا الرواية من المكتبة لمدة أربعة أسابيع.
Die Bibliothek verleiht den Roman für vier Wochen an Nina.
تعير المكتبة نينا الرواية لمدة أربعة أسابيع.