
gefrieren
يتجمد
الانتقال بسبب البرد من الحالة السائلة إلى الحالة الصلبة؛ والتحول إلى جليد.
Bei null Grad Celsius beginnt Wasser zu gefrieren.
يبدأ الماء في التجمد عند درجة حرارة صفر مئوية.
يتجمد / يشعر ببرد شديد / يتصلب
gefrieren – gefror – hat gefroren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجمد
الانتقال بسبب البرد من الحالة السائلة إلى الحالة الصلبة؛ والتحول إلى جليد.
Bei null Grad Celsius beginnt Wasser zu gefrieren.
يبدأ الماء في التجمد عند درجة حرارة صفر مئوية.

يشعر ببرد شديد
الإحساس ببرودة شديدة؛ والشعور بالبرد القارس للغاية.
Ohne Handschuhe sind mir die Finger fast gefroren.
من دون قفازات كادت أصابعي تتجمد من شدة البرد.

يتصلب
يُستعمل مجازيا للدلالة على تصلب حركة أو تعبير وجه فجأة بسبب الخوف أو الفزع أو المفاجأة.
Ihr Lächeln gefror, als sie die schlechte Nachricht hörte.
تجمدت ابتسامتها عندما سمعت الخبر السيئ.
| ich | gefriere |
|---|---|
| du | gefrierst |
| er/sie/es | gefriert |
| wir | gefrieren |
| ihr | gefriert |
| sie | gefrieren |
| ich | gefror |
|---|---|
| du | gefrorst |
| er/sie/es | gefror |
| wir | gefroren |
| ihr | gefrort |
| sie | gefroren |
| ich | habe gefroren bin gefroren |
|---|---|
| du | hast gefroren bist gefroren |
| er/sie/es | hat gefroren ist gefroren |
| wir | haben gefroren sind gefroren |
| ihr | habt gefroren seid gefroren |
| sie | haben gefroren sind gefroren |
| du | gefrier! gefriere! |
|---|---|
| ihr | gefriert! |
| Sie | gefrieren Sie! |
| ich | hatte gefroren war gefroren |
|---|---|
| du | hattest gefroren warst gefroren |
| er/sie/es | hatte gefroren war gefroren |
| wir | hatten gefroren waren gefroren |
| ihr | hattet gefroren wart gefroren |
| sie | hatten gefroren waren gefroren |
| ich | werde gefrieren |
|---|---|
| du | wirst gefrieren |
| er/sie/es | wird gefrieren |
| wir | werden gefrieren |
| ihr | werdet gefrieren |
| sie | werden gefrieren |
| ich | gefriere |
|---|---|
| du | gefrierest |
| er/sie/es | gefriere |
| wir | gefrieren |
| ihr | gefrieret |
| sie | gefrieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gefröre |
|---|---|
| du | gefrörest gefrörst |
| er/sie/es | gefröre |
| wir | gefrören |
| ihr | gefröret gefrört |
| sie | gefrören |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gefrieren |
|---|---|
| مع zu | zu gefrieren |
| Partizip I | gefrierend |
| Partizip II | gefroren |
بما أن «gefrieren» (يتجمد) يصف تغيرا في الحالة من سائل إلى صلب، فإن صيغة Perfekt تُبنى دائما بالفعل المساعد «sein» (يكون).
Der See ist über Nacht komplett gefroren.
تجمدت البحيرة تماما خلال الليل.
البادئة «ge-» (بادئة) غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة بالفعل في جميع تصريفاته ومواضع الجملة.
Ich hoffe nicht, dass die Heizung ausfällt und die Rohre gefrieren.
آمل ألا تتعطل التدفئة وتتجمد الأنابيب.
عندما يشعر شخص ببرد شديد، يُعبَّر عن ذلك غالبا بتركيب مع Dativ. ويأتي الشخص في Dativ، بينما يكون الجزء من الجسم الذي يتجمد هو الفاعل.
Zieh deine Handschuhe an, sonst gefrieren dir die Finger.
ارتد قفازاتك، وإلا تجمدت أصابعك.
في معنى التصلب المجازي، تشير «gefrieren» (يتصلب) غالبا إلى تعبيرات الوجه أو المشاعر. ومن الفاعلين المعتادين «das Lächeln» (الابتسامة)، و«die Miene» (ملامح الوجه)، و«das Blut in den Adern» (الدم في العروق).
Als er die Gestalt im Dunkeln sah, gefror ihm das Blut in den Adern.
عندما رأى الشخص الغامض في الظلام، تجمد الدم في عروقه.
يجمّد / يتجمد
يمكن أن يعبّر كل من «einfrieren» (يتجمد) و«gefrieren» (يتجمد) عن تحول سائل إلى جليد. وتصف «gefrieren» تحوّل السائل إلى حالة صلبة بسبب البرد بصورة محايدة، بينما يمكن أن تعرض «einfrieren» العملية أو التسبب في الوصول إلى هذه الحالة بوصفها عملية مكتملة بدرجة أوضح. والكلمتان ممكنتان، ويحدد السياق موضع التركيز.

Das Wasser im Teich gefriert in der kalten Nacht langsam.
يتجمد ماء البركة ببطء في الليل البارد.
Das Wasser ist im Gefrierfach über Nacht vollständig eingefroren.
تجمد الماء في حجرة التجميد تماما خلال الليل.