
die Schicht
طبقة
طبقة أو غطاء من مادة يوجد على سطح أو يكون مدمجًا بين طبقات أخرى.
Eine dicke Schicht Staub bedeckte die alten Bücher.
غطت طبقة سميكة من الغبار الكتب القديمة.
طبقة / وردية
die Schicht, die Schichten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طبقة
طبقة أو غطاء من مادة يوجد على سطح أو يكون مدمجًا بين طبقات أخرى.
Eine dicke Schicht Staub bedeckte die alten Bücher.
غطت طبقة سميكة من الغبار الكتب القديمة.

وردية
فترة عمل محددة خلال اليوم في مؤسسات تعمل على مدار الساعة أو على فترات متعددة.
Ich habe morgen Frühschicht und muss um 5 Uhr aufstehen.
لديّ غدًا الوردية الصباحية، ويجب أن أستيقظ الساعة 5.

طبقة اجتماعية
مجموعة من الناس في مجتمع لهم مكانة اجتماعية أو اقتصادية أو تعليمية متشابهة.
Die Studie analysiert die Unterschiede zwischen den sozialen Schichten.
تحلل الدراسة الفروق بين الطبقات الاجتماعية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schichten |
| Genitiv | der Schicht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schicht | die Schichten |
| Akkusativ | die Schicht | die Schichten |
| Dativ | der Schicht | den Schichten |
| Genitiv | der Schicht | der Schichten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تعرف معنى «Schicht» (طبقة أو وردية) بسهولة من السياق. فإذا ارتبطت بالعمل أو المصنع أو المستشفى، فهي تعني فترة العمل. وإذا كان الحديث عن مواد مثل الغبار أو الطلاء أو التراب، فهي تعني طبقة. أما في السياق الاجتماعي أو السياسي، فهي تشير إلى مجموعات في المجتمع.
Mein Bruder arbeitet im Krankenhaus in der Nachtschicht.
يعمل أخي في المستشفى في الوردية الليلية.
Auf dem alten Foto liegt eine dicke Staubschicht.
توجد طبقة سميكة من الغبار على الصورة القديمة.
Die Regierung plant Reformen für die unteren sozialen Schichten.
تخطط الحكومة لإصلاحات لصالح الطبقات الاجتماعية الدنيا.
عندما تعني «Schicht» (طبقة) طبقةً من مادة، فإنها تُستعمل كثيرًا مع المواد والفعلين «auftragen» (يضع أو يطلي) و«bilden» (يُشكّل). ومن التراكيب الشائعة «eine Schicht Farbe» (طبقة من الطلاء)، و«eine Schicht Lack» (طبقة من الورنيش)، و«eine Eisschicht» (طبقة من الجليد).
Der Maler muss noch eine zweite Schicht Farbe auftragen.
لا يزال على الرسام أن يضع طبقة ثانية من الطلاء.
Über Nacht hat sich auf dem See eine dünne Eisschicht gebildet.
تشكّلت طبقة رقيقة من الجليد على البحيرة خلال الليل.
في سياق العمل، تدخل «Schicht» (وردية) كثيرًا في كلمات مركبة مثل «Frühschicht» (الوردية الصباحية)، و«Spätschicht» (الوردية المسائية)، و«Nachtschicht» (الوردية الليلية). كما أن التعبير «in Schichten arbeiten» (يعمل بنظام الورديات) شائع جدًا.
Ich kann heute Abend nicht, weil ich Spätschicht habe.
لا أستطيع المجيء هذا المساء، لأن لديّ الوردية المسائية.
In dieser Fabrik wird rund um die Uhr in drei Schichten gearbeitet.
يعمل الناس في هذا المصنع على مدار الساعة في ثلاث ورديات.
تُستعمل «Schicht» (طبقة اجتماعية) في هذا المعنى غالبًا مع صفات مثل «sozial» (اجتماعي) و«gesellschaftlich» (مجتمعي) و«ober-» (عليا) و«mittel-» (وسطى) و«unter-» (دنيا) لوصف مجموعات في المجتمع. وغالبًا ما تأتي بصيغة الجمع.
Die Studie untersucht die Bildungschancen in verschiedenen gesellschaftlichen Schichten.
تدرس هذه الدراسة فرص التعليم في طبقات اجتماعية مختلفة.
Er kommt aus der oberen Schicht der Gesellschaft.
ينحدر من الطبقة العليا في المجتمع.
فيلم
يمكن أن تشير «Film» (طبقة رقيقة) و«Schicht» (طبقة) إلى غطاء على سطح. تكون «Film» رقيقة جدًا ومتصلة خصوصًا. أما «Schicht» فقد تكون أيضًا أكثر سمكًا بوضوح أو تكون واحدة من عدة طبقات. استخدم «Film» لغطاء بالكاد يُرى؛ وفي غير ذلك تكون «Schicht» أنسب في معظم الأحيان.

Eine dicke Schicht Lack schützt das Metall.
تحمي طبقة سميكة من الطلاء المعدن.
Ein sehr dünner Film aus Öl schützt das Metall.
تحمي طبقة رقيقة جدًا من الزيت المعدن.