الألمانية فعل B2 الترتيب 3803

abhauen

ينصرف بسرعة / يقطع بالضرب

abhauen – haute ab – hat abgehauen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abhauen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abhauen vs verschwinden

يختفي

يمكن أن يعبّر «⁨Verschwinden⁩» (اذهب من هنا) و«⁨abhauen⁩» (ينصرف بسرعة) كلاهما عن أمر فظ بالرحيل. وتبدو «⁨Verschwinde!⁩» (اذهب من هنا!) مباشرة ورافضة قبل كل شيء. أما «⁨Hau ab!⁩» (انصرف بسرعة!) فهي عامية أكثر، وتطلب عادةً من الشخص أن يغادر المكان بسرعة.

مثال مرئي على verschwinden
abhauen

Der Wachmann rief dem Störer salopp zu: „Hau sofort ab!“

صاح الحارس بمثير الشغب بلهجة عامية: «⁨انصرف فورًا!⁩»

verschwinden

Der Wachmann befahl dem Störer direkt: „Verschwinde sofort!“

أمر الحارس مثيرَ الشغب مباشرةً: «⁨اذهب من هنا فورًا!⁩»

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verschwinden

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...