
abhauen
ينصرف بسرعة
تعبير عامي يعني مغادرة مكان بسرعة وغالبًا في الخفاء؛ أي الهرب أو الفرار.
Als die Polizei eintraf, sind die Jugendlichen sofort abgehauen.
عندما وصلت الشرطة، انصرف الشبان فورًا.
ينصرف بسرعة / يقطع بالضرب
abhauen – haute ab – hat abgehauen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينصرف بسرعة
تعبير عامي يعني مغادرة مكان بسرعة وغالبًا في الخفاء؛ أي الهرب أو الفرار.
Als die Polizei eintraf, sind die Jugendlichen sofort abgehauen.
عندما وصلت الشرطة، انصرف الشبان فورًا.

يقطع بالضرب
فصل شيء عن غيره بضربات أداة حادة.
Der Förster hat die trockenen Äste vom Baum abgehauen.
قطع حارس الغابة الأغصان الجافة من الشجرة.
| ich | haue ab |
|---|---|
| du | haust ab |
| er/sie/es | haut ab |
| wir | hauen ab |
| ihr | haut ab |
| sie | hauen ab |
| ich | haute ab hieb ab |
|---|---|
| du | hautest ab hiebst ab |
| er/sie/es | haute ab hieb ab |
| wir | hauten ab hieben ab |
| ihr | hautet ab hiebt ab |
| sie | hauten ab hieben ab |
| ich | habe abgehauen bin abgehauen |
|---|---|
| du | hast abgehauen bist abgehauen |
| er/sie/es | hat abgehauen ist abgehauen |
| wir | haben abgehauen sind abgehauen |
| ihr | habt abgehauen seid abgehauen |
| sie | haben abgehauen sind abgehauen |
| du | hau ab! haue ab! |
|---|---|
| ihr | haut ab! |
| Sie | hauen Sie ab! |
| ich | hatte abgehauen war abgehauen |
|---|---|
| du | hattest abgehauen warst abgehauen |
| er/sie/es | hatte abgehauen war abgehauen |
| wir | hatten abgehauen waren abgehauen |
| ihr | hattet abgehauen wart abgehauen |
| sie | hatten abgehauen waren abgehauen |
| ich | werde abhauen |
|---|---|
| du | wirst abhauen |
| er/sie/es | wird abhauen |
| wir | werden abhauen |
| ihr | werdet abhauen |
| sie | werden abhauen |
| ich | haue ab |
|---|---|
| du | hauest ab |
| er/sie/es | haue ab |
| wir | hauen ab |
| ihr | hauet ab |
| sie | hauen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | haute ab hiebe ab |
|---|---|
| du | hautest ab hiebest ab |
| er/sie/es | haute ab hiebe ab |
| wir | hauten ab hieben ab |
| ihr | hautet ab hiebet ab |
| sie | hauten ab hieben ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abhauen |
|---|---|
| مع zu | abzuhauen |
| Partizip I | abhauend |
| Partizip II | abgehauen |
«Abhauen» (ينصرف بسرعة / يقطع بالضرب) فعل منفصل. وتأتي السابقة «ab-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Er haut heute Abend früher von der Arbeit ab.
سينصرف من العمل أبكر هذا المساء.
Ich weiß nicht, warum er einfach abgehauen ist.
لا أعرف لماذا انصرف فجأة.
Er hat beschlossen, von zu Hause abzuhauen.
لقد قرر الهرب من المنزل.
يعتمد الفعل المساعد في Perfekt على المعنى. ففي معنى «weglaufen» (يبتعد هاربًا)، الذي يدل على حركة، يُستعمل «sein» (يكون). أما في معنى «abtrennen» (يفصل)، الذي يدل على فعل يتعدى إلى مفعول به، فيُستعمل «haben» (يملك).
Der Hund ist gestern schon wieder abgehauen.
لقد هرب الكلب مرة أخرى أمس.
Er hat die Spitze des Astes mit einer Axt abgehauen.
لقد قطع طرف الغصن بفأس.
في معنى «weglaufen» (يبتعد هاربًا)، تُعد كلمة «abhauen» (ينصرف بسرعة) عامية جدًا. وتُستعمل بين الأصدقاء أو في المواقف غير الرسمية.
Lass uns von dieser langweiligen Party abhauen.
لننصرف من هذه الحفلة المملة.
الأمر «Hau ab!» (انصرف!) طلب مباشر وفظ جدًا بالاختفاء. ويُستعمل غالبًا بدافع الغضب أو الانزعاج.
Hau ab und lass mich endlich in Ruhe!
انصرف ودعني وشأني أخيرًا!
يختفي
يمكن أن يعبّر «Verschwinden» (اذهب من هنا) و«abhauen» (ينصرف بسرعة) كلاهما عن أمر فظ بالرحيل. وتبدو «Verschwinde!» (اذهب من هنا!) مباشرة ورافضة قبل كل شيء. أما «Hau ab!» (انصرف بسرعة!) فهي عامية أكثر، وتطلب عادةً من الشخص أن يغادر المكان بسرعة.

Der Wachmann rief dem Störer salopp zu: „Hau sofort ab!“
صاح الحارس بمثير الشغب بلهجة عامية: «انصرف فورًا!»
Der Wachmann befahl dem Störer direkt: „Verschwinde sofort!“
أمر الحارس مثيرَ الشغب مباشرةً: «اذهب من هنا فورًا!»