
vorstoßen
يتقدم
يتحرك إلى الأمام بحزم أو بجهد كبير، ولا سيما إلى داخل منطقة ما.
Die Soldaten stießen bis zum Fluss vor.
تقدّم الجنود حتى النهر.
يتقدم / يبلغ
vorstoßen – stieß vor – hat vorgestoßen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتقدم
يتحرك إلى الأمام بحزم أو بجهد كبير، ولا سيما إلى داخل منطقة ما.
Die Soldaten stießen bis zum Fluss vor.
تقدّم الجنود حتى النهر.

يبلغ
يصل إلى نقطة أو منطقة أو هدف معين، عادةً بعد جهد أو تطور طويل نسبيًا.
Die Mannschaft ist bis ins Halbfinale vorgestoßen.
بلغ الفريق الدور نصف النهائي.
| ich | stoße vor |
|---|---|
| du | stößt vor |
| er/sie/es | stößt vor |
| wir | stoßen vor |
| ihr | stoßt vor |
| sie | stoßen vor |
| ich | stieß vor |
|---|---|
| du | stießest vor stießt vor |
| er/sie/es | stieß vor |
| wir | stießen vor |
| ihr | stießt vor |
| sie | stießen vor |
| ich | habe vorgestoßen bin vorgestoßen |
|---|---|
| du | hast vorgestoßen bist vorgestoßen |
| er/sie/es | hat vorgestoßen ist vorgestoßen |
| wir | haben vorgestoßen sind vorgestoßen |
| ihr | habt vorgestoßen seid vorgestoßen |
| sie | haben vorgestoßen sind vorgestoßen |
| du | stoß vor! stoße vor! |
|---|---|
| ihr | stoßt vor! |
| Sie | stoßen Sie vor! |
| ich | hatte vorgestoßen war vorgestoßen |
|---|---|
| du | hattest vorgestoßen warst vorgestoßen |
| er/sie/es | hatte vorgestoßen war vorgestoßen |
| wir | hatten vorgestoßen waren vorgestoßen |
| ihr | hattet vorgestoßen wart vorgestoßen |
| sie | hatten vorgestoßen waren vorgestoßen |
| ich | werde vorstoßen |
|---|---|
| du | wirst vorstoßen |
| er/sie/es | wird vorstoßen |
| wir | werden vorstoßen |
| ihr | werdet vorstoßen |
| sie | werden vorstoßen |
| ich | stoße vor |
|---|---|
| du | stoßest vor |
| er/sie/es | stoße vor |
| wir | stoßen vor |
| ihr | stoßet vor |
| sie | stoßen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stieße vor |
|---|---|
| du | stießest vor |
| er/sie/es | stieße vor |
| wir | stießen vor |
| ihr | stießet vor |
| sie | stießen vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorstoßen |
|---|---|
| مع zu | vorzustoßen |
| Partizip I | vorstoßend |
| Partizip II | vorgestoßen |
«Vorstoßen» (يتقدم) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «vor» (البادئة المنفصلة) عادةً في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die Forscher stießen bis zur Küste vor.
تقدّم الباحثون حتى الساحل.
Die Forscher erklärten, dass sie bis zur Küste vorstießen.
أوضح الباحثون أنهم تقدموا حتى الساحل.
Es war schwierig, in dieses Gebiet vorzustoßen.
كان من الصعب التقدم إلى داخل هذه المنطقة.
عند وصف الحركة إلى داخل منطقة ما، يُستخدم «vorstoßen» (يتقدم) كثيرًا مع «bis zu» (حتى) أو مع «in» (إلى داخل) وAkkusativ. وتحدد «Bis zu» (حتى) نقطة النهاية التي تم بلوغها، بينما تحدد «in» (إلى داخل) المنطقة التي يتحرك إليها الشخص.
Die Einsatzkräfte stießen bis zur Bergstation vor.
تقدمت فرق الطوارئ حتى المحطة الجبلية.
Die Wanderer stießen in einen bisher unerforschten Teil des Waldes vor.
تقدم المتنزهون إلى جزء لم يُستكشف من قبل من الغابة.
عند الحديث عن أهداف أو مراحل تم بلوغها، يُستخدم «vorstoßen» (يبلغ) كثيرًا مع عبارات مثل «bis ins Finale» (حتى النهائي)، و«bis an die Spitze» (إلى القمة)، و«in neue Bereiche» (إلى مجالات جديدة). وغالبًا ما يُقدَّم الهدف على أنه منطقة أو مرحلة أو مرتبة يتم بلوغها تدريجيًا.
Das junge Unternehmen ist bis an die Spitze des Marktes vorgestoßen.
بلغت الشركة الناشئة قمة السوق.
Die Wissenschaftler sind in ein völlig neues Forschungsgebiet vorgestoßen.
دخل العلماء مجالًا بحثيًا جديدًا تمامًا.
يصل إلى
عند الحديث عن الوصول إلى مركز متقدم بعد جهد طويل، يمكن أن تناسب الكلمتان كلتاهما. تضع «Erreichen» الهدف الذي تم بلوغه في المقدمة: يصل المرء إلى القمة. أما «Vorstoßen» فتؤكد التقدم بدرجة أكبر وترتبط باتجاه: يتقدم المرء إلى القمة.

Nach jahrelangem Training stieß sie an die Spitze der Weltrangliste vor.
بعد سنوات من التدريب، تقدمت إلى المركز الأول في التصنيف العالمي.
Nach jahrelangem Training erreichte sie die Spitze der Weltrangliste.
بعد سنوات من التدريب، بلغت المركز الأول في التصنيف العالمي.