
das Verbot
حظر
قاعدة رسمية أو قانون ينص على أن شيئًا ما غير مسموح به.
In diesem Park gilt ein striktes Grill-Verbot.
يسري في هذه الحديقة حظر صارم للشواء.
حظر
das Verbot, die Verbote
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حظر
قاعدة رسمية أو قانون ينص على أن شيئًا ما غير مسموح به.
In diesem Park gilt ein striktes Grill-Verbot.
يسري في هذه الحديقة حظر صارم للشواء.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Verbote |
| Genitiv | des Verbotes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verbot | die Verbote |
| Akkusativ | das Verbot | die Verbote |
| Dativ | dem Verbot | den Verboten |
| Genitiv | des Verbotes des Verbots | der Verbote |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Verbot» (الحظر) هو الاسم المشتق من الفعل «verbieten» (يمنع). إذا كنت تعرف الفعل، يمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة، والعكس صحيح.
Der Arzt hat ihm verboten, Alkohol zu trinken.
منع الطبيب الرجل من شرب الكحول.
Er muss sich an das Alkoholverbot halten.
يجب عليه الالتزام بحظر الكحول.
يمكن «erlassen» (إصدار) الحظر، أو «aussprechen» (إعلانه)، أو «verhängen» (فرضه). وإذا لم يعد ساريًا، فإنه يكون «aufgehoben» (ملغى). وإذا لم يلتزم به الشخص، فإنه «verstößt» (يخالفه).
Die Regierung hat ein neues Verbot erlassen.
أصدرت الحكومة حظرًا جديدًا.
Wer gegen das Parkverbot verstößt, bekommt einen Strafzettel.
من يخالف حظر الوقوف يحصل على مخالفة.
تكوّن كلمة «Verbot» (حظر) كثيرًا كلمات مركبة تحدد بدقة الشيء المحظور. ومن الأمثلة الشائعة «Rauchverbot» (حظر التدخين) و«Parkverbot» (حظر الوقوف) و«Fahrverbot» (حظر القيادة).
In allen öffentlichen Gebäuden gilt ein strenges Rauchverbot.
يسري حظر صارم للتدخين في جميع المباني العامة.
متاح / أمر رسمي
«Verfügung» (أمر رسمي) هي أمر أو قرار رسمي، يكون عادةً مكتوبًا، تصدره سلطة أو محكمة. أما «Verbot» (حظر) فيشير إلى مضمون قاعدة: أي إن شيئًا ما غير مسموح به. لذلك قد يتضمن «Verfügung» حظرًا، لكنها لا تفرض بالضرورة منعًا لشيء ما.

Für das Grillen im Park gilt seit heute ein offizielles Verbot.
يسري منذ اليوم حظر رسمي على الشواء في الحديقة.
Die Behörde untersagt das Grillen im Park durch eine schriftliche Verfügung.
تحظر الجهة الحكومية الشواء في الحديقة بموجب أمر رسمي مكتوب.