
tüte
ثمل / منتش
صفة عامية تعني أن الشخص ثمل أو منتشٍ بسبب المخدرات.
Nach der Party waren einige Gäste ganz schön tüte.
بعد الحفلة، كان بعض الضيوف ثملين جدًا.
ثمل / منتش
die Tüte, die Tüten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثمل / منتش
صفة عامية تعني أن الشخص ثمل أو منتشٍ بسبب المخدرات.
Nach der Party waren einige Gäste ganz schön tüte.
بعد الحفلة، كان بعض الضيوف ثملين جدًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tüten |
| Genitiv | der Tüte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tüte | die Tüten |
| Akkusativ | die Tüte | die Tüten |
| Dativ | der Tüte | den Tüten |
| Genitiv | der Tüte | der Tüten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم الصفة «tüte» (ثمل أو منتشٍ) في الغالب خبرية، أي بعد أفعال مثل «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح). أما استخدامها قبل الاسم، مثل «ein tüter Gast» (ضيف ثمل جدًا)، فنادر وغير طبيعي في السماع.
Sei vorsichtig, nach drei Bier ist er immer etwas tüte.
كن حذرًا، فهو يكون دائمًا ثملًا بعض الشيء بعد ثلاثة أكواب من البيرة.
هذه الكلمة عامية تمامًا، ولا ينبغي استخدامها إلا في مواقف غير رسمية جدًا مع الأصدقاء أو المعارف. وهي غير مناسبة في السياقات الرسمية أو المهنية.
Sag das nicht im Büro, 'tüte' ist wirklich nur Umgangssprache.
لا تقل ذلك في المكتب، فكلمة «tüte» عامية فعلًا ولا تُستخدم إلا في الكلام غير الرسمي.
غالبًا ما تُقوّى كلمة «Tüte» (الثمالة الشديدة أو الانتشاء) بظروف تصف درجة الثمالة. ومن التراكيب الشائعة «ziemlich tüte» (ثمل إلى حد ما)، و«ganz schön tüte» (ثمل جدًا)، و«total tüte» (ثمل تمامًا).
Er war gestern Abend auf der Feier ziemlich tüte.
كان ثملًا جدًا في الحفلة مساء أمس.
أزرق
تُستخدم «blau» (ثمل) في اللغة العامية أساسًا للدلالة على حالة ناتجة عن شرب الكحول. وتُستخدم «Tüte» (ثمل / منتش) أيضًا في اللغة العامية، لكنها قد تدل على الثمل الشديد أو على الانتشاء بسبب المخدرات. تناسب «blau» الحالات التي يكون فيها شرب الكحول واضحًا، أما إذا لم يُحدَّد نوع الانتشاء بدقة، فقد تناسب «Tüte».

Nach Alkohol und Drogen war Tom völlig tüte.
بعد شرب الكحول وتعاطي المخدرات، كان توم ثملًا ومنتشيًا تمامًا.
Nach mehreren Bieren war Tom schon blau.
كان توم ثملًا بعد عدة كؤوس من الجعة.