
benennen
يسمي
إعطاء شخص أو شيء اسمًا.
Die Straße wurde nach einer berühmten Wissenschaftlerin benannt.
سُمِّي الشارع باسم عالمة مشهورة.
يسمي / يحدد / يعيّن
benennen – benannte – hat benannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسمي
إعطاء شخص أو شيء اسمًا.
Die Straße wurde nach einer berühmten Wissenschaftlerin benannt.
سُمِّي الشارع باسم عالمة مشهورة.

يحدد / يذكر
ذكر شيء باسمه بوضوح وصراحة، أو تحديده أو تعداده.
Können Sie bitte die drei Hauptgründe für Ihre Entscheidung benennen?
هل يمكنك من فضلك أن تذكر الأسباب الرئيسية الثلاثة لقرارك؟

يعيّن
تعيين شخص لمنصب أو وظيفة أو مهمة أو ترشيحه لذلك.
Der Verein wird bald einen neuen Vorsitzenden benennen.
ستعيّن الجمعية قريبًا رئيسًا جديدًا لها.
| ich | benenne |
|---|---|
| du | benennst |
| er/sie/es | benennt |
| wir | benennen |
| ihr | benennt |
| sie | benennen |
| ich | benannte |
|---|---|
| du | benanntest |
| er/sie/es | benannte |
| wir | benannten |
| ihr | benanntet |
| sie | benannten |
| ich | habe benannt |
|---|---|
| du | hast benannt |
| er/sie/es | hat benannt |
| wir | haben benannt |
| ihr | habt benannt |
| sie | haben benannt |
| du | benenne! benenn! |
|---|---|
| ihr | benennt! |
| Sie | benennen Sie! |
| ich | hatte benannt |
|---|---|
| du | hattest benannt |
| er/sie/es | hatte benannt |
| wir | hatten benannt |
| ihr | hattet benannt |
| sie | hatten benannt |
| ich | werde benennen |
|---|---|
| du | wirst benennen |
| er/sie/es | wird benennen |
| wir | werden benennen |
| ihr | werdet benennen |
| sie | werden benennen |
| ich | benenne |
|---|---|
| du | benennest |
| er/sie/es | benenne |
| wir | benennen |
| ihr | benennet |
| sie | benennen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | benennte |
|---|---|
| du | benenntest |
| er/sie/es | benennte |
| wir | benennten |
| ihr | benenntet |
| sie | benennten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | benennen |
|---|---|
| مع zu | zu benennen |
| Partizip I | benennend |
| Partizip II | benannt |
«Benennen» (يسمي أو يحدد أو يعيّن) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «be-» (سابقة الفعل) متصلة بالجذر «nennen» (يسمي) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er benannte die Datei falsch.
سمّى الملف تسمية خاطئة.
Ich habe das Dokument nach dem Projekt benannt.
لقد سمّيت الوثيقة باسم المشروع.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: تشير حرف الجر «nach» (باسم أو على اسم) إلى إعطاء اسم. وتشير الأسماء المجردة مثل «Gründe» (الأسباب) أو «Probleme» (المشكلات) إلى التحديد. أما ورود منصب أو وظيفة مفعولًا به فيشير إلى تعيين شخص.
Das Institut wurde nach Marie Curie benannt.
سُمّي المعهد باسم ماري كوري.
Bitte benennen Sie die Probleme klar und deutlich.
من فضلك اذكر المشكلات بوضوح وصراحة.
Der Vorstand muss einen neuen Schatzmeister benennen.
يجب على مجلس الإدارة أن يعيّن أمين خزينة جديدًا.
عندما تعطي شخصًا أو شيئًا اسمًا اقتداءً بشخص أو شيء آخر، تستخدم البنية «etwas nach jemandem/etwas benennen» (يسمي شيئًا باسم شخص أو شيء). ويأتي الشخص أو الشيء الذي يُقتدى به في Dativ.
Sie haben ihr Kind nach dem Großvater benannt.
سمّوا طفلهم باسم جده.
Der Platz wurde nach dem ehemaligen Bürgermeister benannt.
سُمّيت الساحة باسم رئيس البلدية السابق.
في معنى «spezifizieren» (يحدد)، يُستخدم «benennen» (يحدد أو يذكر) كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «die Gründe benennen» (يذكر الأسباب)، و«die Ziele benennen» (يحدد الأهداف)، و«die Ursachen benennen» (يحدد الأسباب)، و«die Unterschiede benennen» (يذكر الاختلافات).
Im Meeting müssen wir die nächsten Schritte klar benennen.
علينا في الاجتماع أن نحدد الخطوات التالية بوضوح.
Der Bericht benennt die Hauptursachen für das Problem.
يحدد التقرير الأسباب الرئيسية للمشكلة.
عندما يُعيَّن شخص في منصب، تُستخدم غالبًا البنية «jemanden als [Position] benennen» (يعيّن شخصًا في منصب [المنصب]) أو «jemanden zum/zur [Position] benennen» (يعيّن شخصًا في منصب [المنصب]).
Die Partei benannte sie als Kandidatin für die Wahl.
رشّحتها الحزب مرشحةً للانتخابات.
Er wurde zum neuen Teamleiter benannt.
عُيّن قائدًا جديدًا للفريق.
يسمي
يمكن أن يعني nennen (يسمي) وbenennen (يسمي) كل منهما إعطاء شخص أو شيء اسمًا. لكن benennen يركز بدرجة أكبر على منح الاسم أو تحديده عمدًا، بينما يمكن أن يعني nennen أيضًا مجرد ذكر الاسم أو استخدامه. لذلك يكون benennen غالبًا الخيار الأنسب عندما يتعلق الأمر بقرار واع لاختيار اسم.

Auf der Sitzung benannte die Leiterin das neue Projekt „Morgenstern“.
أطلقت المديرة اسم «مورغنشتيرن» على المشروع الجديد في الاجتماع.
Auf der Sitzung nannte die Leiterin das neue Projekt „Morgenstern“.
سمّت المديرة المشروع الجديد «مورغنشتيرن» في الاجتماع.