
der Ton
نغمة
صوت أو نغم ذو ارتفاع وجودة محددين.
Ich höre einen hohen Ton, der sehr störend ist.
أسمع نغمة عالية مزعجة جدا.
نغمة / نبرة / طين
der Ton, die Tone
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نغمة
صوت أو نغم ذو ارتفاع وجودة محددين.
Ich höre einen hohen Ton, der sehr störend ist.
أسمع نغمة عالية مزعجة جدا.

نبرة
الطريقة التي يتحدث بها شخص أو يكتب بها، ويعبّر من خلالها عن مزاج أو موقف معين.
Sein scharfer Ton zeigte, dass er verärgert war.
أظهرت نبرته الحادة أنه كان غاضبا.

درجة لونية
تدرج أو ظل معين من لون ما.
Das Zimmer ist in einem warmen Gelbton gestrichen.
الغرفة مطلية بدرجة صفراء دافئة.

طين
نوع من التراب الرطب القابل للتشكيل، ويستخدم لصناعة الفخار أو الطوب.
Die Kinder formten kleine Figuren aus Ton.
شكّل الأطفال تماثيل صغيرة من الطين.

يتولى زمام الأمور
امتلاك الدور القيادي أو الحاسم في مجموعة، وتحديد ما يجب فعله.
In dieser Abteilung gibt der neue Projektleiter den Ton an.
يتولى مدير المشروع الجديد زمام الأمور في هذا القسم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Tone |
| Genitiv | des Tons |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ton | die Tone |
| Akkusativ | den Ton | die Tone |
| Dativ | dem Ton | den Tonen |
| Genitiv | des Tons des Tones | der Tone |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Töne |
| Genitiv | des Tons |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ton | die Töne |
| Akkusativ | den Ton | die Töne |
| Dativ | dem Ton | den Tönen |
| Genitiv | des Tons des Tones | der Töne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لكلمة «Ton» (نغمة أو طين) أصلان ومعنيان مختلفان تماما. تتعلق المجموعة الأولى بالأصوات والأساليب، مثل الموسيقى والصوت واللون، بينما تشير المجموعة الأخرى إلى مادة «Ton» (الطين المستخدم للفخار). يوضح السياق دائما المقصود.
Der Musiker traf jeden Ton perfekt.
عزف الموسيقي كل نغمة بإتقان.
Diese Vase ist aus hellem Ton gefertigt.
هذه المزهرية مصنوعة من طين فاتح اللون.
لوصف طريقة تحدث شخص ما، كثيرا ما يستخدم التركيب «in einem [Adjektiv] Ton» (بنبرة [صفة]). وتصف الصفة العاطفة أو الموقف.
Bitte sprich in einem ruhigeren Ton mit mir.
من فضلك تحدث معي بنبرة أكثر هدوءا.
يعني القول «Der Ton macht die Musik» (الطريقة التي تقول بها الكلام لا تقل أهمية عن مضمونه) أن طريقة قول الشيء لا تقل أهمية عن محتواه.
Du hast zwar Recht, aber der Ton macht die Musik.
قد تكون على حق، لكن طريقة الكلام مهمة.
في معنى «Farbnuance» (درجة لونية)، تأتي «Ton» (درجة لونية) غالبا في الجزء الثاني من كلمة مركبة، مثل «Farbton» (درجة لون)، و«Blauton» (درجة من الأزرق)، و«Erdton» (لون ترابي).
Die Wände sind in einem warmen Orangeton gestrichen.
الجدران مطلية بدرجة برتقالية دافئة.
عندما تعني «Ton» (الطين) المادة، فإنها كثيرا ما تأتي مع أفعال مثل «formen» (يشكّل)، و«brennen» (يحرق في الفرن)، و«kneten» (يعجن)، أو مع حرف الجر «aus» (من).
Im Kunstunterricht haben wir Schalen aus Ton geformt.
شكّلنا في حصة الفن أوعية من الطين.
يعني التعبير «den Ton angeben» (يتولى زمام الأمور) قيادة مجموعة أو تحديد ما يحدث. ويكون الشخص الذي يقود هو فاعل الجملة.
In der Besprechung hat von Anfang an die Chefin den Ton angegeben.
كانت المديرة منذ بداية الاجتماع هي التي تتولى زمام الأمور.
صاخب / وفقًا لـ
ترتبط «laut» (صاخب) و«der Ton» (نغمة) كلتاهما بشيء يمكن سماعه، لكن لكل منهما تركيز مختلف. تصف «laut» ارتفاع مستوى الصوت، بينما تشير «der Ton» إلى صوت ذي ارتفاع وجودة معينين. استخدم «laut» عند الحديث عن مدى قوة سماع شيء ما، و«Ton» عند وصف خصائصه المسموعة.

Der Sänger trifft bei dieser Stelle einen klaren und hohen Ton.
يصدر المغني في هذا الموضع نغمة واضحة وعالية.
Der Sänger singt laut, damit ihn auch die Menschen hinten im Saal hören.
يغني المغني بصوت عال حتى يسمعه الناس في مؤخرة القاعة أيضًا.