
zumachen
يغلق
إغلاق شيء أو فتحة أو وعاء بحيث لا يعود أي شيء قادرًا على الدخول أو الخروج.
Kannst du bitte das Fenster zumachen? Es zieht.
هل يمكنك من فضلك إغلاق النافذة؟ هناك تيار هواء.
يغلق / يغلق أبوابه / يسرع
zumachen – machte zu – hat zugemacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغلق
إغلاق شيء أو فتحة أو وعاء بحيث لا يعود أي شيء قادرًا على الدخول أو الخروج.
Kannst du bitte das Fenster zumachen? Es zieht.
هل يمكنك من فضلك إغلاق النافذة؟ هناك تيار هواء.

يغلق أبوابه
إغلاق متجر أو مطعم أو مؤسسة خلال اليوم أو إلى الأبد.
Der kleine Buchladen an der Ecke musste leider zumachen.
اضطر متجر الكتب الصغير عند ناصية الشارع، للأسف، إلى إغلاق أبوابه.

أسرع
صيغة أمر دارجة لشخص كي يسرع.
Mach zu, der Zug fährt gleich ab!
أسرع، فالقطار سيغادر بعد قليل!
| ich | mache zu |
|---|---|
| du | machst zu |
| er/sie/es | macht zu |
| wir | machen zu |
| ihr | macht zu |
| sie | machen zu |
| ich | machte zu |
|---|---|
| du | machtest zu |
| er/sie/es | machte zu |
| wir | machten zu |
| ihr | machtet zu |
| sie | machten zu |
| ich | habe zugemacht |
|---|---|
| du | hast zugemacht |
| er/sie/es | hat zugemacht |
| wir | haben zugemacht |
| ihr | habt zugemacht |
| sie | haben zugemacht |
| du | mach zu! mache zu! |
|---|---|
| ihr | macht zu! |
| Sie | machen Sie zu! |
| ich | hatte zugemacht |
|---|---|
| du | hattest zugemacht |
| er/sie/es | hatte zugemacht |
| wir | hatten zugemacht |
| ihr | hattet zugemacht |
| sie | hatten zugemacht |
| ich | werde zumachen |
|---|---|
| du | wirst zumachen |
| er/sie/es | wird zumachen |
| wir | werden zumachen |
| ihr | werdet zumachen |
| sie | werden zumachen |
| ich | mache zu |
|---|---|
| du | machest zu |
| er/sie/es | mache zu |
| wir | machen zu |
| ihr | machet zu |
| sie | machen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | machte zu |
|---|---|
| du | machtest zu |
| er/sie/es | machte zu |
| wir | machten zu |
| ihr | machtet zu |
| sie | machten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zumachen |
|---|---|
| مع zu | zuzumachen |
| Partizip I | zumachend |
| Partizip II | zugemacht |
«Zumachen» (يغلق) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «zu» (جزء منفصل من الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية وفي المصدر المسبوق بـ«zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich mache schnell die Tür zu.
سأغلق الباب بسرعة.
Er fragt, ob du das Fenster zumachst.
يسأل إن كنت ستغلق النافذة.
Vergiss nicht, die Flasche wieder zuzumachen.
لا تنسَ أن تغلق الزجاجة مجددًا.
الفعل «zumachen» (يغلق) شائع جدًا في الكلام اليومي. وغالبًا ما يبدو أكثر مباشرة وأقل رسمية.
Mach bitte die Jacke zu, es ist kalt draußen.
أغلق سحّاب سترتك من فضلك، فالجو بارد في الخارج.
من الأشياء الشائعة التي «zumacht» (يغلقها المرء) الفتحات أو الأشياء التي فيها فتحات. ومن الأمثلة المعتادة: «die Augen zumachen» (يغمض عينيه)، و«den Mund zumachen» (يغلق فمه)، و«ein Buch zumachen» (يغلق كتابًا)، و«einen Reißverschluss zumachen» (يغلق سحّابًا).
Wenn ich müde bin, kann ich kaum die Augen aufhalten und mache sie einfach zu.
عندما أشعر بالتعب، بالكاد أستطيع إبقاء عينيّ مفتوحتين، فأغمضهما ببساطة.
الأمر «Mach zu!» (أسرع!) تعبير دارج ثابت ويعني «Beeil dich!» (أسرع!). يُستخدم من دون مفعول به، وهو غير رسمي جدًا.
Mach endlich zu, wir kommen zu spät!
أسرع أخيرًا، فسنتأخر!
يقفل / ينهي / يبرم
يمكن أن تعني الكلمتان أن بابًا أُغلق. تصف «Zumachen» (يغلق) غالبًا أن الباب لم يعد مفتوحًا فحسب، بينما تؤكد «abschließen» (يقفل) بالإضافة إلى ذلك تأمينه بمفتاح أو مزلاج. إذا كان المقصود هو إغلاق الباب فقط، فنقول «zumachen»؛ وإذا كان ينبغي ألا يتمكن أحد من فتحه، فنقول «abschließen».

Bitte mach die Haustür zu, weil es im Flur kalt ist.
من فضلك أغلق باب المنزل، لأن الممر بارد.
Bitte schließ die Haustür ab, damit niemand sie von außen öffnen kann.
من فضلك أقفل باب المنزل حتى لا يتمكن أحد من فتحه من الخارج.