
strapazieren
يرهق
إرهاق شخص أو قواه الجسدية أو النفسية بشدة أو تحميله أعباء تفوق قدرته.
Der steile Aufstieg hat meine Knie stark strapaziert.
أرهق الصعود الحاد ركبتي بشدة.
يرهق
strapazieren – strapazierte – hat strapaziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرهق
إرهاق شخص أو قواه الجسدية أو النفسية بشدة أو تحميله أعباء تفوق قدرته.
Der steile Aufstieg hat meine Knie stark strapaziert.
أرهق الصعود الحاد ركبتي بشدة.

يبلي
إرهاق شيء بشدة من خلال استخدامه المكثف، مما يؤدي إلى بِلائه أو إتلافه.
Das tägliche Training auf dem rauen Boden strapaziert die Schuhe.
يُبلي التدريب اليومي على الأرض الخشنة الحذاء.

يختبر صبر شخص
إبقاء شخص منتظرًا مدة طويلة أو إزعاجه إلى حد يكاد يفقد معه صبره.
Mit deinen ständigen Ausreden strapazierst du meine Geduld.
إنك تختبر صبري بأعذارك المستمرة.

يُفرط في استخدام
استخدام تعبير أو مقارنة أو فكرة مرات كثيرة جدًا أو خارج حدود استخدامها المعقولة والمفيدة.
Der Autor strapaziert die Metapher vom Leben als Reise so sehr, dass sie ihre Wirkung verliert.
يُفرط الكاتب في استخدام استعارة الحياة بوصفها رحلة إلى حد تفقد معه تأثيرها.
| ich | strapaziere |
|---|---|
| du | strapazierst |
| er/sie/es | strapaziert |
| wir | strapazieren |
| ihr | strapaziert |
| sie | strapazieren |
| ich | strapazierte |
|---|---|
| du | strapaziertest |
| er/sie/es | strapazierte |
| wir | strapazierten |
| ihr | strapaziertet |
| sie | strapazierten |
| ich | habe strapaziert |
|---|---|
| du | hast strapaziert |
| er/sie/es | hat strapaziert |
| wir | haben strapaziert |
| ihr | habt strapaziert |
| sie | haben strapaziert |
| du | strapaziere! strapazier! |
|---|---|
| ihr | strapaziert! |
| Sie | strapazieren Sie! |
| ich | hatte strapaziert |
|---|---|
| du | hattest strapaziert |
| er/sie/es | hatte strapaziert |
| wir | hatten strapaziert |
| ihr | hattet strapaziert |
| sie | hatten strapaziert |
| ich | werde strapazieren |
|---|---|
| du | wirst strapazieren |
| er/sie/es | wird strapazieren |
| wir | werden strapazieren |
| ihr | werdet strapazieren |
| sie | werden strapazieren |
| ich | strapaziere |
|---|---|
| du | strapazierest |
| er/sie/es | strapaziere |
| wir | strapazieren |
| ihr | strapazieret |
| sie | strapazieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | strapazierte |
|---|---|
| du | strapaziertest |
| er/sie/es | strapazierte |
| wir | strapazierten |
| ihr | strapaziertet |
| sie | strapazierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | strapazieren |
|---|---|
| مع zu | zu strapazieren |
| Partizip I | strapazierend |
| Partizip II | strapaziert |
يُستخدم «Strapazieren» (يرهق) عادةً فعلًا متعديًا: يكون الشخص أو الشيء الذي يسبب الإرهاق فاعلًا، ويأتي الشخص أو الشيء الذي يتعرض للإرهاق في Akkusativ.
Der lange Arbeitstag strapaziert meinen Rücken.
يرهق يوم العمل الطويل ظهري.
Die ständigen Verzögerungen strapazieren die Nerven der Reisenden.
تُرهق التأخيرات المستمرة أعصاب المسافرين.
تتمتع كلمة «Strapazieren» (يرهق) بأسلوب محايد؛ فهي تُستخدم في الحياة اليومية وكذلك في النصوص الموضوعية أو الصحفية. ومن التراكيب الشائعة جدًا «die Nerven strapazieren» (يرهق أعصاب شخص).
Das ständige Hupen draußen strapaziert echt meine Nerven.
إن أبواق السيارات المستمرة في الخارج ترهق أعصابي فعلًا.
Die ungewöhnlich hohe Belastung strapaziert das Gesundheitssystem.
يُرهق العبء المرتفع على نحو غير معتاد نظام الرعاية الصحية.
في هذا المعنى، تُستخدم كلمة «strapazieren» (يرهق) كثيرًا مع أجزاء الجسم أو المفاصل أو القوى. ومن التراكيب الشائعة «den Rücken strapazieren» (يرهق الظهر)، و«die Gelenke strapazieren» (يرهق المفاصل)، و«die Kräfte strapazieren» (يرهق القوى).
Das schwere Gepäck strapaziert ihre Schultern.
يرهق الأمتعة الثقيلة كتفيها.
Der mehrtägige Marsch hat seine Kräfte stark strapaziert.
لقد أرهقت المسيرة التي استمرت عدة أيام قواه بشدة.
في التعبير الذي يتضمن «Geduld» (الصبر)، يظهر الشخص المتأثر عادةً في تركيب ملكية: «jemandes Geduld strapazieren» (يختبر صبر شخص) أو «die Geduld einer Person strapazieren» (يختبر صبر شخص).
Mit seinen wiederholten Verspätungen strapaziert er die Geduld seiner Kollegen.
يختبر تأخره المتكرر صبر زملائه.
في هذا المعنى المجازي، تُستخدم كلمة «strapazieren» (يُفرط في استخدام) كثيرًا مع تعبيرات لغوية أو فكرية مثل «eine Metapher» (استعارة)، و«einen Vergleich» (مقارنة)، و«einen Begriff» (مصطلح). والمقصود أن التعبير يُستخدم مرات كثيرة جدًا أو يُمدد إلى أبعد من اللازم.
Der Redner strapaziert den Begriff der Freiheit, ohne ihn genau zu erklären.
يُفرط المتحدث في استخدام مفهوم الحرية من دون أن يشرحه بدقة.
يثقل كاهل
في حالة الصراع المستمر، يصف «belasten» (يثقل كاهل) عمومًا الضغط النفسي. ويؤكد «Strapazieren» (يرهق) بدرجة أكبر أن قوى شخص أو أعصابه تتعرض لإجهاد شديد. يمكن أن يناسب كلا الفعلين؛ فاستعمال «strapazieren» يبرز مدى مطالبة الصراع بالقدرة النفسية على التحمل.

Der anhaltende Konflikt strapaziert meine Nerven, weil ich kaum noch zur Ruhe komme.
يرهق الصراع المستمر أعصابي، لأنني بالكاد أستطيع أن أهدأ بعد الآن.
Der anhaltende Konflikt belastet mich, weil ich ständig daran denken muss.
يثقل الصراع المستمر كاهلي، لأنني مضطر إلى التفكير فيه طوال الوقت.