
die Verwundung
جرح
إصابة جسدية تسببها قوة خارجية، مثل حادث أو شجار أو سلاح.
Der Soldat erlitt im Gefecht eine schwere Verwundung am Arm.
أصيب الجندي بجرح خطير في ذراعه أثناء المعركة.
جرح / إصابة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جرح
إصابة جسدية تسببها قوة خارجية، مثل حادث أو شجار أو سلاح.
Der Soldat erlitt im Gefecht eine schwere Verwundung am Arm.
أصيب الجندي بجرح خطير في ذراعه أثناء المعركة.

جرح نفسي
أذى نفسي أو عاطفي عميق ينشأ عن إهانة أو خيانة أو فقدان.
Die ungerechte Kündigung war für sie eine tiefe persönliche Verwundung.
كان فصلها التعسفي جرحا شخصيا عميقا بالنسبة إليها.
الاسم «Verwundung» (جرح) مشتق من الفعل «verwunden» (يجرح). وتحول النهاية «-ung» (نهاية تحول الفعل إلى اسم) الأفعال إلى أسماء تصف فعلا أو نتيجته. وتشير السابقة «ver-» (سابقة الفعل) هنا غالبا إلى تغير سلبي.
Der Arzt behandelte die Verwundung des Patienten.
عالج الطبيب جرح المريض.
Er hat den Verrat seines Freundes nie ganz verwunden.
لم يتجاوز خيانة صديقه تماما قط.
تستخدم كلمة «Verwundung» (جرح) كثيرا في سياق رسمي أو حكومي أو أدبي. وهي تبدو أقوى وأشد خطورة من الكلمات اليومية الأكثر شيوعا التي تعني إصابة.
In dem Bericht des Militärs wurden alle Verwundungen detailliert aufgelistet.
أُدرجت جميع الجروح بالتفصيل في التقرير العسكري.
Der Roman beschreibt die physischen und seelischen Verwundungen des Krieges.
تصف الرواية الجروح الجسدية والنفسية للحرب.
عندما تشير الكلمة إلى إصابة جسدية، توجد في الجملة غالبا دلائل على موضع الإصابة أو سببها. ومن الصفات الشائعة «leicht» (طفيف)، و«schwer» (خطير)، و«tödlich» (مميت).
Er hatte eine leichte Verwundung an der Schulter.
كان لديه جرح طفيف في كتفه.
Die Schusswunde war eine tödliche Verwundung.
كان جرح الرصاصة إصابة مميتة.
عند الإشارة إلى إصابة نفسية، تقترن الكلمة غالبا بصفات مثل «tief» (عميق)، و«persönlich» (شخصي)، و«emotional» (عاطفي). ويصف السياق عادة المشاعر أو العلاقات أو الحالات النفسية.
Diese abfällige Bemerkung war für ihn eine tiefe persönliche Verwundung.
كانت تلك الملاحظة المهينة جرحا شخصيا عميقا بالنسبة إليه.
Der Verlust des Arbeitsplatzes hinterließ eine emotionale Verwundung.
خلّف فقدان الوظيفة جرحا عاطفيا.
إصابة / انتهاك / إهانة
تشير «Verletzung» (إصابة) و«Verwundung» (جرح) كلتاهما إلى ضرر جسدي ناتج عن تأثير خارجي. و«Verletzung» تعبير عام ويناسب أيضا الحالات الناتجة عن الأمراض. أما «Verwundung» فتبرز بدرجة أكبر السبب الخارجي، الذي يكون غالبا عنيفا. استخدم «Verletzung» بشكل عام، و«Verwundung» عند وجود سبب من هذا النوع.

Nach dem Kampf behandelte die Ärztin seine Verwundung am Knie.
بعد القتال، عالجت الطبيبة جرحه في الركبة.
Nach dem Unfall behandelte die Ärztin seine Verletzung am Knie.
بعد الحادث، عالجت الطبيبة إصابته في الركبة.