
der Schrott
خردة معدنية
أشياء معدنية قديمة وغير صالحة للاستعمال تُجمع لإعادة تدويرها واستخدامها مادةً خامًا.
Er hat sein altes, rostiges Fahrrad zum Schrott gebracht.
أخذ دراجته القديمة الصدئة إلى الخردة.
خردة
der Schrott, die Schrotte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خردة معدنية
أشياء معدنية قديمة وغير صالحة للاستعمال تُجمع لإعادة تدويرها واستخدامها مادةً خامًا.
Er hat sein altes, rostiges Fahrrad zum Schrott gebracht.
أخذ دراجته القديمة الصدئة إلى الخردة.

خردة
تعبير عامي عن شيء رديء الجودة جدًا أو معطّل أو عديم القيمة تمامًا.
Das neue Handy war billig, aber es ist der reinste Schrott und funktioniert schon nicht mehr.
كان الهاتف الجديد رخيصًا، لكنه خردة حقيقية، وقد توقّف عن العمل بالفعل.

هراء
تعبير عامي عن كلام فارغ أو غبي أو بلا معنى.
Hör auf, so einen Schrott zu erzählen, das glaubt dir doch niemand.
توقّف عن قول هذا الهراء، فلا أحد سيصدّقك.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schrotte |
| Genitiv | des Schrottes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrott | die Schrotte |
| Akkusativ | den Schrott | die Schrotte |
| Dativ | dem Schrott | den Schrotten |
| Genitiv | des Schrottes des Schrotts | der Schrotte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعدّ «Schrott» (الخردة) في جميع معانيها اسمًا غير معدود، أي اسم مادة. لذلك تُستخدم عادةً من دون أداة جمع، ونادرًا ما تُستخدم مع أداة نكرة في المفرد.
Auf dem Hof lag überall alter Schrott herum.
كانت الخردة القديمة متناثرة في كل مكان في الساحة.
المعنى الحرفي «Altmetall» (الخردة المعدنية) محايد. أما المعاني المجازية التي تدل على أشياء عديمة القيمة أو على الهراء فهي عامية جدًا، وينبغي تجنّبها في المواقف الرسمية.
Er nannte meine Lieblingsserie „Schrott“, was mich geärgert hat.
وصف مسلسلي المفضّل بأنه خردة، وهذا أزعجني.
في معنى «Altmetall» (الخردة المعدنية)، غالبًا ما ترتبط «Schrott» (الخردة) بالأماكن أو الأفعال المتعلقة بالتخلّص منها. ومن التراكيب الشائعة «etwas zum Schrott werfen» (رمي شيء ضمن الخردة)، و«auf dem Schrottplatz landen» (انتهاء المطاف بشيء في ساحة الخردة)، و«Schrott sammeln» (جمع الخردة).
Die alten Heizkörper kommen auf den Schrott.
ستذهب أجهزة التدفئة القديمة إلى الخردة.
في المعنى العامي الدال على رداءة الجودة، تُستخدم «Schrott» (الخردة) غالبًا حكمًا سلبيًا قويًا على شيء ما. ومن التعبيرات الشائعة «Das ist doch Schrott!» (هذا خردة فعلًا!) و«totaler Schrott» (خردة بالكامل).
Kauf das billige Werkzeug nicht, das ist absoluter Schrott.
لا تشترِ أداة العمل الرخيصة تلك، فهي خردة تمامًا.
عندما تشير «Schrott» (الخردة) إلى معلومات أو أفكار أو كلام، فإنها تعني «Unsinn» (هراء). ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «reden» (التحدّث) و«erzählen» (قول الكلام).
Er redet nur Schrott, seit er zurückgekommen ist.
إنه لا يتحدث إلا بالهراء منذ عودته.
تبًا / روث
يمكن استخدام «Mist» (رديء جدًا) و«Schrott» (خردة) للحط من شأن شيء منخفض الجودة جدًا. و«Mist» حكم سلبي عام، ويمكن أن يعبّر أيضًا عن الانزعاج. أما «Schrott» فيناسب خصوصًا عندما يكون الشيء معطّلًا أو عديم القيمة تمامًا أو غير قابل للاستخدام عمليًا.

Diese App ist Schrott, weil sie gar nicht mehr funktioniert und unbrauchbar ist.
هذا التطبيق خردة، لأنه لم يعد يعمل إطلاقًا وغير قابل للاستخدام.
Diese App ist Mist, weil sie schlecht gestaltet ist und mich ständig ärgert.
هذا التطبيق رديء جدًا، لأنه سيئ التصميم ويسبب لي الانزعاج باستمرار.