
scheu
خجول
متحفظ أو خائف أو غير واثق عند التعامل مع الآخرين.
Das Kind ist Fremden gegenüber sehr scheu und versteckt sich hinter seiner Mutter.
الطفل خجول جدا من الغرباء ويختبئ خلف أمه.
خجول / خواف
scheu – scheuer – am scheuesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خجول
متحفظ أو خائف أو غير واثق عند التعامل مع الآخرين.
Das Kind ist Fremden gegenüber sehr scheu und versteckt sich hinter seiner Mutter.
الطفل خجول جدا من الغرباء ويختبئ خلف أمه.

خواف
يقال عن الحيوانات التي تكون حذرة وتهرب عند اقتراب الناس منها أو عند وجود خطر.
Die Rehe im Wald sind extrem scheu und laufen sofort weg.
الغزلان في الغابة خوافة للغاية وتهرب فورا.
| الصيغة الأساسية | scheu |
|---|---|
| Komparativ | scheuer |
| Superlativ | am scheuesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى scheu.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى scheu.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى scheu.
الصفة «scheu» (خجول أو خواف) تنتمي إلى عائلة الكلمة التي تضم «die Scheu» (الخوف أو التحفظ) والفعل «etwas scheuen» (يتجنب شيئا أو يخشى شيئا).
Er hat keine Scheu, seine Meinung offen zu sagen.
لا يخشى أن يقول رأيه بصراحة.
تستخدم «Scheu» (الخوف أو التحفظ) كثيرا مع حرف الجر «vor» (من) ومع Dativ لذكر سبب التحفظ أو الخوف. يقال إن شخصا أو حيوانا «scheu vor» (خجول أو خواف من) شخص أو شيء.
Viele Wildtiere sind scheu vor Menschen.
كثير من الحيوانات البرية خوافة من الناس.
Das kleine Mädchen war anfangs scheu vor dem großen Hund.
كانت الفتاة الصغيرة خجولة في البداية من الكلب الكبير.
تستخدم هذه الكلمة للناس والحيوانات على حد سواء. وعند استخدامها مع الناس، تصف شخصية متحفظة، أما عند استخدامها مع الحيوانات، فتصف سلوك الهرب الطبيعي.
Er ist ein eher scheuer Mensch und steht nicht gern im Mittelpunkt.
إنه شخص خجول إلى حد ما ولا يحب أن يكون محط الأنظار.
Katzen können Fremden gegenüber sehr scheu sein.
قد تكون القطط خجولة جدا من الغرباء.
خجول
يمكن لكل من «Schüchtern» (خجول) و«scheu» (خواف) أن يصف شخصًا غير واثق ومتحفّظًا عند التعامل مع الآخرين. تركز «Schüchtern» أكثر على الشعور بالحرج، بينما توحي «scheu» بدرجة أكبر بتجنب التواصل أو الابتعاد عنه. استخدم «schüchtern» عندما يرغب الشخص في التواصل، و«scheu» عندما يميل إلى تجنبه.

Die scheue Lena wich dem neuen Nachbarn aus und ging schnell ins Haus.
تجنبت لينا الخجولة الجار الجديد، ودخلت البيت بسرعة.
Die schüchterne Lena lächelte den neuen Nachbarn an, sprach ihn aber nicht an.
ابتسمت لينا الخجولة للجار الجديد، لكنها لم تتحدث إليه.