
widerstehen
يقاوم
يدافع عن نفسه بنجاح ضد ضغط أو هجوم أو إغراء، ولا يستسلم.
Ich konnte dem Stück Schokoladenkuchen einfach nicht widerstehen.
لم أستطع ببساطة مقاومة قطعة كعكة الشوكولاتة.
يقاوم
widerstehen – widerstand – hat widerstanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقاوم
يدافع عن نفسه بنجاح ضد ضغط أو هجوم أو إغراء، ولا يستسلم.
Ich konnte dem Stück Schokoladenkuchen einfach nicht widerstehen.
لم أستطع ببساطة مقاومة قطعة كعكة الشوكولاتة.

يثير الاشمئزاز
يسبب لشخص ما اشمئزازًا أو نفورًا أو كراهية شديدة. هذا المعنى رفيع الأسلوب وأقل شيوعًا.
Seine arrogante Art widersteht mir zutiefst.
أسلوبه المتعالي يثير اشمئزازي بشدة.
| ich | widerstehe |
|---|---|
| du | widerstehst |
| er/sie/es | widersteht |
| wir | widerstehen |
| ihr | widersteht |
| sie | widerstehen |
| ich | widerstand |
|---|---|
| du | widerstandest widerstandst |
| er/sie/es | widerstand |
| wir | widerstanden |
| ihr | widerstandet |
| sie | widerstanden |
| ich | habe widerstanden |
|---|---|
| du | hast widerstanden |
| er/sie/es | hat widerstanden |
| wir | haben widerstanden |
| ihr | habt widerstanden |
| sie | haben widerstanden |
| du | widerstehe! widersteh! |
|---|---|
| ihr | widersteht! |
| Sie | widerstehen Sie! |
| ich | hatte widerstanden |
|---|---|
| du | hattest widerstanden |
| er/sie/es | hatte widerstanden |
| wir | hatten widerstanden |
| ihr | hattet widerstanden |
| sie | hatten widerstanden |
| ich | werde widerstehen |
|---|---|
| du | wirst widerstehen |
| er/sie/es | wird widerstehen |
| wir | werden widerstehen |
| ihr | werdet widerstehen |
| sie | werden widerstehen |
| ich | widerstehe |
|---|---|
| du | widerstehest |
| er/sie/es | widerstehe |
| wir | widerstehen |
| ihr | widerstehet |
| sie | widerstehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | widerstände widerstünde |
|---|---|
| du | widerständest widerstündest |
| er/sie/es | widerstände widerstünde |
| wir | widerständen widerstünden |
| ihr | widerständet widerstündet |
| sie | widerständen widerstünden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | widerstehen |
|---|---|
| مع zu | zu widerstehen |
| Partizip I | widerstehend |
| Partizip II | widerstanden |
الفعل «widerstehen» (يقاوم) غير منفصل. وتبقى السابقة «wider-» (ضد) متصلة بالفعل «stehen» (يقف) في جميع صيغ الجملة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Sie widerstand der Versuchung, noch ein Stück Torte zu essen.
قاومت إغراء تناول قطعة أخرى من الكعك.
Es ist wichtig, dem Gruppenzwang zu widerstehen.
من المهم مقاومة ضغط الأقران.
تتكوّن الكلمة من «wider» (ضد) و«stehen» (يقف). ولذلك فالمعنى الحرفي هو «gegen etwas stehen» (الوقوف ضد شيء)، وهي تصف فعل مقاومة.
Die kleine Firma konnte dem Druck der großen Konkurrenz nicht lange widerstehen.
لم تستطع الشركة الصغيرة مقاومة ضغط المنافسة الكبيرة طويلًا.
في معنى «sich wehren» (يدافع عن نفسه)، يتطلب الفعل «widerstehen» (يقاوم) دائمًا Dativ. فأنت تقاوم «jemandem» (شخصًا ما) أو «etwas» (شيئًا ما).
Der Sportler widerstand dem Schmerz und lief weiter.
قاوم الرياضي الألم وواصل الركض.
Können Sie diesem Angebot wirklich widerstehen?
هل تستطيع حقًا مقاومة هذا العرض؟
في المعنى النادر «Abscheu hervorrufen» (يسبب الاشمئزاز)، تتغير بنية الجملة: فالشيء الذي يسبب الاشمئزاز هو الفاعل، والشخص الذي يشعر بالاشمئزاز يأتي في Dativ. وهذا الاستخدام رفيع الأسلوب جدًا.
Diese Art von Heuchelei widersteht mir zutiefst.
هذا النوع من النفاق يثير اشمئزازي بشدة.
يدافع عن نفسه
يناسب كل من «sich wehren» (يدافع عن نفسه) و«widerstehen» (يقاوم) المواقف التي يظل فيها شخص ما مقاومًا لتأثير غير مرغوب فيه. يؤكد «sich wehren» التصدي أو الدفاع عن النفس، بينما يبرز «widerstehen» خصوصًا عدم الاستسلام للضغط أو الإغراء. اختر «widerstehen» عندما تكون النتيجة الناجحة مهمة.

Sie widerstand der Versuchung und unterschrieb den Vertrag nicht.
قاومت الإغراء ولم توقّع العقد.
Sie wehrte sich gegen den Druck ihrer Freunde, sofort zu unterschreiben.
دافعت عن نفسها في مواجهة ضغط أصدقائها لكي توقّع فورًا.