
fleißig
مجتهد
يصف شخصا يعمل أو يدرس كثيرا وبحماس؛ مواظب ومثابر.
Sie ist eine fleißige Mitarbeiterin, die immer ihre Aufgaben pünktlich erledigt.
إنها موظفة مجتهدة تنجز مهامها دائما في موعدها.
مجتهد / بنشاط
fleißig – fleißiger – am fleißigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجتهد
يصف شخصا يعمل أو يدرس كثيرا وبحماس؛ مواظب ومثابر.
Sie ist eine fleißige Mitarbeiterin, die immer ihre Aufgaben pünktlich erledigt.
إنها موظفة مجتهدة تنجز مهامها دائما في موعدها.

بنشاط
يصف نشاطا حيويا لا يكل، وغالبا ما يُقال عن الحيوانات أو مجموعة من الناس.
Die Bienen sammelten fleißig Nektar von den Blüten.
جمعت النحلات الرحيق من الأزهار بنشاط.
| الصيغة الأساسية | fleißig |
|---|---|
| Komparativ | fleißiger |
| Superlativ | am fleißigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fleißig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fleißig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fleißig.
تنتمي «Fleißig» (مجتهد) إلى عائلة الكلمة التي تضم الاسم «der Fleiß» (الاجتهاد). من يتحلى بـ«Fleiß» (الاجتهاد) يكون «fleißig» (مجتهدا). ويصف الاسم صفة المواظبة على العمل والحماس.
Sein Fleiß hat ihn zum besten Studenten des Jahres gemacht.
جعله اجتهاده أفضل طالب في السنة.
يمكن أن تصف «Fleißig» (مجتهد) شخصا، كما يمكن أن تصف طريقة أداء الفعل. وعندما تُستخدم الكلمة ظرفا، تبقى صيغتها كما هي.
Er lernt fleißig für seine Deutschprüfung.
يذاكر بجد لامتحان اللغة الألمانية.
كثيرا ما تُستخدم «fleißig» (بنشاط) عند الحديث عن النحل أو النمل. والتعبير «fleißig wie eine Biene» (نشيط كالنحلة) تشبيه شائع جدا للشخص كثير العمل.
Die Kinder halfen fleißig wie die Bienen beim Aufräumen des Gartens.
ساعد الأطفال بنشاط، كالنحل، في ترتيب الحديقة.
مطيع / ملتزم بواجباته
يمكن لكل من «fleißig» (مجتهد) و«brav» (ملتزم بواجباته) أن يصف العمل الذي يُؤدَّى بدافع المسؤولية. وتؤكد «fleißig» أن الشخص يعمل كثيرًا وبجد. أما «brav» فتركز أكثر على تلبية التوقعات بصورة منظمة، وقد تبدو عند استخدامها عن البالغين متعالية قليلًا أو ناقدة.

Mira arbeitete fleißig und erledigte alle Aufgaben sorgfältig.
عملت ميرا بجد وأنجزت جميع المهام بعناية.
Der Chef sagte gönnerhaft, Mira habe ihre Aufgaben brav erledigt.
قال المدير بنبرة متعالية إن ميرا أنجزت مهامها على نحو ملتزم بواجباتها.