الألمانية صفة A2 الترتيب 2745

fleißig

مجتهد / بنشاط

fleißig – fleißiger – am fleißigsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني fleißig، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

fleißig vs brav

مطيع / ملتزم بواجباته

يمكن لكل من «⁨fleißig⁩» (مجتهد) و«⁨brav⁩» (ملتزم بواجباته) أن يصف العمل الذي يُؤدَّى بدافع المسؤولية. وتؤكد «⁨fleißig⁩» أن الشخص يعمل كثيرًا وبجد. أما «⁨brav⁩» فتركز أكثر على تلبية التوقعات بصورة منظمة، وقد تبدو عند استخدامها عن البالغين متعالية قليلًا أو ناقدة.

مثال مرئي على brav
fleißig

Mira arbeitete fleißig und erledigte alle Aufgaben sorgfältig.

عملت ميرا بجد وأنجزت جميع المهام بعناية.

brav

Der Chef sagte gönnerhaft, Mira habe ihre Aufgaben brav erledigt.

قال المدير بنبرة متعالية إن ميرا أنجزت مهامها على نحو ملتزم بواجباتها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: brav

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...