
tüchtig
کاردان
برای توصیف شخصی به کار میرود که کارش را خوب، ماهرانه، با پشتکار و با تلاش زیاد انجام میدهد.
Sie hat sich als eine sehr tüchtige und zuverlässige Mitarbeiterin erwiesen.
او ثابت کرده است که کارمندی بسیار کاردان و قابلاعتماد است.
کاردان / حسابی
tüchtig – tüchtiger – am tüchtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاردان
برای توصیف شخصی به کار میرود که کارش را خوب، ماهرانه، با پشتکار و با تلاش زیاد انجام میدهد.
Sie hat sich als eine sehr tüchtige und zuverlässige Mitarbeiterin erwiesen.
او ثابت کرده است که کارمندی بسیار کاردان و قابلاعتماد است.

حسابی
بهصورت قید و در زبان محاورهای برای تأکید به کار میرود و به معنی «kräftig» (با شدت)، «ordentlich» (حسابی) یا «sehr viel» (خیلی زیاد) است.
Nach der langen Wanderung haben wir erst mal tüchtig gegessen und getrunken.
بعد از آن پیادهروی طولانی، اول حسابی غذا خوردیم و نوشیدیم.
| شکل پایه | tüchtig |
|---|---|
| Komparativ | tüchtiger |
| Superlativ | am tüchtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tüchtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tüchtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به tüchtig اضافه کنید.
نقش «tüchtig» (کاردان یا حسابی) در جمله، معنای آن را مشخص میکند. اگر «tüchtig» (کاردان) پیش از اسم بیاید، شخصی را باپشتکار و ماهر توصیف میکند. اگر همراه فعل بیاید، عمل را شدت میدهد و به معنی «viel» (زیاد) یا «kräftig» (با شدت) است.
Er ist ein tüchtiger Gärtner, sein Garten sieht immer perfekt aus.
او باغبان کاردانی است و باغش همیشه بینقص به نظر میرسد.
Nach der Gartenarbeit haben wir tüchtig gegessen.
بعد از باغبانی، حسابی غذا خوردیم.
«Tüchtig» (کاردان) با فعل «taugen» (برای چیزی خوب یا مناسببودن) همخانواده است. بنابراین، شخص کاردان کسی است که برای کاری «für etwas gut oder geeignet sein» (برای کاری خوب یا مناسب بودن) است و آن را خوب انجام میدهد.
Diese Säge taugt nichts, sie ist ganz stumpf.
این اره به هیچ دردی نمیخورد؛ کاملاً کند است.
«tüchtig» (کاردان) در معنای «fleißig» (پرتلاش) اغلب برای توصیف افراد در شغلشان یا هنگام انجام کاری به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein tüchtiger Handwerker» (یک صنعتگر کاردان)، «eine tüchtige Schülerin» (یک دانشآموز دختر کاردان) یا «tüchtige Angestellte» (کارمندان کاردان).
Wir suchen eine tüchtige Aushilfe für unser Café.
ما برای کافهمان دنبال یک نیروی کمکی کاردان میگردیم.
کاربرد «tüchtig» (حسابی) بهعنوان قید تأکیدی، بیشتر در زبان محاورهای رایج است. این کاربرد را اغلب در گفتوگوهای غیررسمی میشنوید.
Auf der Party wurde bis in die Nacht tüchtig gefeiert.
در مهمانی تا نیمههای شب حسابی جشن گرفتند.
مرتب / شایسته
«Ordentlich» (خیلی) و «tüchtig» (حسابی) میتوانند در زبان محاورهای مقدار زیاد یا شدت بالایی را بیان کنند. «Tüchtig» (حسابی) در نقش تقویتکنندهٔ مقدار، اغلب قویتر به گوش میرسد، درحالیکه «ordentlich» (خیلی) رایجتر و کمی کلیتر به کار میرود. برای یک جملهٔ قوی و تأکیدی، «tüchtig» مناسب است؛ برای تأکید معمول، «ordentlich» طبیعیتر است.

Bei der Gartenarbeit habe ich tüchtig geschwitzt.
هنگام باغبانی حسابی عرق کردم.
Bei der Gartenarbeit habe ich ordentlich geschwitzt.
هنگام باغبانی حسابی عرق کردم.