
aushalten
يحتمل
تحمّل شيء مزعج مثل الألم أو الضوضاء أو الحر أو موقف صعب من دون الاستسلام أو الانهيار.
Ich weiß nicht, wie du es in diesem lauten Büro aushalten kannst.
لا أعرف كيف تستطيع تحمّل ذلك في هذا المكتب الصاخب.
يحتمل / يصمد أمام / يعيل
aushalten – hielt aus – hat ausgehalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحتمل
تحمّل شيء مزعج مثل الألم أو الضوضاء أو الحر أو موقف صعب من دون الاستسلام أو الانهيار.
Ich weiß nicht, wie du es in diesem lauten Büro aushalten kannst.
لا أعرف كيف تستطيع تحمّل ذلك في هذا المكتب الصاخب.

يصمد أمام
مقاومة قوة جسدية أو ضغط أو حمولة من دون أن ينكسر الشيء أو يتضرر.
Dieses Regal kann ein Gewicht von bis zu 50 Kilogramm aushalten.
يمكن لهذا الرف أن يتحمّل وزنًا يصل إلى 50 كيلوغرامًا.

يعيل شخصًا
إعالة شخص ماليًا وتحمّل نفقات معيشته، وغالبًا ما يكون ذلك في سياق يتضمن مقابلًا غير معلن.
Er hat nie gearbeitet und ließ sich sein ganzes Leben von reichen Frauen aushalten.
لم يعمل قط، وسمح للنساء الثريات بإعالته طوال حياته.
| ich | halte aus |
|---|---|
| du | hältst aus |
| er/sie/es | hält aus |
| wir | halten aus |
| ihr | haltet aus |
| sie | halten aus |
| ich | hielt aus |
|---|---|
| du | hieltest aus hieltst aus |
| er/sie/es | hielt aus |
| wir | hielten aus |
| ihr | hieltet aus |
| sie | hielten aus |
| ich | habe ausgehalten |
|---|---|
| du | hast ausgehalten |
| er/sie/es | hat ausgehalten |
| wir | haben ausgehalten |
| ihr | habt ausgehalten |
| sie | haben ausgehalten |
| du | halt aus! halte aus! |
|---|---|
| ihr | haltet aus! |
| Sie | halten Sie aus! |
| ich | hatte ausgehalten |
|---|---|
| du | hattest ausgehalten |
| er/sie/es | hatte ausgehalten |
| wir | hatten ausgehalten |
| ihr | hattet ausgehalten |
| sie | hatten ausgehalten |
| ich | werde aushalten |
|---|---|
| du | wirst aushalten |
| er/sie/es | wird aushalten |
| wir | werden aushalten |
| ihr | werdet aushalten |
| sie | werden aushalten |
| ich | halte aus |
|---|---|
| du | haltest aus |
| er/sie/es | halte aus |
| wir | halten aus |
| ihr | haltet aus |
| sie | halten aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hielte aus |
|---|---|
| du | hieltest aus |
| er/sie/es | hielte aus |
| wir | hielten aus |
| ihr | hieltet aus |
| sie | hielten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aushalten |
|---|---|
| مع zu | auszuhalten |
| Partizip I | aushaltend |
| Partizip II | ausgehalten |
«Aushalten» (يحتمل) فعل قابل للفصل، وله البادئة «aus-» (بادئة). في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (البادئة المنفصلة) في النهاية. تؤكد البادئة أنك تجتاز موقفًا حتى نهايته.
Ich halte diesen Lärm keine Minute länger aus!
لا أستطيع تحمّل هذه الضوضاء دقيقة أخرى!
Es ist bewundernswert, wie sie die schwierige Situation aushält.
من المثير للإعجاب كيف تتحمّل هي الموقف الصعب.
يكشف المفعول به المعنى: إذا كان شيئًا مزعجًا مثل الضوضاء أو الألم، فالمعنى هو «ertragen» (يحتمل). وإذا كان قوة جسدية مثل الوزن أو الضغط، فالمعنى هو «standhalten» (يصمد أمام). وإذا كان شخصًا، فالمعنى هو «finanziell versorgen» (يعيل ماليًا).
Kannst du die Hitze in diesem Raum aushalten?
هل تستطيع تحمّل الحر في هذه الغرفة؟
Die Brücke muss hohes Gewicht aushalten.
يجب أن يتحمّل الجسر وزنًا كبيرًا.
Sie wollte sich nicht von ihm aushalten lassen.
لم تكن تريد أن يعيلها هو.
في معنى «ertragen» (يحتمل)، يأتي الشيء الذي تتحمّله دائمًا في Akkusativ. ومن العبارات الشائعة جدًا «es nicht mehr aushalten können» (ألا يعود قادرًا على تحمّل الأمر).
Er konnte den Schmerz nicht länger aushalten.
لم يعد قادرًا على تحمّل الألم.
Ich halte es hier nicht mehr aus, ich gehe nach Hause.
لم أعد أحتمل البقاء هنا، سأعود إلى المنزل.
غالبًا ما يحمل معنى «jemanden finanziell versorgen» (إعالة شخص ماليًا) دلالة سلبية. فهو يوحي بأن الشخص المُعال لا يعمل وأنه يعتمد على الشخص الآخر.
Er prahlte damit, dass seine Freundin ihn aushält.
تباهى بأن صديقته تعيله.
يمسك
يمكن أن تقول الكلمتان كلتاهما إن شيئًا لا يتداعى أو ينكسر تحت حمولة. يركز «Halten» أكثر على هذه النتيجة. أما «Aushalten» فيركز بدرجة أكبر على القوة أو الضغط أو الوزن بوصفه حمولة يقاومها الشيء.

Die Halterung hält das Gewicht der schweren Kiste problemlos aus.
تصمد الحاملة أمام وزن الصندوق الثقيل بسهولة.
Die Halterung hält auch unter dem Gewicht der schweren Kiste.
تتحمل الحاملة الوزن حتى مع وجود الصندوق الثقيل عليها.