
das Übereinkommen
اتفاقية
اتفاق رسمي، غالبًا ما يكون مكتوبًا، أو عقد بين طرفين أو أكثر، أو بين دول أو منظمات.
Die EU-Staaten haben ein neues Übereinkommen zum Klimaschutz unterzeichnet.
وقّعت دول الاتحاد الأوروبي اتفاقية جديدة بشأن حماية المناخ.
اتفاقية
das Übereinkommen, die Übereinkommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اتفاقية
اتفاق رسمي، غالبًا ما يكون مكتوبًا، أو عقد بين طرفين أو أكثر، أو بين دول أو منظمات.
Die EU-Staaten haben ein neues Übereinkommen zum Klimaschutz unterzeichnet.
وقّعت دول الاتحاد الأوروبي اتفاقية جديدة بشأن حماية المناخ.

تفاهم
اتفاق عام، لا يكون بالضرورة رسميًا، أو توافق في مسألة معيّنة.
In der Gruppe herrschte das stille Übereinkommen, nicht über das heikle Thema zu sprechen.
ساد في المجموعة تفاهم ضمني على عدم التحدث عن الموضوع الحساس.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Übereinkommen |
| Genitiv | des Übereinkommens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übereinkommen | die Übereinkommen |
| Akkusativ | das Übereinkommen | die Übereinkommen |
| Dativ | dem Übereinkommen | den Übereinkommen |
| Genitiv | des Übereinkommens | der Übereinkommen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Übereinkommen» (الاتفاقية) هو تحويل الفعل «übereinkommen» (يتفق) إلى اسم. ويعني هذا الفعل «sich einigen» (يتفق) أو «zu einer gemeinsamen Meinung kommen» (يتوصل إلى رأي مشترك)، ويتكوّن من «über» (فوق أو عبر)، و«ein» (إلى الداخل)، و«kommen» (يأتي).
Nach langer Diskussion kamen die Parteien überein, den Vertrag zu ändern.
بعد نقاش طويل، اتفقت الأطراف على تعديل العقد.
في السياقات الرسمية، تأتي كلمة «Übereinkommen» (اتفاقية) كثيرًا مع أفعال معيّنة. ومن التراكيب الشائعة «ein Übereinkommen treffen» (يعقد اتفاقية)، و«ein Übereinkommen erzielen» (يتوصل إلى اتفاقية)، و«ein Übereinkommen unterzeichnen» (يوقّع اتفاقية).
Die Verhandlungspartner konnten endlich ein Übereinkommen erzielen.
تمكّن طرفا التفاوض أخيرًا من التوصل إلى اتفاقية.
لذكر مضمون الاتفاقية، يُستخدم حرف الجر «über» (بشأن) مع Akkusativ. وتُذكر الأطراف المعنية مع «zwischen» (بين) وDativ.
Es gibt ein Übereinkommen über die Nutzung der gemeinsamen Ressourcen.
توجد اتفاقية بشأن استخدام الموارد المشتركة.
Das Übereinkommen zwischen den beiden Firmen regelt die zukünftige Kooperation.
تنظّم الاتفاقية بين الشركتين تعاونهما في المستقبل.
يشيع هذا المعنى لكلمة «Übereinkommen» (اتفاقية) بوصفها عقدًا رسميًا في اللغة القانونية والسياسية والاقتصادية. وتُستخدم الكلمة بدرجة أقل في الحديث اليومي.
Das Genfer Übereinkommen regelt den Schutz von Zivilisten im Krieg.
تنظّم اتفاقية جنيف حماية المدنيين في الحرب.
عقد
يمكن أن يكون كل من «Vertrag» (عقد) و«Übereinkommen» (اتفاقية) اتفاقًا رسميًا ملزمًا قانونيًا. يركز «Vertrag» بدرجة أكبر على الالتزام القانوني بوصفه أداة، بينما تبرز «Übereinkommen» الاتفاق الذي توصلت إليه الأطراف، وتشيع خصوصًا في الاتفاقات بين عدة دول. اختر «Vertrag» للاتفاق القانوني العام، و«Übereinkommen» للاتفاق الرسمي المشترك.

Die beteiligten Staaten unterzeichneten ein Übereinkommen zum Schutz des Meeres.
وقّعت الدول المشاركة اتفاقية لحماية البحر.
Die Firma schloss mit dem neuen Mitarbeiter einen Vertrag über die Arbeitszeit.
وقّعت الشركة عقدًا مع الموظف الجديد بشأن ساعات العمل.