الألمانية اسم B2 الترتيب 7079

die Einigung

اتفاق / توحيد

die Einigung, die Einigungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Einigung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Einigung vs Vergleich

مقارنة / تسوية قانونية

يمكن أن تشير الكلمتان إلى حل مشترك بعد نزاع. تشير «⁨Vergleich⁩» (تسوية قانونية) إلى الشكل القانوني الخاص لإنهاء نزاع قانوني، بينما تشير «⁨Einigung⁩» (اتفاق) بصورة عامة إلى نتيجة المفاوضات أو إلى حل وسط. لذلك تكون «⁨Vergleich⁩» أنسب في إجراءات المحكمة، بينما تُستخدم «⁨Einigung⁩» غالبًا في غير ذلك.

مثال مرئي على Vergleich
Einigung

Nach langen Verhandlungen erzielten die Parteien eine Einigung über den weiteren Ablauf.

بعد مفاوضات طويلة توصل الطرفان إلى اتفاق بشأن الإجراءات اللاحقة.

Vergleich

Nach langen Verhandlungen schlossen die Parteien vor Gericht einen Vergleich.

بعد مفاوضات طويلة أبرم الطرفان تسوية قانونية أمام المحكمة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Vergleich

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...