
die Einigung
اتفاق
نتيجة مفاوضات تتوصل فيها الأطراف المعنية إلى اتفاق مشترك أو حل وسط.
Nach langen Gesprächen erzielten die Tarifpartner eine Einigung.
بعد محادثات طويلة، توصّل طرفا المفاوضات الجماعية إلى اتفاق.
اتفاق / توحيد
die Einigung, die Einigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اتفاق
نتيجة مفاوضات تتوصل فيها الأطراف المعنية إلى اتفاق مشترك أو حل وسط.
Nach langen Gesprächen erzielten die Tarifpartner eine Einigung.
بعد محادثات طويلة، توصّل طرفا المفاوضات الجماعية إلى اتفاق.

توحيد
عملية أو نتيجة توحيد كيانات سياسية أو اجتماعية منفصلة في كيان واحد.
Die deutsche Einigung im Jahr 1990 war ein historisches Ereignis.
كان توحيد ألمانيا عام 1990 حدثًا تاريخيًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einigungen |
| Genitiv | der Einigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einigung | die Einigungen |
| Akkusativ | die Einigung | die Einigungen |
| Dativ | der Einigung | den Einigungen |
| Genitiv | der Einigung | der Einigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Einigung» (اتفاق أو توحيد) إلى عائلة كلمة «eins» (واحد). وهي تحويل الفعل «sich einigen» (يتفق) إلى اسم، وتصف العملية أو النتيجة التي يصبح فيها الناس «eins» (واحدًا).
Die beiden Parteien konnten sich nicht einigen.
لم يتمكّن الطرفان من الاتفاق.
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على السياق. ففي سياق المفاوضات أو العقود أو النزاعات، تعني الكلمة اتفاقًا. أما في السياق التاريخي أو السياسي، فتعني توحيد الدول أو المناطق.
Die Einigung zwischen den Firmen wurde gestern bekannt gegeben.
أُعلن أمس عن الاتفاق بين الشركتين.
Die Einigung Italiens fand im 19. Jahrhundert statt.
حدث توحيد إيطاليا في القرن 19.
من الأفعال الشائعة مع «Einigung» (اتفاق) «eine Einigung erzielen» (يتوصل إلى اتفاق) و«zu einer Einigung kommen» (يتوصل إلى اتفاق). وتبيّن حرفا الجر «über» (بشأن، مع Akkusativ) و«auf» (على، مع Akkusativ) ما اتفق الناس عليه.
Die Gewerkschaft und die Arbeitgeber haben eine Einigung über die Löhne erzielt.
توصّل اتحاد العمال وأصحاب العمل إلى اتفاق بشأن الأجور.
Nach stundenlangen Diskussionen kamen sie zu keiner Einigung.
بعد ساعات من النقاش، لم يتوصّلوا إلى أي اتفاق.
إن تركيب «die deutsche Einigung» (توحيد ألمانيا) تعبير ثابت يشير تحديدًا إلى إعادة توحيد ألمانيا عام 1990.
Der Fall der Berliner Mauer war ein wichtiger Schritt zur deutschen Einigung.
كان سقوط جدار برلين خطوة مهمة نحو توحيد ألمانيا.
مقارنة / تسوية قانونية
يمكن أن تشير الكلمتان إلى حل مشترك بعد نزاع. تشير «Vergleich» (تسوية قانونية) إلى الشكل القانوني الخاص لإنهاء نزاع قانوني، بينما تشير «Einigung» (اتفاق) بصورة عامة إلى نتيجة المفاوضات أو إلى حل وسط. لذلك تكون «Vergleich» أنسب في إجراءات المحكمة، بينما تُستخدم «Einigung» غالبًا في غير ذلك.

Nach langen Verhandlungen erzielten die Parteien eine Einigung über den weiteren Ablauf.
بعد مفاوضات طويلة توصل الطرفان إلى اتفاق بشأن الإجراءات اللاحقة.
Nach langen Verhandlungen schlossen die Parteien vor Gericht einen Vergleich.
بعد مفاوضات طويلة أبرم الطرفان تسوية قانونية أمام المحكمة.