
überlaufen
مكتظ
يزوره أو يملؤه عدد كبير جدا من الناس، وغالبا ما يكون ذلك أكثر مما هو مريح.
Der Strand war am Wochenende völlig überlaufen.
كان الشاطئ مكتظا تماما في عطلة نهاية الأسبوع.
مكتظ / يفيض / ينشق إلى
überlaufen – lief über – ist übergelaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكتظ
يزوره أو يملؤه عدد كبير جدا من الناس، وغالبا ما يكون ذلك أكثر مما هو مريح.
Der Strand war am Wochenende völlig überlaufen.
كان الشاطئ مكتظا تماما في عطلة نهاية الأسبوع.

يفيض
يكون ممتلئا إلى حد يجعل سائلا يتدفق فوق حافته.
Die Badewanne ist übergelaufen, weil niemand den Hahn zugedreht hat.
فاض حوض الاستحمام لأن أحدا لم يغلق الصنبور.

ينشق إلى
يترك الجانب الذي ينتمي إليه، مثل الجيش أو الحزب، وينضم إلى الخصم.
Der Spion ist vor Jahren zum Feind übergelaufen.
انشق الجاسوس إلى صفوف العدو منذ سنوات.
| ich | laufe über überlaufe |
|---|---|
| du | läufst über überläufst |
| er/sie/es | läuft über überläuft |
| wir | laufen über überlaufen |
| ihr | lauft über überlauft |
| sie | laufen über überlaufen |
| ich | lief über überlief |
|---|---|
| du | liefst über überliefst |
| er/sie/es | lief über überlief |
| wir | liefen über überliefen |
| ihr | lieft über überlieft |
| sie | liefen über überliefen |
| ich | bin übergelaufen habe überlaufen |
|---|---|
| du | bist übergelaufen hast überlaufen |
| er/sie/es | ist übergelaufen hat überlaufen |
| wir | sind übergelaufen haben überlaufen |
| ihr | seid übergelaufen habt überlaufen |
| sie | sind übergelaufen haben überlaufen |
| du | lauf über! laufe über!, überlauf!, überlaufe! |
|---|---|
| ihr | lauft über! |
| Sie | laufen Sie über! |
| ich | war übergelaufen hatte überlaufen |
|---|---|
| du | warst übergelaufen hattest überlaufen |
| er/sie/es | war übergelaufen hatte überlaufen |
| wir | waren übergelaufen hatten überlaufen |
| ihr | wart übergelaufen hattet überlaufen |
| sie | waren übergelaufen hatten überlaufen |
| ich | werde überlaufen |
|---|---|
| du | wirst überlaufen |
| er/sie/es | wird überlaufen |
| wir | werden überlaufen |
| ihr | werdet überlaufen |
| sie | werden überlaufen |
| ich | laufe über überlaufe |
|---|---|
| du | laufest über überlaufest |
| er/sie/es | laufe über überlaufe |
| wir | laufen über überlaufen |
| ihr | laufet über überlaufet |
| sie | laufen über überlaufen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liefe über überliefe |
|---|---|
| du | liefest über überliefest |
| er/sie/es | liefe über überliefe |
| wir | liefen über überliefen |
| ihr | liefet über überliefet |
| sie | liefen über überliefen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überlaufen |
|---|---|
| مع zu | überzulaufen |
| Partizip I | überlaufend |
| Partizip II | übergelaufen |
تعتمد قواعد «überlaufen» (يفيض أو ينشق إلى أو يكون مكتظا) على المعنى. عندما يفيض سائل أو يغيّر شخص جانبه، يكون الفعل قابلا للفصل، مثل «läuft über» (يفيض) و«ist übergelaufen» (فاض أو انشق). أما في معنى «überfüllt» (مكتظ)، فتُستعمل صيغة اسم المفعول غير القابلة للفصل «überlaufen» (مكتظ) كصفة.
Pass auf, die Milch kocht gleich über!
انتبه، فالحليب سيفور بعد قليل!
Der Park war bei dem guten Wetter völlig überlaufen.
كانت الحديقة مكتظة تماما بسبب الطقس الجيد.
Viele Soldaten sind zur gegnerischen Armee übergelaufen.
انشق كثير من الجنود إلى جيش العدو.
يمكنك معرفة المعنى من الفاعل. إذا كان الفاعل مكانا، مثل مدينة أو ساحة، فالمعنى أنه مكتظ. وإذا كان الفاعل سائلا، مثل الحليب أو الماء، فالمعنى أنه يفيض. وإذا كان الفاعل شخصا، مثل جندي أو جاسوس، فالمعنى أنه يغيّر جانبه.
Die Altstadt ist an Samstagen oft überlaufen.
تكون البلدة القديمة مكتظة غالبا أيام السبت.
Mir ist die Suppe beim Servieren übergelaufen.
فاض حسائي أثناء تقديمه.
Der Agent ist angeblich zum Geheimdienst eines anderen Landes übergelaufen.
يقال إن العميل انشق إلى جهاز المخابرات في بلد آخر.
في معنى «überfüllt» (مكتظ)، تُستعمل صيغة اسم المفعول «überlaufen» (مكتظ) في الغالب، إما كصفة قبل اسم أو مع الفعل «sein» (يكون).
Wir suchen uns ein Café, das nicht so überlaufen ist.
سنبحث عن مقهى ليس مكتظا إلى هذا الحد.
Die Züge zur Ferienzeit sind meistens überlaufen.
تكون القطارات في موسم العطلات مكتظة في الغالب.
عندما يغيّر شخص جانبه، يُستعمل دائما حرف الجر «zu» (إلى) مع Dativ للدلالة على الجهة التي يقصدها.
Der Politiker ist zu einer anderen Partei übergelaufen.
انشق السياسي إلى حزب آخر.
مكتظ
يمكن أن تصف «überfüllt» (مكتظ) و«überlaufen» (مكتظ) مكانًا مكتظًا على نحو مزعج. تؤكد «überfüllt» أنه لم تعد هناك مساحة تقريبًا. أما «überlaufen» فتبرز الإقبال الشديد من الزوار، من دون أن تشير بالضرورة إلى ضيق مكاني محدد.

Der beliebte Stadtstrand ist im Sommer oft überlaufen, weil täglich sehr viele Gäste kommen.
شاطئ المدينة المحبوب مكتظ غالبًا في الصيف، لأن عددًا كبيرًا جدًا من الضيوف يأتون يوميًا.
Der kleine Stadtstrand ist heute überfüllt, sodass kaum noch Platz für ein Handtuch bleibt.
شاطئ المدينة الصغير مكتظ اليوم، ولذلك لم تعد هناك مساحة تقريبًا لمنشفة.