
zuschütten
يردم
ملء فتحة أو حفرة أو تجويف بالتراب أو الرمل أو مادة أخرى، وإغلاقها بذلك.
Die Bauarbeiter schütteten den alten Brunnen zu.
ردم عمال البناء البئر القديم.
يردم / يُغرق شخصًا بشيء
zuschütten – schüttete zu – hat zugeschüttet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يردم
ملء فتحة أو حفرة أو تجويف بالتراب أو الرمل أو مادة أخرى، وإغلاقها بذلك.
Die Bauarbeiter schütteten den alten Brunnen zu.
ردم عمال البناء البئر القديم.

يُغرق شخصًا بشيء
إغراق شخص بكمية كبيرة جدًا من شيء ما. وتُستخدم هذه العبارة كثيرًا مع العمل أو الأخبار أو الأسئلة أو الهدايا.
Seit der Ankündigung schüttet die Presse ihn mit Fragen zu.
منذ الإعلان، تُغرقه الصحافة بالأسئلة.
| ich | schütte zu |
|---|---|
| du | schüttest zu |
| er/sie/es | schüttet zu |
| wir | schütten zu |
| ihr | schüttet zu |
| sie | schütten zu |
| ich | schüttete zu |
|---|---|
| du | schüttetest zu |
| er/sie/es | schüttete zu |
| wir | schütteten zu |
| ihr | schüttetet zu |
| sie | schütteten zu |
| ich | habe zugeschüttet |
|---|---|
| du | hast zugeschüttet |
| er/sie/es | hat zugeschüttet |
| wir | haben zugeschüttet |
| ihr | habt zugeschüttet |
| sie | haben zugeschüttet |
| du | schütt zu! schütte zu! |
|---|---|
| ihr | schüttet zu! |
| Sie | schütten Sie zu! |
| ich | hatte zugeschüttet |
|---|---|
| du | hattest zugeschüttet |
| er/sie/es | hatte zugeschüttet |
| wir | hatten zugeschüttet |
| ihr | hattet zugeschüttet |
| sie | hatten zugeschüttet |
| ich | werde zuschütten |
|---|---|
| du | wirst zuschütten |
| er/sie/es | wird zuschütten |
| wir | werden zuschütten |
| ihr | werdet zuschütten |
| sie | werden zuschütten |
| ich | schütte zu |
|---|---|
| du | schüttest zu |
| er/sie/es | schütte zu |
| wir | schütten zu |
| ihr | schüttet zu |
| sie | schütten zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schüttete zu |
|---|---|
| du | schüttetest zu |
| er/sie/es | schüttete zu |
| wir | schütteten zu |
| ihr | schüttetet zu |
| sie | schütteten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuschütten |
|---|---|
| مع zu | zuzuschütten |
| Partizip I | zuschüttend |
| Partizip II | zugeschüttet |
يتكوّن «Zuschütten» (يردم / يُغرق شخصًا بشيء) من البادئة «zu» (البادئة) والفعل «schütten» (يصب)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zu» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا؛ وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die Arbeiter schütten die Baugrube am Freitag zu.
يردم العمال حفرة البناء يوم الجمعة.
Weil die Arbeiter die Baugrube zuschütten, kann dort niemand mehr hinein.
بما أن العمال يردمون حفرة البناء، فلن يعود أحد قادرًا على الدخول إليها.
Es ist verboten, den Graben zuzuschütten.
يُحظر ردم الخندق.
في المعنى الحرفي، يأتي «zuschütten» (يردم) كثيرًا مع الفتحات أو المنخفضات مفعولًا به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «ein Loch zuschütten» (ردم حفرة)، و«eine Grube zuschütten» (ردم حفرة)، و«einen Brunnen zuschütten» (ردم بئر).
Die Stadt will den alten Schacht zuschütten.
تريد المدينة ردم البئر القديم.
Nach dem Bau wurde die Grube wieder zugeschüttet.
بعد انتهاء البناء، رُدمت الحفرة من جديد.
في هذا المعنى، لا تُذكر المادة عادةً بالتحديد؛ فالمهم هو ملء شيء بالتراب أو الرمل أو مادة أخرى وإغلاقه بذلك.
Die Helfer schütteten den tiefen Graben vorsichtig zu.
ردم المساعدون الخندق العميق بحذر.
في العبارة المجازية، يأتي الشخص المتأثر في Akkusativ، أما الشيء المقدَّم بكثرة فيأتي بعد «mit» (بـ) في Dativ. والنمط هو: «jemanden mit etwas zuschütten» (إغراق شخص بشيء).
Die Kunden schütten den Kundendienst mit Beschwerden zu.
يُغرق الزبائن خدمة العملاء بالشكاوى.
Seine Freunde schütteten ihn mit Glückwünschen zu.
أغرقه أصدقاؤه بالتهاني.
يعيد ملء / يردم
عندما تضع التراب في حفرة، يمكن أن يناسب كل من «auffüllen» (يردم) و«zuschütten» (يردم). تؤكد «Auffüllen» (الردم) بلوغ مستوى الملء المطلوب. أما «Zuschütten» (إغلاق الحفرة بالردم) فتؤكد إغلاق الحفرة بإلقاء المواد فيها. وعندما تُملأ الحفرة بالكامل، فكثيرا ما يكون اللفظان مناسبين.

Wir schütten das Loch mit Erde zu, damit niemand mehr hineinfällt.
نردم الحفرة بالتراب حتى لا يسقط فيها أحد بعد الآن.
Wir füllen das Loch mit Erde auf, bis der Boden wieder eben ist.
نردم الحفرة بالتراب حتى يصبح سطح الأرض مستويا من جديد.