
überschütten
يُغدق
أن يمنح شخصًا كمية كبيرة جدًا من شيء غير مادي، مثل المديح أو الهدايا أو المودة.
Nach ihrem Auftritt wurde die Sängerin mit Applaus und Blumen überschüttet.
بعد أدائها، أُغدق على المغنية التصفيق والزهور.
يُغدق / يُغرق
überschütten – schüttete über – hat übergeschüttet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُغدق
أن يمنح شخصًا كمية كبيرة جدًا من شيء غير مادي، مثل المديح أو الهدايا أو المودة.
Nach ihrem Auftritt wurde die Sängerin mit Applaus und Blumen überschüttet.
بعد أدائها، أُغدق على المغنية التصفيق والزهور.

يُغرق
أن يسكب شيئًا، عادةً سائلًا أو كمية كبيرة من الأشياء الصغيرة، على شخص أو شيء أو يرميه عليه بحيث يغطيه بالكامل.
Aus Versehen hat er sich den ganzen Eimer Wasser überschüttet.
سكب دلو الماء كله على نفسه عن طريق الخطأ.
| ich | schütte über überschütte |
|---|---|
| du | schüttest über überschüttest |
| er/sie/es | schüttet über überschüttet |
| wir | schütten über überschütten |
| ihr | schüttet über überschüttet |
| sie | schütten über überschütten |
| ich | schüttete über überschüttete |
|---|---|
| du | schüttetest über überschüttetest |
| er/sie/es | schüttete über überschüttete |
| wir | schütteten über überschütteten |
| ihr | schüttetet über überschüttetet |
| sie | schütteten über überschütteten |
| ich | habe übergeschüttet habe überschüttet |
|---|---|
| du | hast übergeschüttet hast überschüttet |
| er/sie/es | hat übergeschüttet hat überschüttet |
| wir | haben übergeschüttet haben überschüttet |
| ihr | habt übergeschüttet habt überschüttet |
| sie | haben übergeschüttet haben überschüttet |
| du | schütte über! schütt über!, überschütte!, überschütt! |
|---|---|
| ihr | schüttet über! |
| Sie | schütten Sie über! |
| ich | hatte übergeschüttet hatte überschüttet |
|---|---|
| du | hattest übergeschüttet hattest überschüttet |
| er/sie/es | hatte übergeschüttet hatte überschüttet |
| wir | hatten übergeschüttet hatten überschüttet |
| ihr | hattet übergeschüttet hattet überschüttet |
| sie | hatten übergeschüttet hatten überschüttet |
| ich | werde überschütten |
|---|---|
| du | wirst überschütten |
| er/sie/es | wird überschütten |
| wir | werden überschütten |
| ihr | werdet überschütten |
| sie | werden überschütten |
| ich | schütte über überschütte |
|---|---|
| du | schüttest über überschüttest |
| er/sie/es | schütte über überschütte |
| wir | schütten über überschütten |
| ihr | schüttet über überschüttet |
| sie | schütten über überschütten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schüttete über überschüttete |
|---|---|
| du | schüttetest über überschüttetest |
| er/sie/es | schüttete über überschüttete |
| wir | schütteten über überschütteten |
| ihr | schüttetet über überschüttetet |
| sie | schütteten über überschütteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überschütten |
|---|---|
| مع zu | überzuschütten |
| Partizip I | überschüttend |
| Partizip II | übergeschüttet |
الفعل «überschütten» (يُغدق أو يُغرق) غير قابل للفصل. تبقى السابقة «über-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Die Fans überschütteten die Band mit Blumen.
أغدق المعجبون الزهور على الفرقة.
Er wurde mit Fragen überschüttet, als er den Raum betrat.
أُغرق بالأسئلة عندما دخل الغرفة.
يُستخدم الفعل غالبًا في التركيب «jemanden (Akkusativ) mit etwas (Dativ) überschütten» (إغراق شخص بشيء أو إغداق شيء على شخص). مفعول Akkusativ هو الشخص أو الشيء الذي يتلقى شيئًا، ومفعول Dativ المسبوق بـ«mit» (بـ) هو الشيء المقدَّم.
Sie überschüttete ihn mit Vorwürfen.
أغدقت عليه الاتهامات.
Das Kind hat die Katze aus Versehen mit Saft überschüttet.
أغرق الطفل القطة بالعصير عن طريق الخطأ.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أو المجازي من المفعول الذي يأتي بعد «mit» (بـ). فإذا كان شيئًا ماديًا مثل «Wasser» (الماء) أو «Sand» (الرمل)، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان شيئًا مجردًا مثل «Lob» (المديح) أو «Kritik» (الانتقاد)، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Er wurde mit kaltem Wasser überschüttet.
أُغرق بالماء البارد.
Nach seiner Rede wurde er mit Lob überschüttet.
بعد خطابه، أُغدق عليه المديح.
في المعنى المجازي، يُستخدم «überschütten» (يُغدق) كثيرًا مع أشياء عاطفية إيجابية، وكذلك مع أشياء سلبية. ومن التراكيب الشائعة إغداق المديح أو الهدايا أو الحب على شخص، وكذلك إغراقه بالانتقادات أو الاتهامات.
Die Großeltern überschütten ihre Enkel mit Geschenken.
يُغدق الأجداد الهدايا على أحفادهم.
Im Meeting wurde der neue Vorschlag mit Kritik überschüttet.
في الاجتماع، أُغرق الاقتراح الجديد بالانتقادات.
يغمر
يمكن أن يعبّر كل من «überfluten» (يغمر) و«überschütten» (يُغدق) عن تقديم كمية كبيرة جدًا من المديح أو الاهتمام أو المودة لشخص. يركّز «überfluten» عمومًا على الكمية الهائلة التي تغمر الشخص، بينما يشير «überschütten» خصوصًا إلى إغداق شيء على شخص بسخاء وكثافة. لذلك يكون «überschütten» غالبًا التعبير الأكثر شيوعًا مع المديح أو المودة.

Nach ihrem Sieg überschütteten die Fans die Sängerin mit Lob.
بعد فوزها، أغدق المعجبون على المغنية المديح.
Nach ihrem Sieg überfluteten die Fans die Sängerin mit Lob und Nachrichten.
بعد فوزها، أغرق المعجبون المغنية بالمديح والرسائل.