
kämmen
يمشط
يرتب الشعر ويفرده باستخدام مشط. ويُستخدم الفعل كثيرًا بصيغة انعكاسية، أي «يمشط شعره»، عندما يرتب المرء شعره بنفسه.
Bevor wir gehen, muss ich mir noch schnell die Haare kämmen.
قبل أن نذهب، يجب أن أمشط شعري بسرعة.
يمشط
kämmen – kämmte – hat gekämmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمشط
يرتب الشعر ويفرده باستخدام مشط. ويُستخدم الفعل كثيرًا بصيغة انعكاسية، أي «يمشط شعره»، عندما يرتب المرء شعره بنفسه.
Bevor wir gehen, muss ich mir noch schnell die Haare kämmen.
قبل أن نذهب، يجب أن أمشط شعري بسرعة.

يفتش تفتيشًا شاملًا
يفتش منطقة أو مكانًا بطريقة منظمة ودقيقة.
Die Polizei kämmte den gesamten Wald auf der Suche nach dem Vermissten.
فتشت الشرطة الغابة بأكملها بحثًا عن المفقود.

يمشط الألياف
يرتب أليافًا مثل الصوف أو القطن وينظفها آليًا في صناعة النسيج، تمهيدًا لغزلها.
Nach dem Kardieren wird die hochwertige Wolle gekämmt, um kurze Fasern zu entfernen.
بعد التمشيط الأولي، يُمشط الصوف الفاخر لإزالة الألياف القصيرة.
| ich | kämme |
|---|---|
| du | kämmst |
| er/sie/es | kämmt |
| wir | kämmen |
| ihr | kämmt |
| sie | kämmen |
| ich | kämmte |
|---|---|
| du | kämmtest |
| er/sie/es | kämmte |
| wir | kämmten |
| ihr | kämmtet |
| sie | kämmten |
| ich | habe gekämmt |
|---|---|
| du | hast gekämmt |
| er/sie/es | hat gekämmt |
| wir | haben gekämmt |
| ihr | habt gekämmt |
| sie | haben gekämmt |
| du | kämme! kämm! |
|---|---|
| ihr | kämmt! |
| Sie | kämmen Sie! |
| ich | hatte gekämmt |
|---|---|
| du | hattest gekämmt |
| er/sie/es | hatte gekämmt |
| wir | hatten gekämmt |
| ihr | hattet gekämmt |
| sie | hatten gekämmt |
| ich | werde kämmen |
|---|---|
| du | wirst kämmen |
| er/sie/es | wird kämmen |
| wir | werden kämmen |
| ihr | werdet kämmen |
| sie | werden kämmen |
| ich | kämme |
|---|---|
| du | kämmest |
| er/sie/es | kämme |
| wir | kämmen |
| ihr | kämmet |
| sie | kämmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kämmte |
|---|---|
| du | kämmtest |
| er/sie/es | kämmte |
| wir | kämmten |
| ihr | kämmtet |
| sie | kämmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kämmen |
|---|---|
| مع zu | zu kämmen |
| Partizip I | kämmend |
| Partizip II | gekämmt |
يشتق الفعل «kämmen» (يمشط) مباشرة من الاسم «der Kamm» (المشط). ولذلك يصف الفعل استخدام المشط.
Ich habe meinen Kamm verloren und kann mich nicht kämmen.
فقدت مشطي، ولا أستطيع تمشيط شعري.
عند ترتيب شعر الشخص نفسه، يُستخدم «kämmen» (يمشط) كثيرًا بصيغة انعكاسية مع ضمير في Dativ. والبنية هي: «sich (Dativ) die Haare (Akkusativ) kämmen» (يمشط المرء شعره).
Kannst du mir bitte die Haare kämmen?
هل يمكنك من فضلك أن تمشط شعري؟
Ich kämme mir jeden Morgen die Haare.
أمشط شعري كل صباح.
يُستخدم «durchsuchen» (يفتش تفتيشًا شاملًا) هنا بمعنى مجازي. فالمقصود أن تُفتش منطقة بطريقة منظمة وشاملة، كما يمر المشط في الشعر.
Die Rettungskräfte kämmen das gesamte Gebiet nach Überlebenden.
تفتش فرق الإنقاذ المنطقة كلها بحثًا عن ناجين.
عندما يُستخدم «kämmen» (يمشط) في سياق الشرطة أو البحث أو التحقيقات، فإنه يعني دائمًا تقريبًا «systematisch durchsuchen» (يفتش تفتيشًا منهجيًا). ويكون مفعوله مكانًا مثل غابة أو منزل أو أرض.
Die Polizei hat das verlassene Gebäude komplett gekämmt.
فتشت الشرطة المبنى المهجور بأكمله.
المعنى المتعلق بألياف النسيج ينتمي إلى اللغة التقنية الخالصة. ولا يَرِد إلا في النصوص التي تتحدث عن إنتاج الخيوط والأقمشة.
In der Fabrik wird die Baumwolle maschinell gekämmt.
يُمشط القطن آليًا في المصنع.
يفتش / يبحث في
تشير الكلمتان إلى بحث منهجي في منطقة أو مجال. كلمة «Durchsuchen» (يفتش) هي التعبير المحايد عن التفتيش الدقيق، بينما تبدو «kämmen» (يفتش تفتيشًا شاملًا) مجازية، وغالبًا ما توحي بتفتيش منطقة كاملة تفتيشًا شاملًا جدًا. تناسب «durchsuchen» (يفتش) غالبًا التقارير الموضوعية، بينما يمكن استخدام «kämmen» (يفتش تفتيشًا شاملًا) أيضًا عند الحديث عن بحث واسع النطاق.

Die Helfer kämmten den ganzen Park gründlich nach dem vermissten Kind.
مشط المساعدون الحديقة كلها بحثًا عن الطفل المفقود.
Die Helfer durchsuchten den kleinen Park gründlich nach dem vermissten Kind.
فتش المساعدون الحديقة الصغيرة بدقة بحثًا عن الطفل المفقود.