
anstreichen
يدهن / يطلي
تغطية شيء بالطلاء، عادة باستخدام فرشاة أو أسطوانة طلاء، لتغيير مظهره أو حمايته.
Wir streichen die Wände im Wohnzimmer hellblau an.
نطلي جدران غرفة المعيشة باللون الأزرق الفاتح.
يدهن / يطلي
anstreichen – strich an – hat angestrichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدهن / يطلي
تغطية شيء بالطلاء، عادة باستخدام فرشاة أو أسطوانة طلاء، لتغيير مظهره أو حمايته.
Wir streichen die Wände im Wohnzimmer hellblau an.
نطلي جدران غرفة المعيشة باللون الأزرق الفاتح.

يعلّم
إبراز موضع في نص أو على قائمة بخط أو بعلامة أخرى.
Bitte streichen Sie die richtige Antwort an.
من فضلك علّم الإجابة الصحيحة.
| ich | streiche an |
|---|---|
| du | streichst an |
| er/sie/es | streicht an |
| wir | streichen an |
| ihr | streicht an |
| sie | streichen an |
| ich | strich an |
|---|---|
| du | strichst an |
| er/sie/es | strich an |
| wir | strichen an |
| ihr | stricht an |
| sie | strichen an |
| ich | habe angestrichen |
|---|---|
| du | hast angestrichen |
| er/sie/es | hat angestrichen |
| wir | haben angestrichen |
| ihr | habt angestrichen |
| sie | haben angestrichen |
| du | streich an! streiche an! |
|---|---|
| ihr | streicht an! |
| Sie | streichen Sie an! |
| ich | hatte angestrichen |
|---|---|
| du | hattest angestrichen |
| er/sie/es | hatte angestrichen |
| wir | hatten angestrichen |
| ihr | hattet angestrichen |
| sie | hatten angestrichen |
| ich | werde anstreichen |
|---|---|
| du | wirst anstreichen |
| er/sie/es | wird anstreichen |
| wir | werden anstreichen |
| ihr | werdet anstreichen |
| sie | werden anstreichen |
| ich | streiche an |
|---|---|
| du | streichest an |
| er/sie/es | streiche an |
| wir | streichen an |
| ihr | streichet an |
| sie | streichen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | striche an |
|---|---|
| du | strichest an |
| er/sie/es | striche an |
| wir | strichen an |
| ihr | strichet an |
| sie | strichen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anstreichen |
|---|---|
| مع zu | anzustreichen |
| Partizip I | anstreichend |
| Partizip II | angestrichen |
«Anstreichen» (يدهن / يطلي أو يعلّم) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «an» (بادئة الانفصال) و«streichen» (يدهن أو يمرر). في الجملة الرئيسية تأتي «an» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. مع «zu» تأتي البادئة قبل «zu» والفعل الأساسي.
Morgen streichen wir die Küche an.
غدا نطلي المطبخ.
Sie sagt, dass sie die Küche morgen anstreicht.
تقول إنها ستطلي المطبخ غدا.
Es ist viel Arbeit, das ganze Zimmer anzustreichen.
من المتعب طلاء الغرفة كلها.
يأتي «Anstreichen» (يدهن / يطلي أو يعلّم) عادة مع مفعول به في Akkusativ: إذ يطلي المرء سطحا محددا أو يعلّم موضعا يمكن تحديده. لذلك يمكن أن يكون المفعول به، مثلا، جدارا أو بابا أو إجابة أو اسما.
Die Handwerker streichen die alte Tür an.
العمال يطلون الباب القديم.
في معنى الطلاء، يأتي غالبا ذكر اللون مباشرة مع المفعول به. ويصف ذكر اللون نتيجة الطلاء، ويأتي عادة في صورة صفة بعد المفعول به.
Wir streichen den Flur dieses Wochenende weiß an.
سنطلي المدخل باللون الأبيض في نهاية هذا الأسبوع.
في معنى «markieren» (يعلّم)، يشير «anstreichen» (يعلّم) كثيرا إلى إجابات أو كلمات أو أسماء أو نقاط في استمارة أو قائمة. ويوضح السياق الذي يتضمن تمارين أو استمارات أو قوائم هذا الاستخدام.
Die Bewerberin strich ihren Namen auf der Liste an.
علّمت المتقدمة اسمها في القائمة.
يعلّم / يتظاهر
يمكن استخدام كلا الفعلين لإبراز موضع مهم في نص. يُعد «Markieren» (يعلّم) أكثر عمومية، ويسمح باستخدام علامات أو طرق مختلفة، بينما يعني «anstreichen» (يعلّم) عادةً وضع خط أو علامة ملوّنة ظاهرة. استخدم «markieren» لأي نوع من وضع العلامات، و«anstreichen» خصوصًا لإبراز نص بلون.

Ich strich die wichtige Stelle im Text gelb an.
وضعت خطا تحت الموضع المهم في النص باللون الأصفر.
Ich markierte die wichtige Stelle im Text mit einem gelben Klebezettel.
علّمت الموضع المهم في النص بملاحظة لاصقة صفراء.