
die Aufsicht
إشراف
مراقبة أشخاص أو أنشطة أو أماكن للتأكد من الالتزام بالقواعد وسير كل شيء على النحو الصحيح.
Während der Prüfung müssen die Schüler unter ständiger Aufsicht stehen.
يجب أن يكون الطلاب تحت إشراف مستمر أثناء الامتحان.
إشراف / جهة إشرافية
die Aufsicht, die Aufsichten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إشراف
مراقبة أشخاص أو أنشطة أو أماكن للتأكد من الالتزام بالقواعد وسير كل شيء على النحو الصحيح.
Während der Prüfung müssen die Schüler unter ständiger Aufsicht stehen.
يجب أن يكون الطلاب تحت إشراف مستمر أثناء الامتحان.

جهة إشرافية
شخص أو مؤسسة مسؤولة عن مراقبة مجال معين والتحكم فيه.
Die Banken stehen unter der strengen Aufsicht der Finanzbehörde.
تخضع البنوك لإشراف صارم من الهيئة المالية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aufsichten |
| Genitiv | der Aufsicht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufsicht | die Aufsichten |
| Akkusativ | die Aufsicht | die Aufsichten |
| Dativ | der Aufsicht | den Aufsichten |
| Genitiv | der Aufsicht | der Aufsichten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «auf» (على) و«Sicht» (نظر). والفكرة الحرفية هي أن تكون لديك «auf» (على) «Sicht» (نظر) لشيء ما، أي أن تضع شيئًا أو شخصًا تحت ناظريك وتراقبه.
Von diesem Turm aus hat man eine gute Sicht über die ganze Stadt.
يمكنك من هذا البرج رؤية المدينة كلها بوضوح.
تُستخدم غالبًا تعبيرات ثابتة للدلالة على نشاط المراقبة: «Aufsicht führen» (يشرف بنشاط) أو «unter Aufsicht stehen» (يكون تحت الإشراف).
In der Pause führen zwei Lehrer auf dem Schulhof Aufsicht.
يشرف معلّمان على ساحة المدرسة أثناء الاستراحة.
Die Kinder dürfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen ins Wasser.
لا يُسمح للأطفال بالنزول إلى الماء إلا تحت إشراف شخص بالغ.
عندما تريد أن تقول ما الذي يملك شخص ما السيطرة عليه، تستخدم حرف الجر «über» (على) مع Akkusativ.
Der Projektleiter hat die Aufsicht über das gesamte Team.
يشرف مدير المشروع على الفريق بأكمله.
عندما تعني «Aufsicht» (جهة إشرافية) شخصًا أو مؤسسة، فإنها تكون غالبًا جزءًا من كلمة مركبة، مثل «Finanzaufsicht» (الجهة الرقابية المالية) و«Aufsichtsbehörde» (الهيئة الرقابية)، أو تأتي فاعلًا في الجملة.
Die Europäische Bankenaufsicht hat neue Regeln erlassen.
أصدرت الهيئة الأوروبية للرقابة المصرفية قواعد جديدة.
تفتيش / سيطرة
تشير Aufsicht (إشراف) إلى المراقبة المستمرة والمسؤولة للأشخاص أو الأنشطة. أما Kontrolle (تفتيش / فحص) فتعني بالأحرى التحقق الفعلي من أن كل شيء صحيح أو آمن. لذلك تناسب Aufsicht الإشراف المستمر، بينما تكون Kontrolle عادةً أدق لعملية تحقق واحدة أو متكررة.

Während des Ausflugs bleiben die Kinder unter der Aufsicht der Lehrerin.
أثناء الرحلة، يبقى الأطفال تحت إشراف المعلمة.
Vor dem Ausflug prüft die Lehrerin bei einer Kontrolle, ob alle Kinder angeschnallt sind.
قبل الرحلة، تتحقق المعلمة في فحص من أن جميع الأطفال يضعون أحزمة الأمان.