
beimessen
إضفاء أهمية
اعتبار شيء مهمًا أو ذا شأن، ومنحه قدرًا مناسبًا من الأهمية أو القيمة.
Viele Menschen messen ihrer persönlichen Freiheit große Bedeutung bei.
يولي كثير من الناس حريتهم الشخصية أهمية كبيرة.
إضفاء أهمية / نسبة
beimessen – maß bei – hat beigemessen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إضفاء أهمية
اعتبار شيء مهمًا أو ذا شأن، ومنحه قدرًا مناسبًا من الأهمية أو القيمة.
Viele Menschen messen ihrer persönlichen Freiheit große Bedeutung bei.
يولي كثير من الناس حريتهم الشخصية أهمية كبيرة.

نسبة
إسناد شيء إلى شخص أو شيء، ولا سيما تحميله مسؤولية أمر ما أو نسب صفة معينة إليه.
Das Gericht maß dem Lkw-Fahrer die Hauptschuld am Unfall bei.
حمّلت المحكمة سائق الشاحنة المسؤولية الرئيسية عن الحادث.
| ich | messe bei |
|---|---|
| du | misst bei |
| er/sie/es | misst bei |
| wir | messen bei |
| ihr | messt bei |
| sie | messen bei |
| ich | maß bei |
|---|---|
| du | maßest bei maßt bei |
| er/sie/es | maß bei |
| wir | maßen bei |
| ihr | maßt bei |
| sie | maßen bei |
| ich | habe beigemessen |
|---|---|
| du | hast beigemessen |
| er/sie/es | hat beigemessen |
| wir | haben beigemessen |
| ihr | habt beigemessen |
| sie | haben beigemessen |
| du | miss bei! |
|---|---|
| ihr | messt bei! |
| Sie | messen Sie bei! |
| ich | hatte beigemessen |
|---|---|
| du | hattest beigemessen |
| er/sie/es | hatte beigemessen |
| wir | hatten beigemessen |
| ihr | hattet beigemessen |
| sie | hatten beigemessen |
| ich | werde beimessen |
|---|---|
| du | wirst beimessen |
| er/sie/es | wird beimessen |
| wir | werden beimessen |
| ihr | werdet beimessen |
| sie | werden beimessen |
| ich | messe bei |
|---|---|
| du | messest bei |
| er/sie/es | messe bei |
| wir | messen bei |
| ihr | messet bei |
| sie | messen bei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | mäße bei |
|---|---|
| du | mäßest bei |
| er/sie/es | mäße bei |
| wir | mäßen bei |
| ihr | mäßet bei |
| sie | mäßen bei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beimessen |
|---|---|
| مع zu | beizumessen |
| Partizip I | beimessend |
| Partizip II | beigemessen |
يتكوّن «Beimessen» (إضفاء أهمية أو نسبة) من «bei» (جزء منفصل) و«messen» (يقيس)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «bei» (الجزء المنفصل) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. مع المصدر الذي يتضمن «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين الجزأين.
Die Ärztin misst regelmäßiger Bewegung große Bedeutung bei.
تولي الطبيبة الحركة المنتظمة أهمية كبيرة.
Es überrascht mich, dass er diesem Gerücht so viel Bedeutung beimisst.
يفاجئني أنه يولي هذه الإشاعة أهمية كبيرة.
Es wäre falsch, diesem einzelnen Fehler zu viel Bedeutung beizumessen.
سيكون من الخطأ إضفاء أهمية أكبر مما ينبغي على هذا الخطأ المنفرد.
النمط هو «jemandem oder etwas etwas beimessen» (إضفاء شيء على شخص أو شيء): يأتي الشخص أو الشيء الذي يجري تقييمه في حالة Dativ، وما يُنسب إليه أو يُضفى عليه يأتي في حالة Akkusativ.
Die Kommission misst dem Vorschlag einen hohen Wert bei.
تولي اللجنة الاقتراح قيمة كبيرة.
يشيع استخدام «Beimessen» (إضفاء أهمية أو نسبة) في اللغة الموضوعية والرسمية نسبيًا. وستصادفه كثيرًا في التقارير والنصوص العلمية والبيانات العامة.
In ihrem Bericht misst die Organisation dem Schutz der Kinder besondere Bedeutung bei.
تولي المنظمة في تقريرها حماية الأطفال أهمية خاصة.
من التراكيب الشائعة خصوصًا «große Bedeutung beimessen» (إضفاء أهمية كبيرة)، و«hohen Wert beimessen» (إضفاء قيمة عالية)، و«großes Gewicht beimessen» (إضفاء وزن كبير). وتعبّر كلمات مثل «wenig» (قليل)، و«kaum» (بالكاد)، و«zu viel» (أكثر مما ينبغي) عن مدى أهمية الشيء في نظر شخص ما.
Seiner Kritik solltest du nicht zu viel Gewicht beimessen.
لا ينبغي أن تولي انتقاده وزنًا أكبر مما ينبغي.
ينسب
عندما تُسند المسؤولية عن ذنب إلى شخص، يمكن استعمال «zuschreiben» (ينسب) و«beimessen» (ينسب). يركز «Zuschreiben» على الشخص الذي تُسند إليه المسؤولية. أما «Beimessen» فيمكن أن يبرز بدرجة أكبر مقدار الذنب الذي يُعتقد أن الشخص يتحمله. والفرق هنا يتعلق بموضع التركيز، لا بحد فاصل ثابت في المعنى.

Die Mitarbeiter maßen dem Leiter einen großen Teil der Schuld am Scheitern bei.
نسب الموظفون إلى المدير جزءا كبيرا من مسؤولية الفشل.
Die Mitarbeiter schrieben dem Leiter einen großen Teil der Schuld am Scheitern zu.
نسب الموظفون إلى المدير جزءا كبيرا من مسؤولية الفشل.