الألمانية فعل B2 الترتيب 19396

beimessen

إضفاء أهمية / نسبة

beimessen – maß bei – hat beigemessen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني beimessen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

beimessen vs zuschreiben

ينسب

عندما تُسند المسؤولية عن ذنب إلى شخص، يمكن استعمال «⁨zuschreiben⁩» (ينسب) و«⁨beimessen⁩» (ينسب). يركز «⁨Zuschreiben⁩» على الشخص الذي تُسند إليه المسؤولية. أما «⁨Beimessen⁩» فيمكن أن يبرز بدرجة أكبر مقدار الذنب الذي يُعتقد أن الشخص يتحمله. والفرق هنا يتعلق بموضع التركيز، لا بحد فاصل ثابت في المعنى.

مثال مرئي على zuschreiben
beimessen

Die Mitarbeiter maßen dem Leiter einen großen Teil der Schuld am Scheitern bei.

نسب الموظفون إلى المدير جزءا كبيرا من مسؤولية الفشل.

zuschreiben

Die Mitarbeiter schrieben dem Leiter einen großen Teil der Schuld am Scheitern zu.

نسب الموظفون إلى المدير جزءا كبيرا من مسؤولية الفشل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zuschreiben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...